réadaptation oor Nederlands

réadaptation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

heraanpassing

De handeling van het terug aanpassen aan veranderde omstandigheden.

les problèmes de mobilité, la réadaptation fonctionnelle, l'adhésion au traitement
problemen met mobiliteit, functionele heraanpassing, instemming met de behandeling

Réadaptation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

revalidatie

Celui-ci définit la meilleure politique en matière de diagnostic et de réadaptation des patients.
Zij stellen optimale criteria voor de diagnose en revalidatie van de patiënten vast.

Soortgelyke frases

médecin de médecine physique et réadaptation
Revalidatiearts

voorbeelde

2 ) PREVOIT QUE LE TRAVAILLEUR RESSORTISSANT D ' UN ETAT MEMBRE ET EXERCANT SES ACTIVITES DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE Y BENEFICIE , AU MEME TITRE ET DANS LES MEMES CONDITIONS QUE LES TRAVAILLEURS NATIONAUX , DE L ' ENSEIGNEMENT DES ECOLES PROFESSIONNELLES ET DES CENTRES DE READAPTATION OU DE REEDUCATION .
2 ), DAT EEN WERKNEMER DIE ONDERDAAN IS VAN EEN LID-STAAT EN DIE ZIJN WERKZAAMHEDEN UITOEFENT IN EEN ANDERE LID-STAAT , OP DEZELFDE WIJZE EN ONDER DEZELFDE VOORWAARDEN ALS DE NATIONALE WERKNEMERS HET ONDERWIJS OP VAKSCHOLEN EN AAN DE REVALIDATIE- EN HERSCHOLINGSCENTRA KAN VOLGEN .

Pour l'année 2000, les crédits inscrits dans le budget CECA, pour l'octroi des aides traditionnelles à la réadaptation dans les industries du charbon et de l'acier, s'élèvent à 61000000 d'euros.
Voor het jaar 2000 is op de EGKS-begroting 61000000 EUR uitgetrokken voor de traditionele steun voor omscholing voor de kolen- en staalindustrie.

° d'autres mesures favorisant la réadaptation et la réintégration dans le milieu de travail de la personne atteinte d'une maladie en relation avec le travail
° andere maatregelen ter bevordering van de revalidatie en de reïntegratie in het arbeidsmilieu van de door een arbeidsgerelateerde ziekte getroffen persoon

c) le plan national prévoit des investissements en faveur de la réadaptation et de la mise à niveau des infrastructures, de l'utilisation de technologies propres et de la diversification de la palette énergétique et des sources d’approvisionnement, conformément à la directive relative au SEQE, après le 25 juin 2009;
c) het nationaal plan omvat investeringen die na 25 juni 2009 zijn verricht in de aanpassing en modernisering van de infrastructuur, schone technologieën, de diversificatie van de energiemix en de voorzieningsbronnen overeenkomstig de ETS-richtlijn;

Je peux gérer cette routine de réadaptation.
Ik kan deze hele afkick molen gewoon niet aan.

A partir d'une date à fixer par Nous, le présent arrêté s'appliquera également aux services de traitement et de réadaptation (index Sp) pour les patients souffrant d'affections psychogériatriques dans les hôpitaux généraux
Met ingang van de door Ons te bepalen datum, wordt dit besluit eveneens van toepassing op de diensten voor behandeling en revalidatie (kenletter Sp) voor patiënten met psychogeriatrische aandoeningen in de algemene ziekenhuizen

Le but spécifique du programme est d'améliorer les possibilités de réadaptation professionnelle qui, dans la Communauté, sont offertes aux personnes visées ci-dessus.
De specifieke doelstelling van het programma is de verbetering van de mogelijkheden welke in de Gemeenschap bestaan ten behoeve van de hierboven bedoelde personen voor hun beroepsrevalidatie .

En outre, il convient également d’établir, le cas échéant, les mesures qui sont appropriées, nécessaires et raisonnables pour éliminer, réduire ou prévenir une aggravation de la dépendance, y compris les prestations de rééducation et de réadaptation médicales ; à cet égard, les personnes assurées peuvent prétendre à l’égard de l’institution compétente à des prestations de rééducation et de réadaptation médicales [...]
Tevens moet worden vastgesteld of en in hoeverre maatregelen om de zorgbehoefte weg te nemen, te verminderen of een verergering ervan te voorkomen, daaronder begrepen diensten in verband met revalidatie, passend, noodzakelijk en billijk zijn. In dit verband hebben de verzekerden jegens de bevoegde instelling recht op diensten in verband met revalidatie. [...]

