présager oor Nederlands

présager

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

beduiden

werkwoord

voorspellen

werkwoord

Een aanwijzing aangeven.

Nous ne pouvons présager l’incidence de la guerre ou des événements climatiques sur notre vie.
Wij kunnen de invloed van oorlog of het weer niet voorspellen.

aankondigen

werkwoord

Soortgelyke frases

présage
Omen · omen · teken · voorbode · voorteken

voorbeelde

3) les livraisons de résidus et autres matériaux de récupération constitués de métaux ferreux ou non ferreux ou de leurs alliages, de scories, laitiers, cendres, écailles et résidus industriels contenant des métaux ou des alliages de métaux, et les prestations de services consistant en la sélection, la coupe, la fragmentation ou le pressage de ces produits;
3) de levering van residuen en andere materialen voor hergebruik bestaande uit ferro- en non-ferrometalen, legeringen daarvan, slakken, assen, bladders en industriële residuen die metalen of legeringen daarvan bevatten, alsmede de diensten bestaande in het scheiden, snijden, fragmenteren en samenpersen van deze producten;

Par exemple, Deutéronome 18:10-13 déclare : « Il ne se trouvera chez toi [...] personne qui exerce la divination, aucun magicien, ni personne qui cherche les présages, ni aucun sorcier, ni personne qui lie autrui par quelque sortilège, ni personne qui consulte un médium, ou quelqu’un qui fait métier de prédire les évènements, ou quiconque interroge les morts.
In Deuteronomium 18:10-13 staat bijvoorbeeld: ‘Er dient onder u niemand te worden gevonden die (...) aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar, noch iemand die anderen door een banspreuk bindt, noch iemand die een geestenmedium of beroepsvoorzegger van gebeurtenissen raadpleegt, noch iemand die de doden ondervraagt.’

Le fait d’indiquer que l’égouttage se fait sans pressage est plus significatif que le fait d’indiquer qu’il se fait sur table d’égouttage.
Het is belangrijker om aan te geven dat het uitlekken zonder persen plaatsvindt dan dat het plaatsvindt op de uitlektafel.

Nous aurions dû voir dans ce titre un présage, car c’est effectivement vers cette heure-là que Morley fut tué.
Want dat is uit de aard der zaak precies het tijdstip waarop Morley is vermoord.

DSIH s'appuie sur une évaluation ex post du projet qui prouvait le bien-fondé de la valorisation du projet telle qu'initialement effectuée et laissait présager une rentabilité plus qu'intéressante.
DSIH baseert zich op een beoordeling achteraf van het project die aantoonde dat de waardering van het project zoals die oorspronkelijk was uitgevoerd, gegrond was en een meer dan gunstige rentabiliteit liet vermoeden.

Produit d’huilerie obtenu par pressage d’arachides partiellement décortiquées de l’espèce Arachis hypogaea L. et d’autres espèces du genre Arachis
Product verkregen door de winning van olie door persing uit de gedeeltelijk ontdopte vruchten van de grondnoot Arachis hypogaea L. en andere Arachis-soorten.

Ça ne présage rien de bon.
Dat was nooit positief.

Il écrit: “Le renversement de cette puissance mondiale [l’Égypte] est un présage, un prélude au renversement de toutes les puissances impies au jour du jugement dernier.”
Hij schreef: „De omverwerping van deze wereldmacht [Egypte] is een voorteken en voorspel van de omverwerping van iedere goddeloze wereldmacht op de dag van het laatste oordeel.”

Le monde abonde en présages et en signes ; et une sorcière se doit de reconnaître ceux qui sont importants.
De wereld zit vol voortekenen en voorspellingen; en een heks moest daaruit de belangrijke kiezen.

Rien ne laisse présager une diminution de l'importance dont jouit actuellement ce domaine, notamment en raison de la disposition contenue à l'article 152 du traité, en vertu de laquelle "La Communauté complète l'action menée par les États membres en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention".
Er zijn geen aanwijzingen dat in het nieuwe programma aan dit belangrijke onderwerp minder aandacht zal worden besteed dan op dit moment het geval is, temeer daar in artikel 152 EG-Verdrag wordt gesteld: "De Gemeenschap vult het optreden van de lidstaten aan ter vermindering van de schade aan de gezondheid door drugsgebruik, met inbegrip van voorlichting en preventie."

