principe de correspondance oor Nederlands

principe de correspondance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vergelijkingsmethode

voorbeelde

la violation du principe de correspondance entre le grade et l'emploi,
schending van het beginsel van overeenstemming tussen rang en ambt,

la violation du principe de correspondance entre le grade et l'emploi
schending van het beginsel van overeenstemming tussen rang en ambt

A l'appui de ses prétentions, le requérant fait valoir la violation de l'article #, paragraphe #, du Statut, ainsi que les principes de correspondance entre le grade et l'emploi, de non-discrimination et de proportionnalité
Ter ondersteuning van zijn vorderingen stelt verzoeker schending van artikel #, lid #, van het Statuut, van het beginsel van overeenstemming tussen rang en ambt, van het non-discriminatiebeginsel en van het evenredigheidsbeginsel

A l'appui de ses prétentions, le requérant fait valoir la violation de l'article 7, paragraphe 2, du Statut, ainsi que les principes de correspondance entre le grade et l'emploi, de non-discrimination et de proportionnalité.
Ter ondersteuning van zijn vorderingen stelt verzoeker schending van artikel 7, lid 2, van het Statuut, van het beginsel van overeenstemming tussen rang en ambt, van het non-discriminatiebeginsel en van het evenredigheidsbeginsel.

Il est évident qu'un pouvoir de ce type ne pourrait par contre pas être reconnu à une véritable juridiction, dont l'intervention est traditionnellement limitée par le principe de correspondance entre la demande et le jugement.
Het is duidelijk, dat een dergelijke bevoegdheid niet kan worden toegekend aan een echte rechterlijke instantie, wier actie traditioneel door het beginsel van de overeenkomst tussen petitum en uitspraak wordt beheerst.

Fonctionnaires - Mesure d'organisation interne prise dans l'intérêt du service et ne portant atteinte ni à la position statutaire du fonctionnaire ni au principe de correspondance entre grade et emploi (Statut des fonctionnaires, art. 25) (cf. point 104)
Ambtenaren – Maatregel van interne organisatie die is genomen in belang van dienst en geen inbreuk maakt op statutaire positie van ambtenaar noch op beginsel van overeenstemming tussen rang en ambt (Ambtenarenstatuut, art. 25) (cf. punt 104)

Troisième moyen, tiré de l’absence d’objectifs clairement définis, de la violation de l’article 80 CEAA ainsi que du non-respect du principe de correspondance entre le groupe de fonctions IV et les tâches attribuées à la partie requérante.
Derde middel, ontleend aan het ontbreken van duidelijk gedefinieerde doelstellingen alsmede aan niet-eerbiediging van het beginsel van overeenstemming tussen de functiegroep IV en de aan de verzoekende partij toegewezen taken.

18 Le deuxième moyen est pris de la violation du principe de la correspondance entre le grade et l' emploi .
18 Het tweede middel is ontleend aan schending van het beginsel inzake overeenstemming tussen rang en functie.

14 Il découle de ce qui précède que la décision attaquée constitue une simple mesure d' organisation interne qui ne porte pas atteinte à la position statutaire du requérant ou au respect du principe de correspondance entre le grade et l' emploi .
14 Uit het voorgaande volgt, dat het bestreden besluit een louter interne organisatiemaatregel is, die geen afbreuk doet aan verzoekers statutaire positie of aan het beginsel dat rang en ambt met elkaar moeten overeenstemmen .

Alexandrakis souligne que l' article 5, paragraphe 4, du statut consacre le principe de la correspondance entre le grade et l' emploi .
Verzoeker beklemtoont, dat het beginsel inzake het verband tussen rang en functie is neergelegd in artikel 5, lid 4, van het Statuut .

Le Bundesfinanzhof se réfère, premièrement, à de possibles lacunes de la décision de renvoi ayant donné lieu à l’affaire Schröder, en ce qu’elle n’aurait pas montré, notamment, l’existence du «principe de correspondance» (33) entre la déduction pour le débiteur des rentes et l’imposition du bénéficiaire.
Het Bundesfinanzhof noemt in de eerste plaats mogelijke lacunes in de verwijzingsbeslissing die tot de zaak Schröder heeft geleid, waarin inzonderheid niet is gewezen op het bestaan van het „Korrespondenzprinzip”(33) tussen de aftrek voor de onderhoudsplichtige en de belastingheffing bij de begunstigde.

L' administration n' est pas tenue de motiver une simple mesure d' organisation interne qui ne porte pas atteinte à la position statutaire du fonctionnaire ou au respect du principe de correspondance entre le grade et l' emploi, ni d' entendre au préalable l' intéressé .
De administratie behoeft een louter interne organisatiemaatregel, die geen afbreuk doet aan de statutaire positie van de ambtenaar of aan het beginsel dat rang en ambt met elkaar moeten overeenstemmen, niet te motiveren, noch de betrokkene vooraf te horen .

Elle affirme, en outre, que la mesure en cause, puisqu' elle ne portait atteinte ni à la position statutaire du requérant ni au principe de correspondance entre le grade et l' emploi, n' était pas susceptible de faire grief et n' avait donc pas à être plus amplement motivée .
De betrokken maatregel behoefde volgens haar bovendien niet uitvoeriger te worden gemotiveerd, daar hij geen afbreuk deed aan Hecqs statutaire positie of aan het beginsel van de overeenstemming tussen rang en ambt, en hij bijgevolg niet nadelig kon zijn voor verzoeker .

