prophétie autoréalisatrice oor Nederlands

prophétie autoréalisatrice

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfbevestigende voorspelling

self-fulfilling prophecy

selffulfilling prophecy

zichzelf waarmakende voorspelling

Produit une prophétie autoréalisatrice.
... leidde tot zichzelf waarmakende voorspelling.

voorbeelde

Une sorte de prophétie autoréalisatrice, j’imagine.
Dat is een soort selffulfilling prophecy, neem ik aan.

Ce serait une prophétie autoréalisatrice.
Dat zou een selffulfilling prophecy zijn.

Produit une prophétie autoréalisatrice.
... leidde tot zichzelf waarmakende voorspelling.

La «réversibilité» de l’euro et le retour subséquent aux monnaies nationales ont semblé devoir se transformer en prophéties autoréalisatrices.
De „omkeerbaarheid” van de euro en de daaruit volgende terugkeer naar de nationale geldeenheden leken een zelfvervullende voorspelling te worden.

Mais les dernières recherches montrent qu’il ne s’agissait là que d’une prophétie autoréalisatrice, la conséquence habituelle d’une sous-utilisation du cerveau.
Maar het nieuwe onderzoek toont aan dat [dit] niet veel meer was dan een zelfvervullende voorspelling, meestal het gevolg van het niet gebruiken van de hersenen.

L'augmentation de l'aversion au risque conduit les agents économiques à adopter une position d'attente qui fait en partie du ralentissement une prophétie autoréalisatrice.
De afnemende bereidheid om risico's te nemen maakt dat toonaangevende economische agenten een houding aannemen van 'eerst zien en dan geloven,' die ervoor zorgt dat de inzinking voor een deel een 'zichzelf vervullende voorspelling' is geworden.

Cette évolution s’est traduite par une prophétie autoréalisatrice — elle prive les décideurs politiques de toute marge de manœuvre potentielle et provoque des vagues d’europhobie parmi les citoyens.
Deze ontwikkeling is een zichzelf vervullende voorspelling geworden, doet eventuele speelruimte voor beleidsmakers teniet en zorgt voor heel wat eurofobie onder de burgers.

Comme vous l’avez dit, poursuivit Haplo avec un clin d’œil, cette prophétie pourrait s’autoréaliser
"Zoals je al zei' - Haplo knipoogde - 'kan die profetie ""zelfvervullend"" zijn.'"

La crainte des requérants qu’une proposition soumise à l’aveuglette par la Commission, un peu comme une prophétie autoréalisatrice, puisse en soi provoquer l’adoption de dispositions nationales, juridiques et administratives divergentes et, ainsi, finalement aussi provoquer elle-même les conditions d’un recours à l’article 95 CE me paraît aberrante.
De vrees van rekwiranten dat een als het ware in het wilde weg ingediend voorstel van de Commissie – zoals een selffulfilling prophecy – eerst de vaststelling van uiteenlopende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten zou uitlokken en uiteindelijk op deze wijze de voorwaarden voor toepassing van artikel 95 EG zelf tot stand zouden komen, lijkt mij uit de lucht gegrepen.

Et trop souvent, la prophétie tend à s’autoréaliser.
Maar al te vaak eindigt een profetie in een soort zelfvervulling.

Simplement, les commentaires un peu trop alarmistes, voire les fausses informations qui ont circulé au printemps et à l'été 2016 sur une prétendue hécatombe dans les restaurants bruxellois, ont provoqué un phénomène de prophétie autoréalisatrice : les fournisseurs, inquiets, ont serré les délais de paiement pour tout le secteur à Bruxelles et les structures les plus fragiles s'en sont retrouvées asphyxiées.
Een belangrijker effect had de overdreven of zelfs onjuiste berichtgeving over de zwakke economische gezondheid van Brusselse restaurants.Er ontstond een fenomeen van self fulfilling prophecy: bezorgde leveranciers hebben de betalingsdeadlines aangescherpt voor de hele sector in Brussel en de meest kwetsbare etablissementen op gebied van cashflow kwamen daardoor als eerste in de problemen.