quel que soit oor Nederlands

quel que soit

pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ongeacht

pre / adposition onsydig

La rencontre aura lieu quel que soit le temps.
De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.

welke ... ook

Je trouve vos actes abjects, quelles que soient vos convictions.
Ik vind jouw acties verachtelijk, welke ook je motieven zijn.

Soortgelyke frases

quelle que soit
ongeacht

voorbeelde

Garantir la diversité culturelle et les droits culturels pour l'ensemble des citoyens, quelle que soit leur origine.
Waarborgen van culturele diversiteit en culturele rechten voor alle burgers, ongeacht hun afkomst.

— Quelle que soit sa nature, nous en faisons tous partie, tout comme elle fait partie de nous.
'Wat het ook is, we zijn er allemaal deel van en het is deel van ons.'

Ou quel que soit le nom d'un rassemblement de dragons.
Of hoe je een hele zooi draken noemt.

Certaines prestations sont à payer quelle que soit la raison du départ du membre du personnel.
Sommige personeelsbeloningen zijn verschuldigd ongeacht de reden voor het vertrek van de werknemer.

Parce que, quel que soit le jeu, il semble en train de le gagner.
Omdat uiteindelijk, Sir, wat het spel ook is, het er naar uit ziet dat hij aan het winnen is.

Une fois par semaine, ils venaient là, quel que soit le temps.
Eens per week kwamen ze hier, wat voor weer het ook was.

Quel que soit ce qui se trouvait là, ils devaient l’affronter.
Wie het ook was daar, ze moesten de confrontatie met hem aangaan.

Ou quel que soit votre nom
Of hoe je ook heten mag

2) jusqu’à 70 000 [LVL] pour un préjudice matériel, quel que soit le nombre de tiers victimes;
2) tot 70 000 [LVL] voor materiële schade, ongeacht het aantal derde-slachtoffers;

Quelle que soit l' appréciation portée à cet égard, elle n' entre pas ici en ligne de compte .
Ik zal dit punt echter laten rusten, omdat het hier niet ter zake doet .

De plus, le présent règlement devrait s’appliquer quelle que soit par ailleurs la loi applicable à un contrat.
Voorts moet deze verordening van toepassing zijn ongeacht het recht dat anders op een overeenkomst van toepassing zou zijn.

Quelle que soit notre espérance, nous avons tout lieu de rester fidèles, à l’exemple de Josué.
Wat onze hoop ook is, we hebben alle reden om net als Jozua getrouw te blijven.

Quel que soit ton plan, il va pas marcher
Wat je ook van plan bent, het zal niet werken

L'aide est due, quelle que soit la forme de la maltraitance, qu'elle soit psychique, physique ou sexuelle
Hulp moet worden verleend ongeacht de vorm van de mishandeling, of die van psychische, lichamelijke of seksuele aard is

Toute importation de biens énumérés à l'annexe II est interdite, quelle que soit la provenance de ces biens.
Het is verboden in bijlage II vermelde goederen in te voeren ongeacht de oorsprong van dergelijke goederen.

Je l'attendais toujours, quelle que soit l'heure.
Ik bleef altijd op voor haar.

Quel que soit celui que les Loups avaient observé, il avait disparu.
Wie het ook waren die de Wolven hadden gezien, ze waren nu verdwenen.

La boucle, même lorsqu'elle n'est pas soumise à une charge, doit demeurer fermée quelle que soit sa position.
De sluiting moet, zelfs onbelast, gesloten blijven, ongeacht haar stand.

Cette interdiction s’applique quel que soit le média.
Dit verbod geldt voor alle media.

Et quelle que soit cette personne, je lui étais infiniment reconnaissant.
Ik was hem, wie het ook was, heel dankbaar.

Quel que soit le régime adopté, celui-ci devra en principe permettre de déterminer:
Welke regeling ook wordt ingevoerd, zij zou in principe de volgende criteria moeten vastleggen:

Quelle que soit l’issue de cet appel, Nick savait que Noël était déjà ruiné.
Wat de uitkomst van dit telefoontje echter ook was, hij wist nu al dat zijn kerstdagen verprutst waren.

Les institutions internationales ou supranationales sont des émetteurs/garants éligibles quel que soit leur lieu d’établissement.
Internationale of supranationale instellingen komen ongeacht hun plaats van vestiging in aanmerking als emittent/garant.

Le présent règlement s'applique en matière civile et commerciale et quelle que soit la nature de la juridiction.
Deze verordening is van toepassing op burgerlijke en handelszaken, ongeacht de aard van de betrokken rechterlijke instantie.

“J’aimerais bien que tous les jeunes lisent cet ouvrage, quelle que soit leur religion.
Ik zou willen dat elke jongere dit boek las, ongeacht de religie die hij heeft.