promenade oor Nederlands

promenade

/pʁɔm.nad/, /pʀɔm.nad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

wandeling

naamwoord vroulike

Een gezellig voettochtje voor ontspanning en genoegen.

Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
Tijdens een wandeling in het park kwam ze toevallig haar oude vriendin tegen.

wandelen

werkwoord

action de se promener

Tu ne l'as pas emmené pour ta promenade?
Heb je hem niet mee naar buiten genomen toen je ging wandelen?

tippel

werkwoord

Juste bénéficiant d'une promenade.
Gewoon aan het genieten van een tippel.

promenade · wandelweg · wandel · wandeldek · wandeldreef · wandelplaats · lopen · loopje

voorbeelde

Papa s’était inscrit pour la promenade en kayak, puis il irait à Port Lockroy avec le second groupe.
Pap zou met de eerste groep mee gaan kanoën en dan met de tweede groep naar Port Lockroy gaan.

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
Het is waar dat er enige tijdelijke verlichting kan komen door zich te ontspannen, een wandeling te maken, een verandering aan te brengen in de dagelijkse routine of omgeving of naar kalmerende muziek te luisteren.

Vous faites la même promenade à pied, du lundi au vendredi.
Je maakt altijd hetzelfde ommetje, van maandag tot en met vrijdag.

J'ai entendu des rumeurs inquiétantes qui circulent sur la promenade.
Ik heb verontrustende geruchten gehoord op de Promenade.

Tu sais que l'on ne court pas sur la Promenade.
Niet rennen op de Promenade.

Et maintenant, comment pourrais-je retracer les impressions que m'a laissées cette promenade sous les eaux?
En hoe zou ik nu den indruk kunnen weergeven van die wandeling onder water?

C’est seulement lorsqu’ils furent sur la promenade qu’elle le regarda et tous deux éclatèrent de rire.
Pas op de promenade aangekomen keek ze hem aan en toen barstten ze allebei in lachen uit.

Certes, ils se reposent de leurs travaux de la semaine, mais ils se livrent généralement à d’autres formes d’activité, consistant, par exemple, à tondre la pelouse, à jardiner, à faire du sport, à nettoyer la maison, à préparer un repas spécial, à faire une promenade en voiture, etc.
Zij rusten van hun wekelijkse arbeid doch zijn gewoonlijk met een ander soort van werk bezig, zoals gras maaien, in de tuin werken, golf spelen, het huis schoonmaken, een speciale maaltijd klaarmaken, een autotochtje maken, enzovoort.

Nurse Edna fit une longue promenade au milieu du verger de pommiers, sur la colline.
Zuster Edna maakte een lange wandeling tussen de appelbomen op de heuvel.

Elle pouvait être partie faire une promenade à cheval, bien sûr.
Ze kon natuurlijk zijn gaan paardrijden.

J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.
Ik nam bibliotheekmateriaal dat fruit in zijn titel had en gebruikte het om een boomgaard-wandeling te maken met deze vruchten van kennis.

Je pourrais faire une promenade, déjeuner, voir la ville où elle vivait.
Ik kon een wandeling maken, een hapje eten en het stadje bekijken waar Lily woonde.

À cet effet, vous pouvez emprunter certains livres à une bibliothèque municipale, visiter les musées et d’autres lieux instructifs et organiser des promenades pour admirer les merveilles de la création.
Men kan dit doen aan de hand van voortreffelijke boeken uit de openbare leesbibliotheek, een bezoek aan musea en andere leerzame plaatsen en uitstapjes ten einde uit de eerste hand indrukken van de wonderen der schepping op te doen.

Un jour quelqu’un fit une promenade et mangea la nourriture de Kelly.
Op een dag ging iemand een wandeling maken en at al Kelly zijn eten op.

Peu de temps après, je lui ai proposé une promenade à Primrose Hill.
Niet lang daarna wandelden Amy en ik op Primrose Hill.

Ses promenades avec Celeste lui avaient rendu l’appétit.
Door het lopen met Celeste was ook haar eetlust weer terug.

D'un buggy tout-terrain pour les promenades.
‘We moeten een terreinbuggy hebben voor wandelingen.

Noir écrit, lit, fait des courses dans le quartier, se rend à la poste, et sort occasionnellement pour une promenade.
Zwart schrijft, leest, doet boodschappen in de buurt, gaat naar het postkantoor, maakt af en toe een wandelingetje.

La promenade où les amoureux errent
Het pad waar verliefden wandelen.

Nous nous étions fiancés dès notre première promenade.
We hebben ons direct na die eerste wandeling verloofd.

Leur promenade s’était achevée à l’enclos de l’ours Kodiak, gros, brun, formidable.
Hun wandeling was geëindigd bij de kooi van de Kodiakbeer – groot, bruin en sterk.

Il avait prolongé son habituelle promenade nocturne et ceux qui l’aimaient s’en étaient inquiétés.
Hij had zijn nachtelijke wandeling wat te lang gemaakt en degenen die van hem hielden in angst laten zitten.

Organisation et mise en relation de propriétaires d'animaux avec des pensions et personnes physiques souhaitant réaliser la garde d'animaux, l'organisation de sorties d'animaux et d'activités en tous genres, notamment sorties, promenades, accompagnements divers de centres de loisirs pour animaux
Organisatie en het met elkaar in contact brengen van eigenaren van dieren met pensions en fysieke personen die dierenopvang willen verzorgen, organisatie van het uitlaten van dieren en allerlei soorten activiteiten, met name uitlaten, wandelen, diverse vormen van begeleiding door vrijetijdscentra voor dieren

« C'est une jolie promenade, m'a-t-elle assuré.
‘Het is een prachtige wandeling,’ zei ze.

Poursuivant notre promenade, nous arrivons à un petit étang avec un pont qui conduit à une île.
Zetten wij onze wandeling voort, dan komen wij bij een kleine vijver met een brug die naar een eiland leidt.