prise en main oor Nederlands

Prise en main

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aan de slag

Soortgelyke frases

prendre en main
overhandigen

voorbeelde

Depuis qu’il l’avait prise en main, une malédiction semblait y être attachée.
Sinds hij het wapen ter hand had genomen, leek er een vloek aan te kleven.

Elle sera bien mieux prise en main ici.
Ze is hier in zeer goede handen.

Ensuite, elle est prise en main par les gens de Hamilton.
Daarna wordt ze overgenomen door de mannen van Hamilton.

Leur prise en main est aisée.
Dit gaat gemakkelijk met de handen.

Vous avez une bonne prise en main?
Hou je je stevig vast?

À l’inverse, une femme qui entretient une liaison manifeste une prise en main de son plaisir.
Wanneer een vrouw daarentegen een verhouding heeft, voegt ze vrije wil toe aan haar genot.

— Vraiment incroyable, dis-je, cette façon dont il t’a prise en main.
‘Het is werkelijk ongelooflijk,’ zei ik, ‘de manier waarop hij je onder zijn hoede heeft genomen.

Je serai ici tout le reste de la journée, pour un atelier de prise en main.
Ik ben hier de rest van de dag voor een workshop.

Elle doit être prise en main et reconstruite par ceux qui la définissent : les gens de son peuple.
‘Ze moet hersteld en weer worden opgebouwd door degenen die er deel van uitmaken, de mensen.’

Vous y serez prise en main par des spécialistes des problèmes de coiffures rebelles.
De leraren daar zijn specialisten die kapselvrijbuiters als jou aankunnen.

Et Dieu sait que tu as besoin d'être prise en main.
En een heer weet dat je wat verzorging nodig hebt.

Cela ne change rien à qui elle est ou au fait qu’elle a besoin d’être prise en main.
Het verandert niets aan wie ze is en hoe ze behandeld moet worden.

Quand je serai mère, je serai calme, avisée et je me serai prise en main.
Als ik moeder ben, ben ik kalm en wijs en heb ik alles onder controle.

Une décharge inattendue, d’une source de puissance non encore prise en main par lui, et il périrait.
Eén vuurstoot bij verrassing uit een krachtbron die hij niet tevoren in zijn macht had gekregen, en hij was dood.

Pour obtenir la procédure de configuration, reportez-vous à l'article Prise en main rapide du navigateur Chrome (Mac).
Zie Snelstartgids voor de Chrome-browser (Mac) voor installatiestappen.

On doit trouver un autre nom au vaisseau pour finaliser la prise en main.
We moeten het schip een nieuwe naam geven om de overschrijving af te ronden.

Bonne prise en main...
Ligt goed in de hand.

Mais que faire?On parle de prise en main personnelle
Maar dit is persoonlijk management

Sa prise en main des bureaux de New York d’Anetakis International s’était effectuée sans anicroche.
Zijn overname van de vestiging in New York van Anetakis International was niet zonder slag of stoot gegaan.

Fiston, tout est dans la prise en main, d'accord?
Zoon, de truk is de greep, Goed?

Je me suis prise en main d'une façon qu'il n'aurait jamais crue possible!
Dat had hij niet achter me gezocht, zoals ik overeind ben gekrabbeld.

Tu dois avoir une bonne prise en main.
Onthou om je handen goed om de knuppel te houden.

Mais je me suis prise en main
Maar ik heb het onder controle

Les appli de prise en main à distance sont téléchargeables facilement.
rating software is makkelijk te downloaden.

C'est juste une rapide prise en main pour m'endormir.
Een snelle voor het slapen gaan.