profession historique oor Nederlands

profession historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

historisch beroep

profession ou métier qui a cessé d'exister

voorbeelde

À ma grande surprise, je trouvai un historique professionnel pour tous ceux figurant sur ma liste.
Tot mijn verrassing vond ik bij alle namen op mijn lijst een overzicht van hun loopbaan.

Lorsqu'ils changent de pays, les Européens doivent avoir accès à leur historique professionnel dans tous les États membres où ils ont cotisé.
Als Europeanen van land veranderen, moeten ze, in alle lidstaten waarin ze premies betaald hebben, toegang kunnen krijgen tot hun staat van dienst als werknemer.

expérience professionnelle dans l’organisation d’expositions historiques;
werkervaring met het beheren van tentoonstellingen over geschiedenis;

demande que soient renforcés les instruments financiers qui existent dans ce domaine pour qu'ils soient mobilisés en faveur de la recherche historique professionnelle sur les questions susmentionnées
dringt aan op versterking van de bestaande relevante financiële instrumenten voor steun voor professioneel historisch onderzoek naar de hierboven vermelde gebeurtenissen

demande que soient renforcés les instruments financiers qui existent dans ce domaine pour qu'ils soient mobilisés en faveur de la recherche historique professionnelle sur les questions susmentionnées;
dringt aan op versterking van de bestaande relevante financiële instrumenten voor steun voor professioneel historisch onderzoek naar de hierboven vermelde gebeurtenissen;

Connaître l'historique de notre profession.
De geschiedenis van ons beroep leren kennen.

Il a aussi demandé que soient renforcés les instruments financiers qui existent dans ce domaine pour qu'ils soient mobilisés en faveur de la recherche historique professionnelle sur les questions susmentionnées.
Verder roept de resolutie op om de bestaande financieringsinstrumenten uit te breiden met het oog op professioneel historisch onderzoek naar voornoemde kwesties.

Pendant dix ans, il a excellé dans sa profession de conservateur des monuments historiques.
Hij heeft als maestro distrada 10 jaar uitgeblonken als beheerder van de oudste bouwwerken van Rome.

Il apparaît en fin de compte que si le déclin actuel des marins communautaires se poursuit, la Communauté va perdre un patrimoine historique et professionnel important.
Tot slot: als de huidige daling van het aantal EU-zeevarenden doorzet, zou de Gemeenschap een belangrijk historisch en professioneel erfgoed kunnen verliezen.

Sur ce, il entama un bref historique de la vie professionnelle et conjugale de Moreland
Hij gaf een korte samenvatting van Morelands professionele geschiedenis, en van zijn huwelijken.

L'Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle sollicite, pour cette période, l'accès à l'historique de ces données
Het "Institut bruxellois ffancophone pour la Formation professionnelle" vraagt, voor die periode, de toegang tot de historiek van deze gegevens

Il n’est toutefois pas donné à tous les collaborateurs d’un gouvernement de participer à des processus décisionnels historiques pendant sa vie professionnelle.
Niet elke medewerker van een regering is het echter gegund tijdens zijn loopbaan bij historische beslissingsprocessen betrokken te zijn.

En effet, le contexte historique et social d' une "profession purement féminine" est selon toute vraisemblance lié au sexe.
31) De historische en sociale context van een "zuiver vrouwelijk beroep" houdt naar alle waarschijnlijkheid verband met het geslacht.

L'entreprise sera contrainte d'opérer un bouleversement de la structure de son produit, qui représentera une grave perte pour la société en elle-même, mais aussi pour la ville de Prato, étant donné l'appartenance de la maison «Felici Terrecotte» à l'association professionnelle des établissements historiques de la ville.
Het bedrijf zal het product grondig moeten wijzigen, wat niet enkel een groot verlies met zich mee zal brengen voor het bedrijf, maar ook voor de stad Prato, omdat „Felici Terrecotte” is aangesloten bij de vereniging van historische bedrijven in Prato.

Il veille à ce que le personnel chargé de la gestion des archives historiques dispose des qualifications professionnelles requises pour travailler dans ce domaine.
Het EUI ziet erop toe dat het met het beheer van de historische archieven belaste personeel over de nodige beroepskwalificaties beschikt om de werkzaamheden op dit gebied uit te voeren.

Et les linguistes historiques professionnels aux Etats-Unis et en Europe de l’Ouest essayent pour la plupart de se tenir à l’écart de toute relation longue distance; de grands regroupements, des regroupements qui remontent à il y a longtemps, plus longtemps que les familles qui leur sont familières.
En de professionele, historische taalkundigen in de VS en in West Europa proberen zich verre te houden van lange afstand relaties, grote groeperingen, groeperingen die ver terug gaan, verder dan de bekende (taal)families.

Et les linguistes historiques professionnels aux Etats- Unis et en Europe de l'Ouest essayent pour la plupart de se tenir à l" écart de toute relation longue distance; de grands regroupements, des regroupements qui remontent à il y a longtemps, plus longtemps que les familles qui leur sont familières.
En de professionele, historische taalkundigen in de VS en in West Europa proberen zich verre te houden van lange afstand relaties, grote groeperingen, groeperingen die ver terug gaan, verder dan de bekende ( taal) families.

Ouverture au public des documents/dossiers couverts par le secret professionnel ou d'entreprise et émanant des archives historiques de la Commission
Het voor het publiek toegankelijk maken van de documenten/dossiers vallend onder het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim en afkomstig van de historische archieven van de Commissie

Le projet d'arrêté royal prévoit que l'Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle pourra accéder à l'historique des données pendant la période de # ans précédant la date de communication des données (cf. le dernier alinéa de l'article #er
Het ontwerp van koninklijk besluit bepaalt dat het Franstalig Brussels instituut voor Beroepsopleiding toegang zal kunnen hebben tot het historisch verloop van de gegevens gedurende de periode van # jaar voorafgaand aan de datum van mededeling van de gegevens (cf. het laatste lid van artikel