promenade en bateau oor Nederlands

promenade en bateau

Un voyage avec un bateau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bootreis

naamwoord

Un voyage avec un bateau.

Een trip met een boot.

boottocht

Un voyage avec un bateau.

Een trip met een boot.

Je vous avais proposé une promenade en bateau.
Herinner je dat ik je een boottocht aangeboden heb?

boottrip

Un voyage avec un bateau.

Een trip met een boot.

voorbeelde

D’autres photos encore, prises lors de pique-niques ou de promenades en bateau.
Er hingen ook foto’s van picknicks en uitstapjes op een rivierboot.

Organisation de promenades en bateau ou de croisières
Organisatie van rondvaarten of cruises

Dans Délivrance, ce sont des péquenauds américains qui viennent troubler la promenade en bateau d’un groupe de citadins.
In Deliverance zijn het Amerikaanse hillbillies die een boottochtje van een groep stadsbewoners verstoren.

Nombre d'entre nous craignent que cette rencontre constitue la plus chère promenade en bateau de l'histoire de l'Union.
Velen van ons zijn bang dat deze bijeenkomst de geschiedenis van de Unie zal ingaan als de duurste boottocht die ooit is gehouden.

Changeant de sujet, il demanda : — Comment s’est passée la promenade en bateau, hier ?
Om van onderwerp te veranderen vroeg hij: 'Hoe was je boottocht gisteren?'

Et l’on fit une promenade en bateau, dans le lit triste de ce fleuve sale.
Op die treurige boot maakten we een rondvaart in het bed van die smerige rivier.

Je vous avais proposé une promenade en bateau.
Herinner je dat ik je een boottocht aangeboden heb?

Ç’avait été une belle excursion, avec promenade en bateau sur la Spree et restaurant italien à la clef.
Het was een fijn uitstapje geworden, met een boottocht over de Spree en een maaltijd in een Italiaans restaurant.

On pourrait faire une promenade en bateau et aller visiter l'aquarium
We zouden naar het aquarium kunnen gaan.

— Mais il avait l’air heureux comme un enfant à l’idée de faire cette promenade en bateau.
‘Maar hij leek zich als een kind op dat tochtje te verheugen.’

— La promenade en bateau était agréable, si vous aimez le bateau.
'De boottocht was heel aardig, als je van boten houdt.

Mais vous devez admettre que c’est une belle nuit pour une promenade en bateau sous les étoiles.
‘Maar je moet toegeven dat het een prachtige nacht is om in een bootje onder de sterren te spelevaren.’

Tu allais m'emmener pour une promenade en bateau?
Je zou me meenemen op een boottocht?

Tim, compréhensif, lui avait glissé quelques dollars dans la main pour une promenade en bateau
Tim had daar begrip voor en drukte hem een paar dollar voor het boottochtje in de hand.

C’était une sorte d’activité estivale désinvolte, comme nous serions allés faire une promenade en bateau.
Het was een soort ongedwongen zomeractiviteit, zoals we een boottochtje hadden kunnen gaan maken.

Organisation et réalisation d'excursions, de promenades en bateau, de circuits
Het organiseren en houden van excursies, boottochten, rondritten

Hier, je me suis inscrite à un club, et nous envisageons une promenade en bateau, des trucs comme ça.
Gisteren ben ik bij een clubje gegaan en we zijn van plan om een boottocht te maken.

Organisation de safaris en scooter, promenades en traîneaux tirés par des chiens, promenades à cheval et promenades en bateau
Organisatie van scootersafari's, hondensleetochten, tochten te paard of per sneeuwscooter

Une idée germa en lui un jour qu’il vit son père et sa sœur revenir d’une promenade en bateau.
Op een dag, toen hij zijn vader en zijn zuster terug zag komen van een boottochtje, kwam er een nieuw idee bij hem op.

Elle avait rendez-vous pour faire une promenade en bateau, cet après-midi, mais elle viendra un peu plus tard
Ze ging vanmiddag zeilen, maar ze zou iets later hierheen komen.'

Lors de ce désenclavement, des promenades en bateau sont organisées en zone linguistique néerlandophone ou en zone bilingue de Bruxelles Capitale
Tijdens die ontsluiting worden rondvaarten georganiseerd in het Nederlandse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad

« Tout le monde vient voir l’Opéra, faire des promenades en bateau dans le Port et regarder les minettes à Bondi Beach.
‘Iedereen komt het Operahuis bekijken en maakt een boottochtje in The Harbour en kijkt naar de dames op Bondi Beach.

«Tout le monde vient voir l’Opéra, faire des promenades en bateau dans le Port et regarder les minettes à Bondi Beach.
‘Iedereen komt het Operahuis bekijken en maakt een boottochtje in The Harbour en kijkt naar de dames op Bondi Beach.

On n’a rien d’autre à faire, et il vaut mieux une promenade en bateau que de rester ici à jouer au pendu.
We hebben toch niks beters te doen en een boottochtje is beter dan hier zitten te niksen.

Le lendemain matin 1er octobre 1914, environ cinq cents Étudiants de la Bible firent une agréable promenade en bateau sur l’Hudson, d’Albany à New York.
De volgende morgen, op 1 oktober 1914, genoten ongeveer vijfhonderd Bijbelonderzoekers van een heerlijke boottocht op de Hudson River van Albany naar New York.