procédure législative en matière d'environnement oor Nederlands

procédure législative en matière d'environnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

milieuwetgevingsprocedure

voorbeelde

Le CESE soutient la possibilité d'appliquer l'article 192 du TFUE concernant la procédure législative en matière d'environnement.
Het EESC staat achter de mogelijkheid om artikel 192 van het VWEU inzake wetgevende bevoegdheden op het vlak van milieu toe te passen.

9 L'article 130 S du traité CE (devenu, après modification, article 175 CE) identifie les institutions habilitées à définir la politique de la Communauté en matière d'environnement et détermine la procédure législative à suivre en la matière.
9 Artikel 130 S EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 175 EG) wijst de instellingen aan die bevoegd zijn het milieubeleid van de Gemeenschap vast te stellen, en omschrijft de terzake te volgen wetgevingsprocedure.

9. invite instamment le gouvernement des États-Unis à redemander sans délai l'application de la procédure législative accélérée assortie d'un mandat précis en matière d'environnement de façon que ces négociations puissent commencer aussi rapidement que possible;
9. dringt er bij de regering van de VS met klem op aan zo spoedig mogelijk nogmaals te verzoeken om de "snelweg"-bevoegdheden met een specifiek mandaat inzake het milieu, zodat deze onderhandelingen zo snel mogelijk kunnen beginnen;

Respect des dispositions législatives et réglementaires en matière d’environnement | —Les procédures de réalisation des études d’impacts sur l’environnement (4.1.1) (agrément du bureau d’étude (4.1.1.1), rapport d’études d’impacts (4.1.1.2), compte rendu de la réunion de validation du rapport d’études d’impacts (4.1.1.3)]: | Administration de l’environnement | —Vérification des documents | 1 fois pendant la réalisation de l’étude |
Eerbiediging van de wet- en regelgeving op milieugebied | —De milieueffectstudies zijn uitgevoerd volgens de procedures (4.1.1) (erkenning van het ingenieursbureau (4.1.1.1), milieueffectrapportage (4.1.1.2), verslag van de vergadering die de milieueffectrapportage heeft goedgekeurd (4.1.1.3)): | Milieudiensten | —Controle van documenten | 1 × tijdens de uitvoering van de studie |

Selon moi, il est plus important de prendre en considération les éléments suivants, à savoir l’importance accordée à la définition fonctionnelle d’organes «agissant dans l’exercice de pouvoirs législatifs», le souci de faire en sorte que la procédure législative, en tant que telle, se déroule sans encombre ainsi que l’objectif de la convention et de la directive de garantir tant la transparence en matière d’environnement que l’accès le plus large possible aux informations environnementales.
Van meer belang zijn naar mijn mening de volgende elementen: de nadrukkelijk functionele definitie van „optreden in een [...] wetgevende hoedanigheid”; de intentie ervoor te zorgen dat de wetgevingsprocedure als zodanig ongestoord plaatsvindt, en het doel van zowel het Verdrag als de richtlijn om transparantie in milieuzaken en een zo groot mogelijke toegang tot milieu-informatie te garanderen.

Suite à la procédure législative, la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # janvier #, concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive #/#/CEE du Conseil a été adoptée le # janvier
Het resultaat van dit wetgevingsproces was Richtlijn #/#/EG van het Parlement en de Raad van # januari # inzake de toegang van het publiek tot milieuinformatie en tot intrekking van Richtlijn #/#/EEG van de Raad, die op # januari # werd vastgesteld

La fuite de pétrole issue de la plateforme pétrolière Deep Horizon, exploitée par le groupe BP dans les eaux du golfe du Mexique, a révélé les lacunes des systèmes de contrôle de la qualité et des procédures de sécurité utilisés sur ce type d'installations ainsi que les insuffisances législatives en matière de responsabilité pour les dommages causés à l'environnement.
Het olielek uit het petroleumplatform Deep Horizon gevoerd door het bedrijf BP in de wateren van de Golf van Mexico legde de onvolkomenheden bloot op het vlak van de kwaliteitscontrole van de veiligheidssystemen en -procedures die op installaties van dit type worden toegepast en eveneens op het vlak van de wetgeving aangaande de aansprakelijkheid voor milieuschade.

