prison oor Nederlands

prison

/pʁi.zɔ̃/ naamwoord vroulike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gevangenis

naamwoord vroulike

lieu d'emprisonnement

Trois hommes se sont évadés de prison hier.
Gisteren zijn drie mannen uit de gevangenis ontsnapt.

kerker

naamwoord manlike

Un lieu dans lequel des individus ont une liberté personnelle restreinte.

Een plaats waar individuele personen in hun persoonlijke vrijheid beperkt worden.

Cette prison est là depuis, quoi, un siècle maintenant.
Deze kerker is hier al een paar honderd jaar.

cel

naamwoord vroulike

Ce soir, on meurt sous les bombardements ou on finit en prison.
Vanavond gaan we of dood door de bommen of we gaan de cel in.

nor · cachot · bajes · gevangenhuis · bak · gevang · petoet · strafinrichting · lik · huis van bewaring · in de bajes zitten · penitentiaire inrichting

Soortgelyke frases

directeur de la prison
gevangenbewaarder

Cellule de prison
gevangeniscel

mettre en prison
gevangen zetten · opsluiten

prison au cinéma
gevangenisfilm

Prison d’État de San Quentin
San Quentin

Prison de Spandau
Spandaugevangenis

surveillant de prison
cipier

film de prison pour femmes
vrouw-in-gevangenisfilm

prison de fiction
fictieve gevangenis

voorbeelde

C’était pire que d’être en prison, car ces îles sont très petites et il n’y avait pas assez à manger.”
Het was erger dan in de gevangenis zitten omdat de eilanden zo klein waren en er niet genoeg voedsel was.”

J’ai continué à écrire dans le bus et je l’ai terminée dans le hall de la prison.
Ik had in de bus verder geschreven en er in de hal van de gevangenis een punt achter gezet.

On doit s'infiltrer dans cette prison.
We moeten in die gevangenis inbreken.

Le 30 avril 2005, un tribunal de Changsha l’a condamnée à 10 ans de prison pour divulgation de secrets d’État.
Op 30 april 2005 heeft een rechtbank in Changsha hem veroordeeld tot tien jaar celstraf omdat hij staatsgeheimen openbaar zou hebben gemaakt.

Ershon réside dans la prison fédérale de Palomino, en Floride.
Ershon bivakkeert nu in Palamina gedragscorrectie oord in Florida.

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;

Lorsque je parle aux juges à travers les Etats-Unis, ce que je fais tout le temps maintenant, ils disent tous la même chose, qui est : « Nous mettons les gens dangereux en prison, et nous laissons les personnes non dangereuses, non violentes dehors.
Wanneer ik spreek met rechters uit de hele VS, wat ik nu de hele tijd doe, zeggen ze allemaal hetzelfde, namelijk dat we gevaarlijke mensen in de cel stoppen en dat we ongevaarlijke, niet-gewelddadige mensen laten gaan.

Les mettre en prison ne semble toutefois pas apporter une grande aide.
Maar arresteren, schijnt niet veel te helpen.

Après l'échec de la tentative de coup d'État, il est emprisonné avec Hitler dans la prison de Landsberg et lui propose son aide pour la rédaction de Mein Kampf.
Als straf daarvoor werd hij samen met Hitler opgesloten in de Gevangenis van Landsberg, waar hij meewerkte aan Hitlers boek Mein Kampf.

Une prison bien aménagée, certes, mais une prison quand même !
Een mooi ingerichte gevangenis, maar toch: een gevangenis!

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
En, tussen haakjes, het beroep werd toegekend nadat hij zijn straf had uitgezeten, hij was er dus uit en had een baan terwijl hij voor zijn familie zorgde en moest terug de gevangenis in.

K. considérant qu'à cette accusation s'est ensuite substituée l'accusation d'avoir insulté le président de la République d'Indonésie en le traitant de dictateur au cours d'une conférence tenue à l'Université technique de Berlin le 9 avril 1995, à la suite de quoi il a été condamné, le 8 mai 1996, à une peine de prison de 34 mois;
K. overwegende dat deze beschuldiging later plaats maakte voor de beschuldiging de president van de Indonesische republiek te hebben beledigd tijdens een conferentie aan de technische universiteit van Berlijn op 9 april 1995, hetgeen hem op 8 mei 1996 op een gevangenisstraf van 34 maanden kwam te staan,

Il a souffert d'un grave stress psychologique et de paranoïa suite à son expérience dans la prison Evin.
Zijn ervaringen in de Evin-gevangenis hebben bij hem geleid tot zware psychologische stress en paranoia.

Plusieurs frères ont été sévèrement battus, et la foule a même menacé d’incendier la prison.
Enkele broeders werden hevig geslagen en het gepeupel dreigde zelfs de gevangenis in brand te steken.

Parce que plus tard, en prison, il tomba sur moi
Want toen hij gevangen zat,leerde hij mij kennen

Même si je vais en prison... vous êtes mon meilleur professeur
Ook al ga ik de bak in, u bent de beste docent die ik ooit heb gehad

Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’
Wanneer zij mij vroegen wat ik zou doen als zij wegens de prediking van het goede nieuws in de gevangenis werden gezet, zei ik: ’Ik zal Jehovah dienen.’

La Mafia italienne dirigeait la prison.
De Italiaanse Mob leidde de gevangenis.

Je sais que ma collègue, Mme Jensen, va parler de James Nicholls et du fait que M. Spring, ministre irlandais des Affaires étrangères, n'est toujours pas parvenu à obtenir une réponse des autorités birmanes à propos des faits ayant entouré le décès de M. Nicholls dans une prison de Rangoon.
Ik weet dat mijn collega, mevrouw Jensen, het zal hebben over de dood van James Nicholls en het feit dat de heer Spring, de minister van Buitenlandse Zaken van Ierland, nog altijd geen acceptabel antwoord heeft gekregen op zijn vraag wat er in de gevangenis in Rangoon precies met James Nicholls is gebeurd.

« Je revins à la prison déguisé en enquêteur spécial.
Ik keerde naar de gevangenis terug in de vermomming van speciaal onderzoeker.

● En Hongrie, un jeune témoin, condamné à huit ans de prison pour avoir refusé de se joindre à l’activité militaire des communistes, fut emmené dans un camp de travail.
● Een jonge Hongaarse getuige van Jehovah, die tot acht jaar gevangenisstraf was veroordeeld vanwege zijn weigering om in het communistische leger te dienen, werd naar een werkkamp overgebracht.

À cause de la prison, d'une incapacité physique qui les empêche de commettre leur crime, ou de la mort.
Dat betekent gevangenisstraf, een situatie die het hun onmogelijk maakt om meer misdaden te plegen, of de doodstraf.

Trois hommes se sont évadés de prison hier.
Gisteren zijn drie mannen uit de gevangenis ontsnapt.

C'est la science et non la prison qui peut nous aider à résoudre ces problèmes.
Het is de wetenschap, en niet de gevangenis... die ons nu kan helpen om deze problemen op te lossen.

Il aurait pu finir en prison ou être expulsé.
Het had celstraf of deportatie kunnen worden.