propos oor Nederlands

propos

/pʁopo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

woord

naamwoord onsydig

Tels ont été exactement les propos du Président que je me permets de répéter.
Dat waren zo ongeveer de woorden van de Voorzitter waarop ik nogmaals uw aandacht heb willen vestigen.

zeggen

verb noun

Nous avons de bonnes raisons d'adhérer aux propos du commissaire.
Terecht sluiten wij ons ook aan bij wat de Commissaris heeft gezegd.

strekking

naamwoord

Ce genre de propos peut être interprété tout simplement comme une interférence avec la liberté de la presse.
Uitingen van deze strekking kunnen worden uitgelegd als aantasting van de persvrijheid.

bedoeling · plan · doel · zin · voornemen · toeleg · betoog

Soortgelyke frases

À propos de
Info · Info over

parler hors de propos
indiskrete opmerkingen maken · onderbreken · zijn mond voorbij praten

à-propos
geschiktheid · relevantie

à propos de
aangaande · betreffende · bij gelegenheid van · in geval van · in verband met · info over · met betrekking tot · omtrent · over · à propos

à‐propos
relevantie

soit dit en passant à propos
trouwens

avant-propos
inleiding · proloog · voorbericht · voorrede · voorwoord

hors de propos
orthogonaal

à propos
apropos · betreffend · nu dat ik eraan denk · overigens · terloops · trouwens · tussen haakjes · à propos

voorbeelde

Mais un impressionnisme timide (comme l'écrit lui-même Vincent Van Gogh à propos de son ami) qui est le tremplin d'un art plus solide et plus construit.
Een "verlegen Impressionisme", zoals Vincent Van Gogh over zijn vriend schreef, is de springplank naar een steviger en sterkere kunst.

Tout d’abord, à propos de la question du respect de la législation et de l’échange d’informations, les États membres ont convenu, la semaine dernière, de renforcer les activités dans ce domaine.
Ten eerste, met betrekking tot de kwestie van de handhaving en de informatie-uitwisseling zijn de lidstaten vorige week overeengekomen dat zij de activiteiten op dit terrein zullen intensiveren.

Elle aurait aimé ne pas avoir à s’inquiéter à propos de l’argent, de l’avenir et, plus que tout, de ses sœurs.
Het zou fijn zijn om zich geen zorgen te hoeven maken over dingen als geld of de toekomst of haar zussen.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.

Mais vos propos étaient si incompréhensibles que j’avais l’impression d’assister à une controverse théologique.
Maar u gebruikte zulke onbegrijpelijke termen dat het meer leek op een theologisch twistgesprek.

Te rappelles-tu ce que je t'ai appris à propos de Khalidor ?
Weet je nog wat ik je over Khalidor heb geleerd?’

C’est le morceau de Star Wars, à propos de la maison incendiée de Luke.
Het is dat nummer uit Star Wars over het verbrande huis van Luke.

7 C’est pour cette raison que l’apôtre Pierre put écrire: “À propos de ce salut, les prophètes qui ont prophétisé sur la faveur imméritée qui vous était destinée, se sont livrés à des recherches assidues et à des investigations minutieuses.
7 Daarom kon de apostel Petrus schrijven: „Betreffende deze redding is naarstig navraag gedaan en een nauwkeurig onderzoek ingesteld door de profeten, die over de voor u bedoelde onverdiende goedheid hebben geprofeteerd.

Cela contraste avec les propos encourageants du Conseil concernant le dialogue qu'il entretient avec le PE sur les questions relatives aux droits de l'homme, dialogue qui devrait être activement poursuivi.
Dit staat in contrast met de bemoedigende woorden van de Raad over zijn dialoog met het EP over mensenrechtenkwesties, die, naar zijn zeggen, actief zal worden voortgezet.

Depuis qu’il est gâteux, il emploie l’expression fautive encore plus souvent, et surtout hors de propos.
Nu hij dement is, zegt hij het nog vaker verkeerd en vooral op ongepaste momenten.

La véracité de ce propos n’a jamais été prouvée.
Of deze bewering klopt is nooit met zekerheid vastgesteld.