la coopération au niveau européen (et international) entre les organismes d'accréditation — visant l'harmonisation des règles, procédures et pratiques en matière d'accréditation afin de promouvoir et de faciliter le libre-échange à l'échelle mondiale — doit être accompagnée et soutenue par un environnement législatif favorable.
de samenwerking tussen accreditatie-instanties op Europees (en internationaal) niveau — gericht op de harmonisatie van accreditatievoorschriften, -procedures en -praktijken om de vrije wereldhandel te bevorderen en te vereenvoudigen — moet vergezeld gaan van en ondersteund worden door een gunstige regelgevingsomgeving.

la coopération au niveau européen (et international) entre les organismes d'accréditation- visant l'harmonisation des règles, procédures et pratiques en matière d'accréditation afin de promouvoir et de faciliter le libre-échange à l'échelle mondiale- doit être accompagnée et soutenue par un environnement législatif favorable
de samenwerking tussen accreditatie-instanties op Europees (en internationaal) niveau- gericht op de harmonisatie van accreditatievoorschriften,-procedures en-praktijken om de vrije wereldhandel te bevorderen en te vereenvoudigen- moet vergezeld gaan van en ondersteund worden door een gunstige regelgevingsomgeving

Cette disposition se borne ainsi à définir les objectifs généraux de l’Union en matière d’environnement dans la mesure où l’article 192 TFUE confie au Parlement européen et au Conseil de l’Union européenne, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, le soin de décider de l’action à entreprendre en vue de réaliser ces objectifs (arrêt du 4 mars 2015, Fipa Group e.a., C‐534/13, EU:C:2015:140, point 39 ainsi que jurisprudence citée).
Die bepaling beperkt zich aldus ertoe de algemene doelstellingen van de Unie op milieugebied te omschrijven, terwijl de taak te beslissen over de met het oog op de verwezenlijking van die doelstellingen te nemen maatregelen ingevolge artikel 192 VWEU toekomt aan het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie, beslissend volgens de gewone wetgevingsprocedure (arrest van 4 maart 2015, Fipa Group e.a., C‐534/13, EU:C:2015:140, punt 39 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Cette disposition se borne ainsi à définir les objectifs généraux de l’Union en matière d’environnement dans la mesure où l’article 192 TFUE confie au Parlement européen et au Conseil de l’Union européenne, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, le soin de décider de l’action à entreprendre en vue de réaliser ces objectifs (arrêt du 4 mars 2015, Fipa Group e.a., C‐534/13, EU:C:2015:140, point 39 et jurisprudence citée).
Die bepaling beperkt zich aldus ertoe, de algemene doelstellingen van de Unie op milieugebied te omschrijven, terwijl de taak te beslissen over de met het oog op de verwezenlijking van die doelstellingen te nemen maatregelen ingevolge artikel 192 VWEU toekomt aan het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie, beslissend volgens de gewone wetgevingsprocedure (arrest van 4 maart 2015, Fipa Group e.a., C‐534/13, EU:C:2015:140, punt 39 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

Ladite disposition se borne ainsi à définir les objectifs généraux de l’Union en matière d’environnement dans la mesure où l’article 192 TFUE confie au Parlement européen et au Conseil de l’Union européenne, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, le soin de décider de l’action à entreprendre en vue de réaliser ces objectifs (arrêt du 4 mars 2015, Fipa Group e.a., C‐534/13, EU:C:2015:140, point 39 ainsi que jurisprudence citée).
Die bepaling beperkt zich aldus ertoe, de algemene doelstellingen van de Unie op milieugebied te omschrijven, terwijl de taak te beslissen over de met het oog op de verwezenlijking van die doelstellingen te nemen maatregelen ingevolge artikel 192 VWEU toekomt aan het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie, beslissend volgens de gewone wetgevingsprocedure (arrest van 4 maart 2015, Fipa Group e.a., C‐534/13, EU:C:2015:140, punt 39 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