D'autres mesures budgétaires d'envergure ont été mises en œuvre, mais le solde structurel (recalculé) devrait rester constant en 2014 par comparaison à 2013, ce qui laisse présager un écart important par rapport à l'ajustement minimum requis de 0,5 % du PIB.
Ondanks de tenuitvoerlegging van forse aanvullende begrotingsmaatregelen blijft het (herberekende) structurele saldo volgens de plannen in 2014 constant in vergelijking met 2013, hetgeen duidt op een significante afwijking van de vereiste aanpassing met ten minste 0,5 % van het bbp.

Conception de machines pour le pressage de comprimés pharmaceutiques
Ontwerp van machines voor het persen van farmaceutische tabletten

Les Écritures mettent les humains en garde contre la recherche des présages, que ce soit dans les rêves naturels ou dans divers événements fortuits. — Dt 18:10-12 ; voir DIVINATION.
De Schrift waarschuwt dat men geen voortekens moet zoeken, noch in natuurlijke dromen noch in voorvallen van verschillende aard. — De 18:10-12; zie WAARZEGGERIJ.

Comme si la chaleur avait été un présage.
Alsof de warmte een voorbode was.

Le total des émissions dans l'air de particules produites au cours des opérations de pressage, de vernissage et séchage par pulvérisation ("émissions froides") ne doit pas dépasser 5 g/m2.
De totale emissies in de lucht van deeltjes voor het persen, glazuren en sproeidrogen ("koude emissies") mogen niet hoger zijn dan 5 g/m2.

c. "pressage hydraulique par action directe";
c. „direct hydraulisch persen”;

Avec cette lune immense, c’est peut-être un autre bon présage.
Misschien is die reusachtige maan ook wel een goed voorteken.

Nous en étions encore à savourer notre victoire écrasante lorsqu’un mauvais présage est apparu dans le ciel.
We genoten nog steeds na van de overweldigende overwinning toen zich aan de hemel een slecht voorteken aandiende.

Machines et appareils (autres que les machines du no 8450) pour le lavage, le nettoyage, l’essorage, le séchage, le repassage, le pressage (y compris les presses à fixer), le blanchiment, la teinture, l’apprêt, le finissage, l’enduction ou l’imprégnation des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles et machines pour le revêtement des tissus ou autres supports utilisés pour la fabrication de couvre-parquets tels que le linoléum; machines à enrouler, dérouler, plier, couper ou denteler les tissus
Machines en toestellen (andere dan de machines bedoeld bij post 8450) voor het wassen, het reinigen, het wringen, het drogen, het strijken, het persen (fixeerpersen daaronder begrepen), het bleken, het verven, het appreteren, het afwerken, het bestrijken of het impregneren van garens, van weefsels of van textielwaren, alsmede machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere onderlagen die worden gebruikt bij de vervaardiging van vloerbedekkingen, zoals linoleum; machines voor het oprollen, het afrollen, het vouwen, het snijden of het kartelen van weefsels

Loin de se conformer à la parole et à la prophétie de Dieu, Manassé se tourna délibérément vers la religion babylonienne, c’est-à-dire vers l’astrologie, la magie, les présages, la sorcellerie, la divination et les diseurs de bonne aventure.
Lijnrecht tegen Gods woord en profetieën in, keerde Manasse zich tot Babylonische religie, zoals astrologie, magie, het acht geven op voortekens, toverij, waarzeggerij, terwijl men ook beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen kende.

Étape 9 — Extraction: pressage des grains et extraction du caillé.
Fase 9 — Afnemen van de kaas: persen van de stukken en afnemen van kaas.

Depuis des années il étudiait les présages, les signes, les étoiles, les philosophies : l’heure était venue.
Jarenlang had hij de voortekenen, de sterren, de filosofieën bestudeerd; vanavond moest het gebeuren.

Toutes les étapes de la production de l’Agoureleo Chalkidikis, à savoir la culture de l’olivier, la récolte, le pressage des olives et l’extraction de l’Agoureleo, ont lieu dans l’aire géographique délimitée.
Alle stadia van de productie van Agoureleo Chalkidikis, gaande van de teelt van de olijfbomen, de oogst en het persen van de olijven tot de extractie van de olijfolie, worden in het afgebakende geografische gebied doorlopen.

d) le repassage ou le pressage des textiles et articles textiles;
d) het strijken of persen van textiel en artikelen van textiel;

Sous la plume de John cela aurait été un " présage ".
Als het een van John's verhalen was geweest, zou hij het een afschaduwing genoemd hebben.