réactivation oor Nederlands

réactivation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

reactivering

L’élément central de la variante B serait l’adaptation structurelle, autrement dit la réactivation provisoire du régime d’arrachage.
Het belangrijkste kenmerk van variant B is een structurele aanpassing, namelijk een tijdelijke reactivering van de rooiregeling.

voorbeelde

À cette fin, les forts napoléoniens le long de l'Escaut occidental, comme le Fort Frederik Hendrik sont réactivés.
Hiertoe werden ook de Napoleontische forten langs de Westerschelde, zoals Fort Frederik Hendrik, weer geactiveerd.

la consommation d’électricité dans un état où seule une fonction de réactivation est assurée, ou bien où seules sont assurées une fonction de réactivation et une simple indication montrant que la fonction de réactivation est activée, ne doit pas dépasser 1,00 W,
het elektriciteitsverbruik in elke toestand die uitsluitend een reactiveringsfunctie biedt, dan wel een reactiveringsfunctie en uitsluitend een indicatie dat de reactiveringsfunctie ingeschakeld is, bedraagt maximaal 1,00 W,

la description de la manière dont le mode a été choisi ou programmé, y compris toute fonction de réactivation améliorée; et
een beschrijving van de wijze waarop de stand werd geselecteerd of geprogrammeerd, met inbegrip van eventuele uitgebreide reactiveringsfuncties; en

Le rééchelonnement de la dette accepté par le Club de Paris en juillet 2001 et la réactivation attendue du MEDC du FMI à l'automne 2001 pourraient toutefois ouvrir la voie à d'importants flux financiers officiels et permettre finalement le retour de l'Ukraine sur les marchés des capitaux internationaux.
De in juli 2001 in de Club van Parijs overeengekomen schuldherschikking en de verwachte heractivering van de EFF van het IMF in het najaar van 2001 kunnen echter de weg effenen voor belangrijke officiële financiële stromen en de uiteindelijke terugkeer van Oekraïne tot de internationale kapitaalmarkten.

Il parvient alors à la réactiver et à établir le contact avec la NASA.
Hij bereikt de MAV en kan NASA weer contacteren.

La réactivation, proposée par la communication, du groupe de haut niveau sur la RSE est un pas dans la bonne direction, d'autant que les nouveaux et futurs États membres y participeront activement.
De in de mededeling voorgestelde reactivering van de Groep op hoog niveau vormt een stap in de goede richting, temeer daar de vertegenwoordigers van de nieuwe en toekomstige lidstaten actief aan de werkzaamheden van de Groep zullen participeren.

Conseils en organisation et économie des affaires, concernant également la politique en matière de conditions de travail, absentéisme, réintégration, intervention et réactivation
Bedrijfsorganisatorische en -economische advisering, ook verband houdende met arbo-, verzuim-, reïntegratie-, interventie- en reactiveringsbeleid

Le FMI a réactivé son mécanisme élargi de crédit (MEDC) à l'automne 2001 mais des désaccords sur le budget ont retardé l'accomplissement du 7ème réexamen du programme, initialement prévu pour janvier 2002.
Het IMF stelde zijn EFF in het najaar van 2001 opnieuw in werking, maar door begrotingsconflicten is de afronding van het zevende evaluatie van het programma, aanvankelijk gepland voor januari 2002, uitgesteld.

Le bouclier ne sera jamais réactivé.
Het schild zal nooit meer ingeschakeld worden.

La Cour se demande s'il n'est pas possible de réactiver cette procédure , dans le cadre des responsabilités de la Commission en matière d'apurement , afin de procurer une sécurité de gestion aux Etats membres concernés .
De Rekenkamer vraagt zich af of deze werkwijze , in het kader van de verantwoordelijkheden van de Commissie op het stuk van de verevening , niet kan worden gereactiveerd , ten einde de betrokken Lid-Staten terzake van het beheer de nodige rechtszekerheid te verschaffen .

une fonction de réactivation, ou une fonction de réactivation et une simple indication que la fonction de réactivation est activée; et/ou
reactiveringsfunctie, of reactiveringsfunctie met slechts een indicatie dat de reactiveringsfunctie is ingeschakeld; en/of

Une fois l'alias de domaine supprimé, un délai de 24 heures peut être nécessaire avant de pouvoir le réactiver.
Nadat u een domeinalias heeft verwijderd, kan het 24 uur duren voordat u deze weer kunt toevoegen.

Si vous rencontrez toujours des difficultés pour vous connecter, envoyez une demande de réactivation.
Als u nog steeds problemen met inloggen heeft, dient u een heractiveringsverzoek in.

Nous avons décidé de réactiver les hostilités.
Wij willen de wapens weer oppakken.

Sur le court terme, la réactivation des opérations de prêt (accès à des crédits suffisamment abondants, peu coûteux et consentis à des conditions relativement sûres) aux ménages et aux entreprises (notamment aux PME, clé de voûte de l'économie européenne) doit figurer parmi les objectifs de l'effort collectif qui doivent être atteints d'urgence.
Op korte termijn moet het weer op gang brengen van de kredietverlening (voldoende toegang tot betaalbaar krediet op redelijke voorwaarden) aan huishoudens en bedrijven (in het bijzonder KMO's, daar zij de hoeksteen van de Europese economie vormen) een van de meest urgente doelstellingen van deze gezamenlijke inspanning zijn.