Rencontré hier et aujourd'hui Garvin et Johnson à propos d'une possible acquisition de DigiCom... bla-bla-bla...
'Gisteren en vandaag ontmoeting met Garvin en Johnson in Cupertino betreffende mogelijke aankoop DigiCom .. .

— À PROPOS, fit le client au moment de partir, IL Y A UN GAMIN DEHORS QUI A LE NEZ COLLÉ PAR LE GEL À LA VITRINE.
TUSSEN HAAKJES, zei de klant bij het weggaan, ER STAAT BUITEN EEN JONGETJE MET ZIJN NEUS AAN HET RAAM VASTGEVROREN.

L'impact économique et stratégique qui en découle dépasse ce qui est indiqué dans l'avant-propos de la proposition.
De economische en strategische impact daarvan is sterker dan wordt gesuggereerd in de toelichting bij het voorstel.

Une histoire à propos d'un lien spécial entre un frère et une sœur.
Het verhaal van een speciale band tussen een broer en zus.

C'est ce qu'il a dit à propos de toi.
Datzelfde zei hij over jou.

8 À propos de ce qui était mis à leur disposition, la Bible relate: “Dieu vit tout ce qu’il avait fait et voici que cela était très bon.”
8 De bijbel zegt over hetgeen werd verschaft: „God [zag] alles wat hij gemaakt had en zie!

Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l'importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l'accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.
Want als de Commissie of een relevante Europese instelling haar bevoegdheden te buiten zou zijn gegaan en er, God verhoede, een ongeluk zou zijn gebeurd, zouden we ons niet bezig hoeven houden met de vraag hoe groot de financiële verliezen voor ondernemingen zijn, maar met de vraag wie er verantwoordelijk was voor de onterechte beslissing waardoor er in het luchtruim van de EU een ongeluk kon plaatsvinden; dan zouden we nu in een heel andere situatie zitten.

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
In één christelijk gezin stimuleren de ouders de open communicatie door hun kinderen aan te moedigen vragen te stellen over dingen die zij niet begrijpen of die hun zorgen baren.

Au cours de ces contacts, ceux-ci lui auraient déclaré que leur position à propos de sa plainte n'allait pas différer de celle que la Commission avait déjà exprimée dans le rapport VPRT.
Tijdens deze contacten zouden laatstgenoemden haar hebben meegedeeld, dat hun standpunt met betrekking tot haar klacht niet zou afwijken van het standpunt dat de Commissie reeds in het VPRT-rapport naar voren had gebracht.

Les acteurs du marché interrogés à ce propos ont largement confirmé que cette mesure correctrice serait suffisante pour éliminer le problème de concurrence suscité par l'opération notifiée.
De markttest van de remedies heeft grotendeels bevestigd dat deze voldoende zouden zijn om het mededingingsprobleem dat door de voorgenomen transactie zou ontstaan, weg te nemen.

Pouvez-vous nous en dire plus à propos de ce, euh, jardiner?
Kunt u ons wat meer vertellen over deze tuinman?

Oh, à propos, Belgarath, Ctuchik a déménagé
Tussen twee haakjes, Belgarath: Ctuchik is verhuisd.’

C'est pourquoi votre rapporteur pour avis propose à l'amendement 177 que le Parlement soit consulté à propos des dispositions d'exécution ou dispose, comme le Conseil, d'un droit de veto sur celles-ci une fois qu'elles auront été approuvées ou modifiées.
Uw rapporteur stelt dan ook in amendement 177 voor dat het Parlement wordt geraadpleegd over de uitvoeringsregels of het recht heeft - zoals de Raad - om een veto uit te spreken over de uitvoeringsregels als deze zijn goedgekeurd of gewijzigd.

(35) En l’absence de toute autre observation à ce propos, les considérants 60 à 62 du règlement provisoire sont confirmés.
36. Aangezien er geen andere opmerkingen ter zake werden ontvangen, worden de overwegingen 60 tot en met 62 van de voorlopige verordening bevestigd.