estime que ces directives sont par ailleurs cohérentes avec les autres actes législatifs de l’UE ayant trait à l’environnement, et rappelle à cet égard la modification de la directive concernant l’évaluation des incidences sur l’environnement, entreprise expressément à cette fin (12); encourage cependant, dans le même temps, les États membres et les collectivités locales et régionales à mieux coordonner la mise en œuvre des différents actes législatifs dans le domaine de l’environnement et, par exemple, à faire avancer l’intégration des procédures d’autorisation, des mesures de contrôle et des obligations en matière de notification;
is van mening dat de natuurrichtlijnen stroken met andere milieuwetgeving van de EU en herinnert in dit verband aan de uitdrukkelijk met dit doel doorgevoerde wijziging van de MEB-richtlijn (12); moedigt de lidstaten en de lokale en regionale overheden echter tegelijkertijd aan de tenuitvoerlegging van de verschillende milieuwetgevingshandelingen beter te coördineren en bijvoorbeeld vaart te maken met de integratie van vergunningsprocedures, monitoringmaatregelen en verslagleggingseisen;

Afin de tenir compte de ces changements, la proposition de modification de la directive prévoit d'importantes mises à jour du cadre législatif consistant à combler les lacunes de la procédure de vérification préliminaire, ainsi qu'en matière de qualité, d'analyse de l'évaluation des incidences sur l'environnement et de risques d'incohérences dans le cadre du processus d'évaluation.
Om in te spelen op deze veranderingen worden in het voorstel tot wijziging van de richtlijn belangrijke nieuwe aanpassingen in het rechtskader aangebracht: tekortkomingen in de toetsingsprocedure worden aangepakt, evenals de kwaliteit en de analyse van de van de milieueffectbeoordeling en het gevaar van inconsequenties binnen het beoordelingsproces.

En outre, les responsables géographiques chargés de veiller à la mise en oeuvre de la législation communautaire en matière d'environnement dans chaque État membre sont associés à la préparation et au suivi des procédures d'infraction à cette directive comme aux autres dispositions législatives communautaires.
Bovendien zijn de desk-officers die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van communautaire milieuwetgeving in elke lidstaat ook betrokken bij de voorbereiding en opvolging van inbreukprocedures met betrekking tot deze richtlijn en andere wetgeving.

Cette disposition se borne ainsi à définir les objectifs généraux de l’Union en matière d’environnement dans la mesure où l’article 192 TFUE confie au Parlement européen et au Conseil de l’Union européenne, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, le soin de décider de l’action à entreprendre en vue de réaliser ces objectifs (voir arrêts ERG e.a., EU:C:2010:126, point 45; ERG e.a., EU:C:2010:127, point 38, ainsi que ordonnance Buzzi Unicem e.a., C‐478/08 et C‐479/08, EU:C:2010:129, point 35).
Die bepaling beperkt zich aldus ertoe, de algemene doelstellingen van de Unie op milieugebied te omschrijven, terwijl de taak te beslissen over de met het oog op de verwezenlijking van die doelstellingen te nemen maatregelen ingevolge artikel 192 VWEU toekomt aan het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie, beslissend volgens de gewone wetgevingsprocedure (zie arresten ERG e.a., EU:C:2010:126, punt 45; ERG e.a., EU:C:2010:127, punt 38, en beschikking Buzzi Unicem e.a., C‐478/08 en C‐479/08, EU:C:2010:129, punt 35).

