promettant oor Nederlands

promettant

werkwoord

Soortgelyke frases

la terre promise
beloofde land

chose promise, chose due
belofte maakt schuld

promettre monts et merveilles
gouden bergen beloven

promis
beloofd · toegezegd

Jamais je ne t’ai promis un jardin de roses
Ik heb je nooit een rozentuin beloofd

promettre
belofte · beloven · onderpand · pand · plechtig beloven · toezeggen · toezegging · uitloven · verzeggen

Terre promise
Beloofde Land

voorbeelde

Puis, en 1948, le Parti national, un parti blanc, accéda au pouvoir, promettant une législation en faveur de l’apartheid.
Toen kwam bij de verkiezingen van 1948 de blanke Nasionale Party aan de macht, die beloofde zich voor de wettelijke regeling van het apartheidsbeleid in te zetten.

15:22-26, Da) Jéhovah conclut une alliance ou accord, comprenant ses clauses sages, avec la nation d’Israël ; il exigeait d’elle une stricte obéissance, tout en lui promettant des bénédictions exceptionnelles.
Op zijn eigen verstandige voorwaarden ging hij met de natie Israël een verbond of overeenkomst aan, waardoor strikte gehoorzaamheid van hen werd geëist doch ongewone zegeningen werden beloofd.

Nous prenons congé de Priscilla et échangeons nos adresses, en promettant d’écrire.
We nemen afscheid van Priscilla en wisselen adressen uit met de belofte om elkaar te schrijven.

J’acquiesçai en me promettant de ne jamais utiliser ces mouchoirs de la mort.
Ik knikte en nam me voor deze lijkdoeken nooit ofte nimmer te gebruiken.

Ainsi que la juridiction de renvoi le relève dans son ordonnance, en promettant un gain, la société Schlank & Schick vise à inciter les consommateurs à la conclusion de contrats de vente de marchandises.
Zoals de verwijzende rechter in zijn verzoek om een prejudiciële beslissing opmerkt, is het Schlank & Schick erom te doen, de consument door de prijstoezegging aan te sporen, een overeenkomst voor de levering van roerende lichamelijke zaken te sluiten.

Vous, don César, vous récupérez votre Derringer, mais en me promettant que vous le surveillerez mieux à l’avenir.
U, don César, neemt uw Derringer terug en belooft er in het vervolg wat beter op te letten.

Dean t’a pris en promettant de s’occuper de toi.
Dean nam jou mee en zwoer dat hij voor zijn eigen kind zou zorgen.

Elaine m'invita à passer en me promettant une tarte.
Elaine nodigde me uit met de belofte van taart.

Plus tard, quand il eut échangé des poignées de main en promettant de revenir, Regan suivit Keith dehors.
Later, nadat hij handen had gedrukt en beloofd had gauw weer te zullen langskomen, volgde Regan Keith naar buiten.

» Alvirah lui fit un rapide compte rendu de sa visite, promettant qu'elle n'abandonnait pas la partie.
Alvirah gaf hem een beknopt verslag en verzekerde hem dat ze niet zou opgeven.

Il partit, promettant de revenir pour 2 heures.
De advocaat vertrok, met de belofte voor twee uur terug te zijn.

Un frère mûr m’encouragea à écrire à la Société, lui exposant franchement ma situation, pourquoi j’étais incapable de dépasser la norme et promettant que, si l’occasion m’en était donnée, j’irais dans n’importe quel territoire où la Société choisirait de m’envoyer.
Een rijpe broeder moedigde mij aan het Genootschap een brief te schrijven waarin ik mijn situatie openhartig zou uiteenzetten, zou toelichten waarom ik mijn quotum niet kon halen en waarin ik zou beloven dat ik dat zou doen wanneer mij de kans hiertoe werd gegeven.

Anne retourne en France en promettant de revenir l'année suivante.
Voor Anne naar Frankrijk vertrekt, belooft ze hem het jaar erop terug te keren.

Erdoğan s'est bien donné en spectacle avec Poutine, en lui promettant son amitié et sa coopération.
Erdoğan maakte er zeker een heel vertoon van met Poetin, en beloofde vriendschap en samenwerking.

— Ils m’ont achetée en me promettant de me payer des leçons d’équitation à Long Island
‘Ze hebben me omgekocht – beloofden me paardrijlessen op Long Island.’

Il a lui aussi été très convaincant, promettant une récompense à celui qui les repérerait.
Hij was heel overtuigend en beloofde een beloning aan de man die hen zou vinden.

Tante Eileen a suivi la civière en promettant de nous appeler plus tard pour nous donner des nouvelles.
Tante Eileen liep mee met de brancard en beloofde dat ze later zou bellen om te zeggen hoe het ging.

Guillaume a suggéré au pape d’élever son invasion au rang de croisade, lui promettant en retour une plus grande autorité sur une Église d’Angleterre dévoyée.
Willem vroeg de paus of hij zijn invasie de status van kruistocht wilde geven en beloofde hem in ruil daarvoor meer zeggenschap over de dolende Engelse kerk.

Mais Yong Hyun a obtenu son accord en lui promettant d’être un meilleur étudiant lorsqu’il rentrerait, et il a tenu cette promesse.
Maar Jong Hioen kreeg zijn vaders toestemming door te beloven harder te studeren na zijn terugkeer, een belofte waar hij zich aan hield.

Je ne mènerai pas le parti républicain aux élections en promettant plus d'impôts et une armée au rabais.
Ik heb niet de intentie om de republikeinse partij te leiden In de verkiezingen van volgend najaar's... op een platform van hogere belastingen en cut-rate verdediging.

Ceux-ci sont partis en promettant toutefois de revenir dimanche.
Zij gingen weg doch verklaarden dat zij zondag zouden terugkomen.

Il termina son coup de fil en promettant de lui envoyer les photos prises à Edderton.
Hij beëindigde het gesprek met de belofte haar zijn foto’s uit Edderton toe te sturen.

” Il encourage ceux qui ont tout abandonné pour la bonne nouvelle, leur promettant qu’ils recevront “ au centuple, maintenant, [...] avec des persécutions, et dans le système de choses à venir, la vie éternelle ”. — 10:1, 25, 30.
Hij moedigt degenen die ter wille van het goede nieuws alles hebben verlaten aan door hun te beloven dat zij nu „honderdvoudig” zullen ontvangen, „mèt vervolgingen, en in het komende samenstel van dingen eeuwig leven”. — 10:1, 25, 30.

Une mince fissure dentelée courait en diagonale depuis la corniche, lui promettant un chemin relativement aisé.
Een smalle, bochtige spleet klom diagonaal van de richel naar boven en beloofde blijkbaar een relatief gemakkelijk pad.

Promettant de truquer le jury.
Je beloofde de jury om te kopen.