règlement CEEA oor Nederlands

règlement CEEA

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

EGA-verordening

voorbeelde

Sur cette base, seuls les documents classifiés en vertu des régimes de secret prévus par le règlement (CEEA) n° 3 de 1958, qui met en application l'article 24 du traité Euratom, se situent hors du champ d'application du règlement 1049/2001.
Op basis hiervan behoren alleen documenten die zijn ingedeeld volgens de rubriceringsgraden van Verordening (Euratom) 3-1958 ter toepassing van artikel 24 van het Euratom-Verdrag, niet tot het toepassingsgebied van Verordening 1049/2001.

Rapport de la Commission au Conseil sur l'utilisation faite en 2007 par les institutions des règlements (CEEA, CEE, Euratom) no 300/76, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1873/2006 (sur le service continu ou par tours), (CEE, Euratom, CECA) no 495/77, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1945/2006 (sur les astreintes), et (CE, Euratom) no 858/2004 (sur les conditions de travail pénibles) du Conseil
Verslag van de Commissie aan de Raad over het gebruik dat in 2007 door de instellingen is gemaakt van de Verordeningen van de Raad (EGKS, EEG, Euratom) nr. 300/76, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1873/2006 (over continu- of ploegendienst), (EEG, Euratom, EGKS) nr. 495/77, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1945/2006 (over wachtdiensten), (EG, Euratom) nr. 858/2004 (over werkzaamheden met een bezwaarlijk karakter)

(Traité CEEA, art. 60; règlement de l'Agence d'approvisionnement de la CEEA déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, art. 5 bis)
(EGA-Verdrag, art. 60; verordening van Voorzieningsagentschap van Euratom, waarbij wordt bepaald op welke wijze vraag en aanbod voor ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen tegen elkaar worden afgewogen, art. 5 bis)

CEEA Conseil: Règlement n° 9 portant définition de la concentration des minerais visés à l'article 197, § 4, du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
EGA Raad: Verordening No9 waarbij het gehalte van de in artikel 197 § 4 van het E.G.A.-Verdrag bedoelde ertsen wordt vastgesteld

CEEA — Traité — Dispositions tenant compte des intérêts de la défense des États membres — Dispositions ayant une portée limitée, ne permettant pas de conclure à l’applicabilité des règles du traité CEEA, sauf exception expresse, aux utilisations militaires de l’énergie nucléaire
EGA – Verdrag – Bepalingen die rekening houden met defensiebelangen van lidstaten – Bepalingen van beperkte strekking die niet leiden tot conclusie dat regels van EGA-Verdrag, behoudens uitdrukkelijke uitzondering, kunnen worden toegepast op militaire toepassingen van kernenergie

Sont affranchis de l'impôt, les indemnités compensatrices et les versements visés à l'article 13 du règlement no 32 (CEE), 12 (CEEA) (1).
De in artikel 13 van Verordening nr . 32 ( EEG ) , nr . 12 ( EGA ) ( 1 ) bedoelde overbruggingstoelagen en stortingen zijn van belasting vrijgesteld .

Sont affranchis de l'impôt, les indemnités compensatrices et les versements visés à l'article 13 du règlement no 32 (CEE), 12 (CEEA) ( 7 ).
De in artikel 13 van Verordening nr. 32 (EEG), nr. 12 (EGA) ( 7 ) bedoelde overbruggingstoelagen en stortingen zijn van belasting vrijgesteld.

(Traité CEEA, art. 52 à 76; règlement de l'Agence d'approvisionnement de la CEEA déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, art. 5 bis)
(EGA-Verdrag, art. 52-76; verordening van Voorzieningsagentschap van Euratom waarbij wordt bepaald op welke wijze vraag en aanbod voor ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen tegen elkaar worden afgewogen, art. 5 bis)

Ainsi que la Commission l’a elle-même observé lors de l’audience, l’existence des règles du traité CEEA déterminant les conditions auxquelles doivent satisfaire les installations nucléaires n’implique pas, en soi, que des règles nationales susceptibles d’avoir une incidence sur l’exploitation d’installations nucléaires sont nécessairement contraires au droit communautaire.
Zoals de Commissie zelf ter terechtzitting heeft opgemerkt, impliceert het bestaan van EGA-regels ter bepaling van de door nucleaire installaties te vervullen voorwaarden op zich niet dat alle nationale bepalingen die gevolgen kunnen hebben voor de exploitatie van een nucleaire inrichting, noodzakelijkerwijs in strijd zijn met het gemeenschapsrecht.

Accord de coopération scientifique et technologique CE, CEEA/Confédération suisse * (article # du règlement) (vote
Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking EG/EGA/Zwitserse Bondsstaat * (artikel # van het Reglement) (stemming

Sans préjudice de l’article 17 du règlement n° 31/CEE, 11/CEEA[43], l’agence applique des règles appropriées en matière de secret professionnel, ou impose des obligations de confidentialité équivalentes, à tous les membres de son personnel appelés à travailler avec les données d'EURODAC.
Onverminderd het bepaalde in artikel 17 van Verordening nr. 31 (E.E.G.), nr. 11 (E.G.A.)[43], past het Agentschap passende voorschriften inzake het beroepsgeheim of een gelijkwaardige geheimhoudingsplicht toe op iedere persoon die met Eurodac-gegevens moet werken.