Il relève de l' exercice normal du pouvoir hiérarchique à l' intérieur de l' administration d' assigner, dans le respect du principe de correspondance susénoncé, leurs tâches aux fonctionnaires en tenant compte de leurs aptitudes particulières; les dispositions prises à cet effet n' ont pas à être spécialement justifiées ".
Het behoort tot de normale uitoefening van het hiërarchieke gezag binnen een administratie, dat ambtenaren overeenkomstig voormeld overeenstemmingsbeginsel hun taken krijgen toebedeeld, rekening houdend met hun bijzondere bekwaamheden . De daartoe getroffen maatregelen behoeven geen bijzondere rechtvaardiging ."

45 En second lieu, le gouvernement allemand se prévaut également du «principe de correspondance» (Korrespondenzprinzip) pour soutenir que le refus de procéder à la déduction des rentes versées par un non‐résident assujetti partiellement à l’impôt sur le revenu répondrait à la nécessité de sauvegarder la cohérence du régime fiscal national.
45 In de tweede plaats beroept de Duitse regering zich ook op het „Korrespondenzprinzip” om te stellen dat de weigering van aftrek voor de uitkeringen die zijn betaald door een niet-ingezetene die beperkt belastingplichtig is voor de inkomstenbelasting, wordt gerechtvaardigd door de noodzaak om de samenhang van het nationale belastingstelsel te behouden.

Sur le moyen tiré de la violation du principe de la correspondance entre le grade et l' emploi, et du principe d' égalité y afférent
Het middel ontleend aan schending van het beginsel inzake het verband tussen rang en functie, en, daarmee samenhangend, van het gelijkheidsbeginsel

S’il est nécessaire de diminuer les niveaux de financement pour respecter les principes de correspondance énoncés à l’article #, paragraphe #, les diminutions devront être équitables et équilibrées proportionnellement aux limites supérieures de financement prévues par les règles de participation du septième programme-cadre pour toutes les catégories de participants à chaque projet particulier
Indien lagere financieringsplafonds nodig zijn om aan de in artikel #, lid #, bedoelde beginselen van gelijke bijdragen te voldoen, wordt de daling in een eerlijke en evenwichtige verhouding tot het genoemde financieringsplafond van de regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma gespreid over alle categorieën deelnemers aan elk individueel project

Dès lors qu’une simple mesure d’organisation interne, prise dans l’intérêt du service, telle une mesure de réaffectation, ne porte pas atteinte à la position statutaire du fonctionnaire ou au principe de correspondance entre le grade et l’emploi, elle n’a ni à être précédée d’une audition de l’intéressé ni à être assortie d’une motivation.
Aangezien een gewone, in het belang van de dienst genomen maatregel van interne organisatie, zoals een nieuwe tewerkstelling, geen afbreuk doet aan de statutaire positie van de ambtenaar of aan het beginsel van overeenstemming tussen rang en ambt, dient de betrokkene niet eerst te worden gehoord en moet die maatregel niet met redenen worden omkleed.

S’il est nécessaire de diminuer les niveaux de financement pour respecter les principes de correspondance énoncés à l’article 12, paragraphe 3, les diminutions devront être équitables et équilibrées proportionnellement aux limites supérieures de financement prévues par les règles de participation du septième programme-cadre pour toutes les catégories de participants à chaque projet particulier.
Indien lagere financieringsplafonds nodig zijn om aan de in artikel 12, lid 3, bedoelde beginselen van gelijke bijdragen te voldoen, wordt de daling in een eerlijke en evenwichtige verhouding tot het genoemde financieringsplafond van de regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma gespreid over alle categorieën deelnemers aan elk individueel project.

« Fonction publique – Personnel du SEAE – Agent temporaire – Article 98 du statut – Article 2, sous e), du RAA – Contrat d’engagement – Classement – Exception d’illégalité de l’avis de vacance – Poste de grade AD 5 ouvert au personnel des services diplomatiques nationaux et aux fonctionnaires de grades AD 5 à AD 14 – Principe de correspondance entre le grade et l’emploi – Arrêt par défaut »
„Openbare dienst – Personeel van de EDEO – Tijdelijk functionaris – Artikel 98 van het Statuut – Artikel 2, onder e), RAP – Aanstellingsovereenkomst – Indeling – Exceptie van onwettigheid van de kennisgeving van vacature – Post in rang AD 5 die openstaat voor het personeel van nationale diplomatieke diensten en ambtenaren in de rangen AD 5 tot en met AD 14 – Beginsel van overeenstemming tussen de rang en het ambt – Arrest bij verstek”

((Fonction publique - Personnel du SEAE - Agent temporaire - Article 98 du statut - Article 2, sous e), du RAA - Contrat d’engagement - Classement - Exception d’illégalité de l’avis de vacance - Poste de grade AD 5 ouvert au personnel des services diplomatiques nationaux et aux fonctionnaires de grades AD 5 à AD 14 - Principe de correspondance entre le grade et l’emploi - Arrêt par défaut))
((Openbare dienst - Personeel van EDEO - Tijdelijk functionaris - Artikel 98 van het Statuut - Artikel 2, onder e, RAP - Aanstellingsovereenkomst - Indeling - Exceptie van onwettigheid van de kennisgeving van vacature - Ambt van de rang AD 5 dat openstaat voor het personeel van de nationale diplomatieke diensten en ambtenaren van de rang AD 5 tot AD 14 - Beginsel van overeenstemming tussen de rang en het ambt - Verstekvonnis))

A l'appui de son recours, le requérant invoque, en premier lieu, une violation des articles #, #, #, # et # du statut, ainsi qu'une violation du principe de la correspondance entre le grade et l'emploi et le principe de vocation à la carrière
Tot staving van zijn beroep voert verzoeker in de eerste plaats schending van de artikelen #, #, #, # en # van het Statuut aan, alsmede schending van het beginsel van de overeenstemming tussen rang en post en van het beginsel van de loopbaanontwikkeling