prescience oor Nederlands

prescience

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorzichtigheid

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elle acquit très vite une réputation de sagacité et de prescience.
Ze verwierf zich snel een reputatie van wijsheid en vooruitziendheid.

Les apôtres de Jésus prononcèrent eux aussi des prophéties exprimant la prescience que Dieu avait de certaines catégories de personnes, comme l’“ antichrist ” (1Jn 2:18, 19 ; 2Jn 7), et annoncèrent la fin déterminée d’avance pour ces groupes de personnes. — 2Th 2:3-12 ; 2P 2:1-3 ; Jude 4.
Evenzo maakten Jezus’ apostelen profetieën bekend die duidelijk lieten uitkomen dat God voorkennis bezat omtrent de opkomst van bepaalde groepen of klassen van personen — van de „antichrist” bijvoorbeeld (1Jo 2:18, 19; 2Jo 7) — alsook hun einde heeft voorbestemd. — 2Th 2:3-12; 2Pe 2:1-3; Ju 4.

Je sais maintenant que, déjà à cette époque, le Seigneur guidait mes pas à sa manière avec la prescience de la mission qu’Il me demanderait d’accomplir plus tard
Nu weet ik dat de Heer mij, zelfs toen ik zo jong was, bij elke voetstap leidde en van tevoren wist welke roeping Hij me later zou geven.

Cette prescience et cette prédétermination divines constituent le fondement de toute véritable prophétie (Is 42:9 ; Jr 50:45 ; Am 3:7, 8).
Op deze goddelijke voorkennis en voorbestemming berusten alle ware profetieën (Jes 42:9; Jer 50:45; Am 3:7, 8).

Avec sa prescience de votre force, il vous a permis de trouver la véritable Église de Jésus-Christ et de recevoir la prêtrise.
Met zijn voorkennis van uw kracht heeft Hij u de ware kerk van Jezus Christus laten vinden en u het priesterschap laten aanbieden.

* La prescience de Dieu qui se révèle dans ces cas est absolument différente de la prédestination.
* De goddelijke voorkennis die uit deze gevallen blijkt, is iets geheel anders dan predestinatie.

—Avec votre prescience, ne pouvez-vous identifier et éliminer tout danger potentiel?
'Kunt u met uw voorkennis niet elk gevaar identificeren en elimineren?'

Quelle prescience de la part Sally Polk... qui avait choisi ce moment précis pour frapper à sa porte.
Wat vooruitziend toch van Sally Polk om juist op dit moment bij hem aan te kloppen.

Je meurs de prescience, Duncan... Savais-tu cela ?
Ik sterf aan mijn voorzienigheid, wist je dat, Duncan?'

Ces cas de prescience exercée avant la naissance de la personne ne vont donc pas à l’encontre des qualités révélées de Dieu et de ses normes annoncées.
Deze gevallen van voorkennis omtrent personen die nog niet geboren waren, zijn dus niet in tegenspraak met Gods geopenbaarde eigenschappen en bekendgemaakte maatstaven.

Isaac, Samson, Samuel, Jean le baptiseur et Jésus sont au nombre de ces hommes. — Voir PRESCIENCE, PRÉDÉTERMINATION, PRÉDESTINATION.
Tot deze mannen behoorden Isaäk, Simson, Samuël, Johannes de Doper en Jezus. — Zie VOORKENNIS, VOORBESTEMMING.

Une question se pose donc : Dieu exerce- t- il sa prescience de manière absolue, illimitée ?
Dat roept vragen op als: Maakt hij in volledige en onbeperkte mate gebruik van zijn voorkennis?

L’antithèse du prédestinianisme, à savoir l’exercice sélectif ou discrétionnaire que fait Dieu de ses pouvoirs de prescience, doit cadrer avec les normes justes de Dieu et concorder avec ce qu’il révèle sur lui- même dans sa Parole.
Het alternatief voor predestinatie, namelijk het selectief of met oordeel des onderscheids aangewend gebruik van Gods voorkennis, zou in overeenstemming moeten zijn met Gods rechtvaardige maatstaven en met datgene wat hij in zijn Woord over zichzelf onthult.

Qu’il suffise de dire que je le sais, et que cette prescience soit la preuve du reste de ce que je vous écris.
Ik weet het, en laat die voorkennis bewijs zijn voor de rest van wat ik vertel.

