prophétiser oor Nederlands

prophétiser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

profeteren

werkwoord

Mais je témoigne que cela arrivera, exactement comme cela a été prophétisé.
Maar ik getuig dat het zál gebeuren — precies zoals het geprofeteerd is.

voorbeelde

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.

Voici ce qu’Alma a prophétisé au peuple de Gédéon vers 83 av. J.-C. :
Alma profeteerde het volgende aan het volk van Gideon rond het jaar 83 v.C.:

Léhi prophétise que s’ils respectent les commandements de Dieu, ils prospéreront dans le pays, la terre promise.
Hij profeteerde dat ze bij gehoorzaamheid aan Gods geboden voorspoedig zouden zijn in het beloofde land.

11 Alors on m’a dit : « Tu dois prophétiser de nouveau à propos de peuples, de nations, de langues et de nombreux rois. »
11 En ze zeiden tegen me: ‘Je moet opnieuw profeteren over volken en landen en talen en veel koningen.’

Ésaïe prophétise qu’avant que l’enfant ait grandi, l’Assyrie conquerrait les armées d’Israël (Éphraïm) et de la Syrie (voir 2 Néphi 17:15–25).
Jesaja profeteerde dat Assyrië het leger van zowel Israël (Efraïm) als Syrië zou hebben veroverd voordat het kind was opgegroeid (zie 2 Nephi 17:15–25).

Il rappelle à Hélaman que les Écritures ont déjà aidé à la conversion de milliers de Lamanites et prophétise que le Seigneur a de grands desseins pour ces annales, à l’avenir.
Hij herinnerde Helaman eraan dat de Schriften al duizenden Lamanieten tot de Heer hadden gebracht en hij profeteerde dat de Heer in de toekomst grote doeleinden had met de verslagen.

On adoptera la même attitude à l’égard d’un ami intime qui prophétise faussement, afin qu’il ait honte et que son cœur soit transpercé à cause de sa mauvaise action.
Hetzelfde standpunt moet worden ingenomen met betrekking tot een intieme metgezel die valselijk profeteert, opdat hij wegens zijn verkeerde handelwijze beschaamd en in zijn hart verwond wordt.

Les paroles que Jésus prononça ensuite montrent que beaucoup de ceux qui se prétendraient ses disciples failliraient à leur devoir. Nous lisons: “Beaucoup me diront en ce jour- là: ‘Seigneur, Seigneur, n’avons- nous pas prophétisé en ton nom, et expulsé des démons en ton nom, et fait de nombreuses œuvres de puissance en ton nom?’
De volgende woorden van Jezus tonen aan dat velen die zouden beweren zijn volgelingen te zijn, hun bewering niet waar zouden kunnen maken: „Velen zullen die dag tot mij zeggen: ’Heer, Heer, hebben wij niet in uw naam geprofeteerd, en in uw naam demonen uitgeworpen, en in uw naam vele krachtige werken verricht?’

De plus, Isaïe n’a- t- il pas prophétisé que les serviteurs de Dieu ‘ forgeraient leurs épées en socs ’ et qu’ils n’apprendraient plus la guerre (Isaïe 2:4) ?
(Jesaja 2:4) Ik heb er lang en intens over nagedacht en gebeden.

N'est-il pas bien présomptueux de prophétiser ainsi que le krach russe, que nous n'avons pas su prévenir, n'aura pas d'incidences profondes sur notre développement économique et monétaire?
Is het niet heel aanmatigend te voorspellen dat de Russische krach, die wij niet konden voorkomen, geen zware gevolgen voor onze economische en monetaire ontwikkeling zal hebben?

23 Cette bataille sera la “guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant” dans la situation mondiale appelée Harmaguédon, selon ce qui a été prophétisé dans Révélation 16:13-16 et la description symbolique rapportée dans Révélation 19:11-21.
23 Die strijd zal de „oorlog van de grote dag van God de Almachtige” zijn in de wereldsituatie die Har–mágedon wordt genoemd, zoals in Openbaring 16:13-16 wordt voorzegd en in Openbaring 19:11-21 symbolisch wordt beschreven.

