prendre le taureau par les cornes oor Nederlands

prendre le taureau par les cornes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

de koe bij de hoorns vatten

voorbeelde

Vous êtes venue prendre le taureau par les cornes, oui ?
Je bent gekomen om de koe bij de horens te pakken, oui?’

Tu dois prendre le taureau par les cornes.
Je moet de koe bij de horens vatten.

C'est bien de rêver, mais n'oublions pas la pratique; il nous faut prendre le taureau par les cornes.
Dromen is mooi, maar wat telt is de werkelijkheid. We moeten de zaken ter hand nemen.

J’ai décidé finalement de prendre le taureau par les cornes et de tout lui dire le lendemain soir.
Uiteindelijk vond ik dat ik door de zure appel heen moest bijten en het haar de volgende avond moest vertellen.

Mais toujours aucun signe de Marc – je décide de prendre le taureau par les cornes et de l’appeler.
Maar Marc heeft nog steeds niet gebeld, dus besluit ik door de zure appel heen te bijten en hem zelf te bellen.

Prendre le taureau par les cornes aujourd'hui, cela veut dire restructurer profondément l'industrie de la finance en Europe.
Nu de koe bij de horens vatten wil zeggen de financiële sector in Europa radicaal herstructureren.

En tant que représentants des citoyens européens, nous devons oser prendre le taureau par les cornes.
Als vertegenwoordigers van de bevolking van Europa moeten we de stier bij de hoorns durven vatten.

Mais avant tout, elle devait prendre le taureau par les cornes et rouvrir le lundi suivant
Maar eerst moest ze een winkel in gereedheid brengen voor de heropening maandagochtend.

Certes c’est là prendre le taureau par les cornes, ce qui n’est pas une mauvaise politique.
Dat is voorzeker de stier bij de horens vatten, wat geen slechte politiek is. [...]

Alors tu dois prendre le taureau par les cornes.
In dat geval moet je de confrontatie aangaan.

Il est temps de prendre le taureau par les cornes et de se présenter devant le commissaire principal.
Het was tijd de koe bij de hoorns te vatten en zich bij de hoofdcommissaris te melden.

Donc on va juste prendre le taureau par les cornes et le faire
We bijten door de zure appel heen en gaan het gewoon doen

Tu dois prendre le taureau par les cornes !
Je moet de koe bij de horens vatten!

Le plus important, c'est donc d'avoir assez de courage pour prendre le taureau par les cornes.
Daarom is het het allerbelangrijkst dat we genoeg moed hebben om de koe bij de horens te vatten.

Alors, il faut prendre le taureau par les cornes.
Dan moet je de koe bij de horens vatten.

Il décida de prendre le taureau par les cornes.
Hij besloot de stier bij de horens te vatten.

Si Krister refuse de prendre le taureau par les cornes, il faut que tu t’en charges !
Als Krister de koe niet bij de hoorns vat, moet jij het doen!

Je sais prendre le taureau par les cornes.
Ik kan met varkens omgaan.

Dormir d’abord, puis prendre le taureau par les cornes.
Eerst slapen en dan de stier bij de horens vatten.

Il faut aller de l'avant, prendre le taureau par les cornes.
Je moet doorzetten, de stier bij de horens pakken.

Il était temps de prendre le taureau par les cornes.
Het werd tijd om de koe bij de horens te vatten.

Je décide de prendre le taureau par les cornes.
Ik besloot de koe bij de horens te vatten.

Vous sembliez impatient d'y aller et de prendre le taureau par les cornes.
Je wilde er zo graag heen en ermee aan de slag.

Mais elle allait prendre le taureau par les cornes, récupérer son poids de jeune fille, il le fallait.
Toch zou ze de koe bij de horens vatten en weer op het gewicht komen dat ze als meisje had gehad, het moest.