17 Pourquoi donc rendre Dieu responsable de ce que sa prescience lui révèle ?
17 Waarom zoudt gij God dus de schuld geven van datgene wat hem door zijn voorkennis wordt onthuld?

Romy a le don d’empathie, et moi je suis prescience.
Maar Romy heeft de gave van empathie en ik weet dingen voor ze gebeuren.

Cela voudrait forcément dire que toute la méchanceté qui a fait l’Histoire (les crimes et l’immoralité, l’oppression et les souffrances qu’elle entraîne, le mensonge et l’hypocrisie, le faux culte et l’idolâtrie) exista un jour, avant le commencement de la création, seulement dans la pensée de Dieu, sous la forme de sa prescience du futur dans les moindres détails.
Dit zou noodzakelijkerwijs betekenen dat alle slechtheid waarvan de geschiedenis melding maakt (misdaad en immoraliteit, onderdrukking en het daaruit voortvloeiende lijden, liegen en huichelarij, valse aanbidding en afgoderij) vóór het begin van de schepping reeds in de geest van God bestond, in de vorm van zijn uiterst gedetailleerde voorkennis van de toekomst.

La nouvelle encyclopédie catholique (angl.), vol. 11, page 713, déclare: “Dieu a la prescience de toutes choses et prédestine toutes choses.” — Voir aussi la page 714 sous le titre “La prédestination dans la théologie catholique”.
The New Catholic Encyclopedia, Deel 11, blz. 713, verklaart: „Alle dingen zijn van tevoren door God gekend en beschikt.” — Zie ook bladzijde 714 onder het kopje „Predestinatie in de katholieke theologie”.

À l’intérieur de quelles limites Jéhovah fait- il usage de sa prescience, et pourquoi ?
Waarmee is de manier waarop Jehovah zijn voorkennis gebruikt in harmonie, en waarom?

Nous y avons été « appelés et préparés [...] selon la prescience de Dieu » et étions au commencement « sur le même pied » que nos frères et sœurs (Alma 13:3, 5).
Daar werden we ‘geroepen en voorbereid [...] volgens de voorkennis Gods’ en hadden we dezelfde mogelijkheden als onze broeders en zusters (zie Alma 13:3, 5).

Pourquoi Dieu usa- t- il de sa prescience dans les cas susmentionnés ?
Waarom werd goddelijke voorkennis aangewend in de voorgaande gevallen?

Il est vrai qu’un tel refus de tenir compte des effets futurs pourrait faire l’objet d’abus de la part d’un législateur particulièrement retors et doté de prescience, un mauvais génie, qui rédigerait délibérément des lois de manière à en masquer le véritable sens, sachant déjà à ce stade que leurs incidences seront différentes de leur lettre.
Het is waar dat het aldus niet in aanmerking nemen van toekomstige gevolgen kan worden uitgebuit door een bijzonder listige en vooruitziende wetgever, een kwaadaardig genie, die opzettelijk wetsontwerpen opstelt zonder de werkelijke betekenis ervan bloot te geven, maar op dat ogenblik al weet dat de gevolgen ervan anders zullen zijn dan de bewoordingen suggereren.

Joseph Fielding Smith : « Joseph Smith a été choisi pour diriger l’œuvre du Seigneur dans les derniers jours et son œuvre lui a été désignée par la prescience de notre Père éternel dans les éternités avant sa naissance.
President Joseph Fielding Smith: ‘Joseph Smith was gekozen om aan het hoofd te staan van het werk des Heren in de laatste dagen, en het werk dat hem te doen stond was hem, voordat hij werd geboren, op grond van de voorkennis van onze eeuwige Vader toegewezen.

En s'engageant au service de Dieu qui l'exige, on a prescience qu'il vous convient.
Voor wie zich aan Gods dienst wijdt, is deze staat een vereiste.

Ainsi qu’il est écrit : “ Selon la prescience de Dieu le Père, par la sanctification de l’esprit, afin qu’ils deviennent obéissants et qu’ils participent à l’aspersion du sang de Jésus-Christ. ” — I Pi.
Zoals er staat geschreven: „Overeenkomstig de voorkennis van God de Vader, met heiliging door de geest, met het doel dat zij gehoorzaam zijn en worden besprenkeld met het bloed van Jezus Christus.” — 1 Petr.