Pour que la synchronisation s'effectue de nouveau automatiquement après le chargement de votre batterie, il vous suffit de la réactiver.
Als u automatisch synchroniseren wilt hervatten nadat de batterij is opgeladen, schakelt u de functie weer in.

De plus, comme expliqué ci-dessus au considérant 447, l’industrie de l’Union n’a pas réduit de façon permanente sa capacité de production, puisqu’elle s’est contentée de réformer temporairement deux chaînes de production pouvant être réactivées à bref délai.
Bovendien heeft de bedrijfstak van de Unie, zoals uiteengezet in overweging 447, zijn productiecapaciteit niet permanent verlaagd, aangezien enkel twee productielijnen buiten werking zijn gesteld die binnen een korte termijn kunnen worden gereactiveerd.

Éducation, fourniture de formation, et activités culturelles liées aux connaissances du corps et à la médecine indiennes (yoga) pour exercer une influence positive sur la réactivation hormonale et l'équilibre en particulier des personnes pendant la ménopause ou l'andropause et des diabétiques
Opvoeding, opleiding en culturele activiteiten met betrekking tot Indiase lichaamskennis en -geneeskunde (yoga) voor het uitoefenen van een positieve invloed op de hormonale reactivering en balans, met name voor personen in de menopauze of andropauze en voor diabetici

(68) La mesure notifiée par la France, qui consiste à réactiver le système d'avances remboursables de la Caisse professionnelle de régulation porcine (Stabiporc), dans les conditions envisagées à présent par ses autorités, ne constitue pas une aide d'État au sens des articles 87 à 89 du traité.
(68) De door Frankrijk gemelde steunmaatregel die bestaat in het opnieuw activeren van de regeling inzake terug te betalen voorschotten van het vereveningsfonds voor de varkensvleessector (Stabiporc) onder de momenteel door de autoriteiten beoogde voorwaarden kan niet worden aangemerkt als steunmaatregel van de lidstaat in de zin van de artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag.

Facteurs de réactivation: un fait ou stimulus, produit par l'utilisateur, programmé ou externe, qui fait passer l'ordinateur du mode "consommation réduite" ou "veille" à son mode de fonctionnement actif.
Activerende gebeurtenissen: Een gebeurtenis of stimulans uitgaande van een gebruiker, geprogrammeerd of extern die maakt dat de computer van de spaarstand of slaapstand overschakelt naar de actieve werkstand.

créer des possibilités de formation de réactivation des connaissances, en utilisant par exemple le système fiscal
mogelijkheden scheppen voor herscholing, bijv. via fiscale maatregelen

Pour pouvoir prétendre à l'intervention visée à l'article #er, les centres de soins de jour accordent aux praticiens de l'art infirmier, aux membres du personnel soignant et aux membres du personnel qualifié supplémentaire salarié accomplissant des tâches de réactivation, de rééducation fonctionnelle et de réintégration sociale, au moins les avantages visés à l'arrêté royal du # septembre # portant exécution de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le # juillet #, pour les prestations visées à l'article #, #° et #°, de la même loi
Om aanspraak te kunnen maken op de tegemoetkoming bedoeld in artikel #, kennen de centra voor dagverzorging aan de verpleegkundigen, de leden van het verzorgingspersoneel en aan de leden van het loontrekkend aanvullend gekwalificeerd personeel dat taken vervult inzake reactivatie, revalidatie en sociale reïntegratie minstens de voordelen toe zoals bedoeld in het koninklijk besluit van # september # tot uitvoering van artikel #, § #, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op # juli #, voor de in artikel #, #° en #° van dezelfde wet bedoelde verstrekkingen

À cet égard, l'engagement de chacun doit être réactivé.
Ieders engagement moet in dit opzicht worden gereactiveerd.

Dès que le ratio est fixé à zéro, le régime se transforme en mécanisme de veille et ne peut être réactivé qu'en cas de perturbation grave du marché conformément à l'article 6.
Zodra de verhouding nul is geworden, wordt de regeling tot een waakmechanisme, dat alleen kan worden gereactiveerd bij ernstige verstoring van de markt, overeenkomstig artikel 6.

«fonction de réactivation», une fonction qui, au moyen d’un interrupteur commandé à distance, d’une télécommande, d’un capteur interne, d’une minuterie ou, pour les dispositifs d’affichage de réseau en mode veille avec maintien de la connexion au réseau, du réseau, permet de passer du mode veille ou du mode veille avec maintien de la connexion au réseau à un mode, autre que le mode arrêt, offrant des fonctions supplémentaires;
“reactiveringsfunctie”: een functie die door middel van een schakelaar op afstand, een afstandsbediening, een interne sensor, een tijdschakelaar of, voor netwerkgebonden beeldschermen in netwerkgebonden stand-bystand, het netwerk, voor omschakeling kan zorgen van stand-bystand of netwerkgebonden stand-bystand naar een andere dan de uitstand, waarbij aanvullende functies worden geboden;