En outre, les modifications convenues au plan des procédures décisionnelles communautaires en vue d'instaurer le vote à la majorité au sein du Conseil pour la plupart des questions d'environnement, d'une part, et le renforcement du rôle du Parlement européen dans cette matière grâce à la procédure de co-décision, d'autre part, devraient dorénavant rationaliser et améliorer le processus législatif.
Bovendien zouden de overeengekomen wijzigingen in de besluitvormingsprocedures van de Gemeenschap, die voor de meeste onderwerpen op milieugebied de mogelijkheid van meerderheidbesluiten door de Raad van Ministers openen, alsmede een grotere inbreng van het Europese Parlement in deze sector mogelijk maken via de medebeslissingsprocedure, de efficiëntie en de kwaliteit van het wetgevingsproces in de toekomst moeten verbeteren.

Tel est le cas en l’espèce: alors que, en matière de politique commerciale commune, le Parlement est consulté tout au plus à titre facultatif, sans que le traité lui confère un quelconque droit de participation formelle (article 133, paragraphe 4, CE (54)), il exerce, en matière de politique de l’environnement, la fonction législative en commun avec le Conseil, par la voie de la procédure de codécision (dispositions combinées des articles 175, paragraphe 1, CE et 251 CE).
Dit is in casu het geval: terwijl het Parlement op het gebied van de gemeenschappelijke handelspolitiek hooguit facultatief wordt geraadpleegd zonder dat het krachtens het Verdrag beschikt over een formele bevoegdheid om aan de wetgevingsprocedure deel te nemen (artikel 133, lid 4, EG)(54), oefent het op het vlak van het milieubeleid samen met de Raad de wetgevende bevoegdheid uit in het kader van de medebeslissingsprocedure (artikel 175, lid 1, EG juncto artikel 251 EG).

Nous nous réjouissons toutefois du fait que l'emploi et l'environnement sont davantage pris en considération, que des progrès sont enregistrés en matière de lutte contre la criminalité internationale, que les procédures de décision sont simplifiées et que le Parlement a plus de poids sur le plan législatif.
Toch zijn we blij dat werkgelegenheid en milieu beter uit de verf komen; dat op het gebied van de strijd tegen de internationale criminaliteit stappen vooruit worden gedaan; dat de beslissingsprocedures zullen worden vereenvoudigd; dat het Parlement iets meer te zeggen krijgt over wetgeving.

Dans le cadre d’un tel recours, l’article 10 bis de la directive 85/337 et l’article 9 de la convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement (convention d’Aarhus) exigent que la juridiction concernée soit en mesure d’établir, d’office ou sur renvoi à une autre juridiction disposant de la compétence requise, si l’acte législatif est exclu du champ d’application de ces instruments, au motif que la procédure législative a atteint les objectifs en question.»
In de context van een dergelijk beroep moet de betrokken rechter ingevolge artikel 10 bis van richtlijn 85/337 en artikel 9 van het Verdrag van Aarhus – ambtshalve of op verzoek van een andere daartoe bevoegde rechterlijke instantie – kunnen verifiëren of de wetgevende handeling van de werkingssfeer van die instrumenten is uitgesloten omdat de betrokken doelstellingen in de wetgevingsprocedure zijn verwezenlijkt.”

" En ce qui concerne les discriminations fondées sur la nationalité qui subsistent pour l' accès aux professions d' architecte, d' ingénieur civil, de géomètre et d' avocat, les ministères compétents de l' Environnement, de l' Aménagement du territoire et des Travaux publics ainsi que le ministère de la Justice ont déjà entamé la procédure d' élaboration des textes législatifs en la matière qui visent à supprimer la condition de nationalité ."
"Voor wat de discriminaties op grond van nationaliteit betreft, waarvan nog sprake is met betrekking tot de toegang tot het beroep van architect, civiel-ingenieur, landmeter en advocaat, wordt er door het bevoegde Ministerie van Ruimtelijke Ordening, Milieuhygiëne en Openbare Werken alsmede door het Ministerie van Justitie, reeds gewerkt aan de opstelling van wetteksten die ertoe strekken de nationaliteitsvoorwaarde af te schaffen ."