Après sa mort... l'Oracle a prophétisé son retour. Sa venue annoncerait la fin de la Matrice... mettrait un terme à la guerre... et nous libérerait.
Na zijn dood, voorspelde het Orakel zijn terugkeer. Zijn komst zou voorafgaan aan de vernietiging van de Matrix... en de bevrijding van de mens.

Quelle condition spirituelle alarmante incita Malaki à prophétiser ?
Welke slechte geestelijke toestand vormde de aanleiding tot Maleachi’s profetie?

Car voici, Ésaïe a dit beaucoup de choses qui étaient adifficiles à comprendre pour beaucoup parmi mon peuple ; car il ne connaît pas la manière de prophétiser parmi les Juifs.
Want zie, Jesaja heeft vele dingen gesproken die voor velen van mijn volk amoeilijk te begrijpen waren; want zij kennen de wijze van profeteren onder de Joden niet.

12. a) Puisqu’Ésaïe avait prophétisé que Cyrus prendrait Babylone, pourquoi Daniel attribue- t- il la prise de cette ville à Darius le Mède?
12. (a) Waarom schrijft Daniël de inname van Babylon aan Daríus de Meder toe terwijl Jesaja had voorzegd dat Cyrus Babylon zou veroveren?

Mais je témoigne que cela arrivera, exactement comme cela a été prophétisé.
Maar ik getuig dat het zál gebeuren — precies zoals het geprofeteerd is.

Ézéchiel prophétise à Babylone ; Habacuc prophétise ; Sédécias, roi de Juda.
Ezechiël profeteert in Babel; Habakuk profeteert; Zedekia koning van Juda.

14 Mais voici, je vous prophétise concernant les aderniers jours, concernant les jours où le Seigneur Dieu bfera parvenir ces choses aux enfants des hommes.
14 Maar zie, ik profeteer u over de alaatste dagen; over de dagen dat de Here God deze dingen onder de mensenkinderen btevoorschijn zal brengen.

Samuel prophétise la naissance et la mort du Sauveur, des événements qui auront lieu loin de Zarahemla.
Samuël profeteerde over de geboorte en de dood van de Heiland. Dit waren gebeurtenissen die ver van Zarahemla plaats zouden vinden.

Des siècles avant la naissance de Jésus, Isaïe avait prophétisé que le Messie prêcherait « dans la région du Jourdain, Galilée des nations ».
Eeuwen voordat Jezus werd geboren, voorzei Jesaja dat de Messias zou prediken ‘in de Jordaanstreek, Galilea der natiën’.

Ces révélations, écrites selon « la manière de prophétiser parmi les Juifs » (2 Néphi 25:1), parlent aussi des événements à venir à l’époque d’Ésaïe.
Deze openbaringen, opgeschreven volgens ‘de wijze van profeteren onder de Joden’ (2 Nephi 25:1), spraken ook over toekomstige gebeurtenissen in Jesaja’s tijd.

Mais je pense que la prophétie est devenue vraie au travers de celle qui l’a prophétisée.
Maar volgens mij is die voorspelling werkelijkheid geworden dankzij de profeet.

Lui, ses princes et ses hommes forts, ainsi que les prophètes Mika et Isaïe, se sont révélés des bergers efficaces, exactement comme Jéhovah l’avait fait prophétiser (2 Chron. 32:7, 8 ; lire Mika 5:5, 6).
Hij en zijn vorsten en sterke mannen, en ook de profeten Micha en Jesaja, lieten zien dat ze goede herders waren, precies zoals Jehovah via zijn profeet had voorzegd (2 Kron. 32:7, 8; lees Micha 5:5, 6).

Par exemple, il prophétise au sujet de l’œuvre du temple dans les derniers jours (voir 2 Néphi 12:1-3).
Hij profeteerde bijvoorbeeld aangaande het tempelwerk in de laatste dagen (zie 2 Nephi 12:1–3).

Comment la peur et le manque de confiance qui caractérisent notre époque ont- ils été prophétisés?
Hoe zijn de vrees en het gebrek aan vertrouwen voor deze generatie voorzegd?