Ni le législateur de l’Union ni la Commission n’auraient à cette occasion considéré nécessaire d’ajouter comme base juridique à ce règlement des dispositions du traité CEEA.
Noch de Uniewetgever, noch de Commissie hebben het naar aanleiding daarvan noodzakelijk geacht om bepalingen van het EGA-Verdrag als rechtsgrondslag voor deze verordening toe te voegen.

(Traité CEEA, art. 2, d), et 60; règlement de l'Agence d'approvisionnement de la CEEA déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, art. 5 bis, f))
(EGA-Verdrag, art. 2, sub d, en 60; verordening van het EGA-Voorzieningsagentschap waarbij de wijze wordt bepaald waarop vraag en aanbod voor ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen tegen elkaar worden afgewogen, art. 5 bis, sub f)

Toutefois, les règles du traité CEEA ne visent qu’à régir les conditions auxquelles l’exploitation d’une centrale nucléaire devrait être autorisée et non pas les éventuels litiges de droit civil entre les propriétaires de telles installations et ceux qui peuvent être affectés par leur exploitation.
De EGA-regels betreffen echter enkel de voorwaarden waaronder een nucleaire inrichting een exploitatievergunning zou moeten worden verleend, en niet de mogelijke civielrechtelijke conflicten tussen de eigenaars van die inrichtingen en degenen die door de exploitatie ervan kunnen worden getroffen.

Le règlement n° # de la Commission de la CEEA du # novembre #) est abrogé à compter de la date d
Verordening nr. # van de Commissie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van # november #) wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening

(Traité CEEA, art. 2, d), 52 et 61; règlement de l'Agence d'approvisionnement de la CEEA déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, art. 5 bis)
(EGA-Verdrag, art. 2, sub d, 52 en 61; verordening van het EGA-Voorzieningsagentschap waarbij de wijze wordt bepaald waarop vraag en aanbod voor ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen tegen elkaar worden afgewogen, art. 5 bis)

(Traité CEEA, art. 52 à 76; règlement de l'Agence d'approvisionnement de la CEEA déterminant les modalités relatives à la confrontation des offres et des demandes de minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales, art. 5 bis; accord CEE/CEEA-URSS du 27 février 1990, art.
(EGA-Verdrag, art. 52 tot en met 76; verordening van Voorzieningsagentschap van Euratom, waarbij wordt bepaald op welke wijze vraag en aanbod voor ertsen, grondstoffen en bijzondere splijtstoffen tegen elkaar worden afgewogen, art. 5 bis; overeenkomst EEG/EGA-USSR van 27 februari 1990, art.

Accord de partenariat entre l'UE et la CEEA et l'Arménie *** (article 150 du règlement) (vote)
Partnerschapsovereenkomst tussen de EU en de EGA en Armenië *** (artikel 150 van het Reglement) (stemming)

Par conséquent, ainsi que cela a été précisé ci-dessus, si le respect par la centrale de Temelín des règles du traité CEEA peut présenter dans la présente affaire une pertinence à d’autres fins, cela ne suffit pas en soi pour écarter l’application des droits de nature civile de tiers.
Zoals hieronder wordt aangetoond, kan de omstandigheid dat de Temelín-centrale aan de EGA-regels voldoet, weliswaar relevant zijn voor andere doeleinden in de onderhavige zaak, maar zij is op zich niet voldoende om de toepassing van de civiele rechten van anderen uit te sluiten.

Dans le règlement original, l'article 31 CEEA (axé sur le groupe de personnes susceptible d'être soumis à une contamination radioactive) était considéré comme la base juridique la plus adéquate, l'article 168 TFUE (concernant la santé publique) n'existant pas encore.
In de oorspronkelijke verordening werd artikel 31 EGA (dat zich richt op de groep personen die een radioactieve besmetting kunnen oplopen) beschouwd als de meest passende rechtsgrondslag, omdat artikel 168 VWEU (dat de regels omtrent volksgezondheid vastlegt) nog niet bestond.

Le règlement n° 1 de la Commission de la CEEA du 5 novembre 1958(2) est abrogé à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Verordening nr. 1 van de Commissie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van 5 november 1958(2) wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening.

Le règlement no 1 de la Commission de la CEEA du 5 novembre 1958 ( 2 ) est abrogé à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
Verordening nr. 1 van de Commissie van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van 5 november 1958 ( 2 ) wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding van de onderhavige verordening.

Accord de partenariat entre l'UE et la CEEA et l'Arménie (résolution) (article 150 du règlement) (vote)
Partnerschapsovereenkomst tussen de EU en de EGA en Armenië (resolutie) (artikel 150 van het Reglement) (stemming)