demande aux États membres de développer et de parachever sans délai leurs stratégies nationales respectives en matière de sécurité et de défense du cyberespace et de garantir un environnement réglementaire et législatif solide, des procédures complètes de gestion des risques ainsi que des mesures et des mécanismes de préparation adéquats; demande à l'ENISA de soutenir les États membres dans cet exercice; fait part de son soutien à l'ENISA dans l'établissement d'un guide des bonnes pratiques recensant les bonnes pratiques et contenant des recommandations sur les moyens de développer, de mettre en œuvre et de maintenir une stratégie pour la sécurité du cyberespace;
roept de lidstaten op onverwijld hun respectieve nationale strategieën inzake cyberveiligheid en -defensie te ontwikkelen en te voltooien, en te zorgen voor een stabiele omgeving voor beleidsvorming en regelgeving, integrale procedures voor risicomanagement en passende voorbereidende maatregelen en mechanismen; roept het ENISA op de lidstaten daarbij te ondersteunen; spreekt zijn steun uit voor de inspanningen van het ENISA voor de ontwikkeling van een gids voor goede praktijken en aanbevelingen over hoe een strategie inzake cyberveiligheid moet worden ontwikkeld, uitgevoerd en onderhouden;

L’article #, sous #), deuxième phrase, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # janvier #, concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive #/#/CEE du Conseil doit-il être interprété en ce sens que seuls les organes et institutions auxquels, en vertu du droit national, revient la décision finale (contraignante) dans le cadre de la procédure législative agissent dans l'exercice de pouvoirs législatifs, ou bien, les organes et institutions auxquels le droit national a confié des compétences et des droits de participation dans le cadre de la procédure législative, leur permettant, notamment, de présenter des projets de loi et d’émettre des avis sur de tels projets, agissent-ils également ainsi?
Moet artikel #, punt #, tweede volzin, van richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad van # januari # inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie en tot intrekking van richtlijn #/#/EEG van de Raad, aldus worden uitgelegd dat uitsluitend instellingen en organen waaraan naar nationaal recht de definitieve (bindende) beslissing in de wetgevingsprocedure toekomt, in een wetgevende hoedanigheid optreden, of treden ook instellingen en organen waaraan krachtens het nationale recht bevoegdheden en rechten op het gebied van medewerking in de wetgevingsprocedure, in het bijzonder met betrekking tot het indienen van een wetsontwerp en het maken van opmerkingen over wetsontwerpen, zijn toegekend, in een wetgevende hoedanigheid op?

L’article 2, sous 2), deuxième phrase, de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement et abrogeant la directive 90/313/CEE du Conseil (1) doit-il être interprété en ce sens que seuls les organes et institutions auxquels, en vertu du droit national, revient la décision finale (contraignante) dans le cadre de la procédure législative agissent dans l'exercice de pouvoirs législatifs, ou bien, les organes et institutions auxquels le droit national a confié des compétences et des droits de participation dans le cadre de la procédure législative, leur permettant, notamment, de présenter des projets de loi et d’émettre des avis sur de tels projets, agissent-ils également ainsi?
Moet artikel 2, punt 2, tweede volzin, van richtlijn 2003/4/EG van het Europees Parlement en de Raad van 28 januari 2003 inzake de toegang van het publiek tot milieu-informatie en tot intrekking van richtlijn 90/313/EEG van de Raad (1), aldus worden uitgelegd dat uitsluitend instellingen en organen waaraan naar nationaal recht de definitieve (bindende) beslissing in de wetgevingsprocedure toekomt, in een wetgevende hoedanigheid optreden, of treden ook instellingen en organen waaraan krachtens het nationale recht bevoegdheden en rechten op het gebied van medewerking in de wetgevingsprocedure, in het bijzonder met betrekking tot het indienen van een wetsontwerp en het maken van opmerkingen over wetsontwerpen, zijn toegekend, in een wetgevende hoedanigheid op?