prendre par surprise oor Nederlands

prendre par surprise

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vangen

werkwoord

voorbeelde

Ils sont censés nous avertir à l’avance, et ne pas nous prendre par surprise comme ça.
‘Ze horen ons behoorlijk van tevoren te waarschuwen en niet zo stiekem aan te komen.

— Je veux les prendre par surprise, Birgitte.
'Ik wil ze bij verrassing overvallen, Birgitte.

Et pourtant j'avais émis l'hypothèse que c'était à nous de les prendre par surprise.
Op één of andere manier dacht ik dat jullie hen moesten verrassen.

Impossible de la prendre par surprise.
Haar overrompelen is onmogelijk.

Il devait les prendre par surprise, faire quelque chose auquel ils ne s’attendraient pas.
Hij wist dat hij hen moest verrassen, dat hij iets moest doen dat ze niet zouden verwachten.

— Nous pensions vous prendre par surprise, admit le Grolim, mais c’est nous qui avons eu une mauvaise surprise
'Wij hadden gedacht jullie te verrassen,' gaf de Grolim toe, 'maar er stond ons zelf een verrassing te wachten.'

Il faut le prendre par surprise et intact.
Hij moet met een verrassingsaanval worden ingenomen, intact.

— Il repose sur deux hypothèses : qu’on puisse les prendre par surprise, et semer la panique dans leurs rangs.
‘Dat hangt af van twee veronderstellingen: dat we hen kunnen verrassen en dat we hen kunnen overrompelen.

Alia ne se laisserait pas prendre par surprise.
Alia was niet van plan zich te laten verrassen.

Ou Skellin se laisserait-il prendre par surprise, et mourrait-il dans l’explosion?
Of zou Skellin sterven omdat hij de ontploffing niet verwachtte?

La seule possibilité était d’agir le premier, la prendre par surprise.
De enige mogelijkheid was als eerste toe te slaan, hem te overvallen.

Mais... si on part maintenant, on peut le prendre par surprise !
‘Maar als we nu metéén gaan, verrassen we hem!’

Tu sais, l'hypothermie peut te prendre par surprise.
Je kunt makkelijk onderkoeld raken.

Uvarov s’avança non sans précaution, comme pour prendre par surprise les projecteurs virtuels de l’illusion.
Uvarov stapte kwiek naar voren - blijkbaar in de hoop om de projectoren van deze virtuele illusie te verrassen.

— Vous essayez toujours de me prendre par surprise en entamant le combat avec ce coup
‘Altijd eropuit om me met die eerste klap te verrassen.’

Il faudrait le prendre par surprise
Misschien kunnen we hem verrassen

Et, maintenant, il essayait de la contacter depuis des numéros inconnus, dans l'espoir de la prendre par surprise.
Nu probeerde hij het vanaf andere nummers, in de hoop haar zo te verrassen.

Les guetteurs nous ont prévenus qu’un régiment entier approche pour nous prendre par surprise
‘De verkenners waarschuwen dat er een heel regiment in aantocht is om ons in te sluiten.’

Et s’il le fait, c’est probablement pour te prendre par surprise, Bobby.
‘En als hij dat doet is dat waarschijnlijk om jou te overrompelen, Bobby.

Nous devons les prendre par surprise.
We gaan ze verrassen.

Les prendre par surprise est l'aspect Ie plus important de notre attaque.
Het verrassingselement is een van de belangrijkste aspecten van de aanval.

Jammer avait dû le prendre par surprise et le mettre hors de combat.
Jammer moest hem bij verrassing overvallen en buiten gevecht gesteld hebben.

Il va se faufiler derrière Lydia et la prendre par surprise si j’arrive à la retenir assez longtemps.
Hij zal Lydia van achteren besluipen als ik haar maar lang genoeg kan bezighouden.

J’étais censé vous « prendre par surprise »... Aïe !
Het was de bedoeling dat ik je “onverwachts zou nemen.”

Je ne voulais pas vous prendre par surprise, mais il vaut mieux dire certaines choses de vive voix
Het was niet mijn bedoeling om je te overrompelen, maar sommige dingen kun je beter persoonlijk zeggen.’