° la stimulation de la recherche scientifique et de la diffusion des connaissances en matière de réadaptation et de réintégration dans le milieu de travail de personnes victimes d'une maladie en relation avec le travail
° het stimuleren van het wetenschappelijk onderzoek en van de verspreiding van de kennis met betrekking tot de revalidatie en de reïntegratie in het arbeidsmilieu van de door een arbeidsgerelateerde ziekte getroffen persoon

Il importe également de s'intéresser à ces questions en raison du risque de perdre le marché au profit de la concurrence étrangère, en particulier celle des États-Unis, où plusieurs lois, qui rendent obligatoire le principe d'accessibilité, comme par exemple la loi de 1990 sur les Américains ayant un handicap (1990 Americans with Disabilities Act) et l'article 508 de la loi de 1986 sur la réadaptation (Rehabilitation Act), ont donné une grande impulsion à l'industrie de la TA.
Daarnaast is het van belang dat deze vraagstukken worden aangepakt, aangezien er gevaar bestaat dat deze markt in handen valt van de concurrentie uit het buitenland en met name uit de Verenigde Staten, waar de bedrijfstak voor technische hulpmiddelen en diensten dankzij wetten die toegankelijkheid verplicht stellen - zoals de Wet voor gehandicapte Amerikanen uit 1990 en paragraaf 508 van de Wet op de Revalidatie uit 1986 - een grote groei doormaakt.

recommande que ces stratégies prévoient des mesures visant à lutter contre les causes profondes de la violence et des mauvais traitements perpétrés par des organismes publics et dans la sphère privée et qu'elles définissent les besoins d'assistance afin que l'Union puisse fournir une assistance technique au renforcement des capacités, à la réforme juridique et à la formation pour aider les pays tiers à respecter les obligations et les normes internationales, en particulier par la signature et la ratification de la convention des Nations unies contre la torture et de son protocole facultatif, par le respect de leurs dispositions en matière de prévention (en particulier par la mise en place de mécanismes nationaux de prévention), par la lutte contre l'impunité et par la réadaptation des victimes;
doet de aanbeveling dat landenstrategieën voor mensenrechten de structurele oorzaken van geweld en mishandeling door overheidsinstanties en in de privéomgeving moeten aanpakken en behoeften aan bijstand moeten omschrijven met het oog op technische hulpverlening van de EU voor capaciteitsopbouw, juridische hervorming en opleiding, teneinde derde landen te helpen bij de nakoming van internationale verplichtingen en naleving van normen, in het bijzonder tegen de achtergrond van de ondertekening en ratificering van het verdrag tegen foltering en het facultatief protocol daarbij, en de naleving van de bepalingen die deze bevatten over preventie (met name de instelling van nationale preventiemechanismen), de bestrijding van straffeloosheid en de rehabilitatie van slachtoffers;

Sont couverts ici les services des établissements hospitaliers généralistes et spécialisés, les services des centres médicaux et obstétriques, des établissements de soin et de convalescence dont les services sont principalement destinés aux patients y séjournant, les services des institutions pour personnes âgées dans lesquelles le suivi médical est une composante essentielle et les services des centres de réadaptation assurant des soins, notamment de réadaptation fonctionnelle, à des patients hospitalisés lorsque l'objectif est de soigner le patient, et non de lui assurer une assistance à long terme.
Deze groep omvat de diensten van algemene en gespecialiseerde ziekenhuizen, de diensten van medische centra, kraamklinieken, verpleegtehuizen en nazorgklinieken, die zich vooral bekommeren om de gezondheidszorg voor de daar opgenomen patiënten, de diensten van instellingen ten behoeve van bejaarden waarbij medisch toezicht een essentieel aspect is en de diensten van revalidatiecentra die de daar opgenomen patiënten gezondheidszorg en revalidatietherapie bieden, waarbij het doel is de patiënt te behandelen en niet om hem langdurig te ondersteunen.

De nombreux centres de réadaptation situés à l'extérieur de l'Irak ont soigné des Irakiens ayant survécu à la torture. La Commission n'estime-t-elle pas capital qu'ils poursuivent cet important travail?
Er zijn buiten Irak tal van rehabilitatiecentra die zorg bieden aan Irakezen die de martelingen hebben overleefd. Meent de Commissie niet dat het van essentieel belang is dat deze centra dit belangrijke werk kunnen voortzetten?

Aides à la réadaptation
Steun voor de wederaanpassing

Il s'agit donc de renforcer les investissements publics et privés dans les secteurs suivants: 1. la recherche et l'innovation, 2. les politiques d'organisation et de promotion de l'apprentissage tout au long de la vie afin de rendre indissociables la mobilité et la flexibilité du travail par une stratégie de l'emploi s'appuyant sur la formation, l'adaptation et l'amélioration des qualifications professionnelles, 3. la création d'infrastructures appropriées aux nouveaux besoins des systèmes intégrés des entreprises telles que la création d'un réseau européen des télécommunications ou la diffusion de services d'information, d'orientation professionnelle, de réadaptation et d'amélioration des qualifications pour les chômeurs de longue durée.
De openbare en particuliere investeringen moeten worden opgevoerd in de volgende sectoren: 1. onderzoek en innovatie, 2. organisatie en bevordering van het levenslang leren, zodat arbeidsflexibiliteit en –mobiliteit onlosmakelijk verbonden zijn met het werkgelegenheidsbeleid, via opleiding en beroepsbijscholing en -omscholing, 3. de uitbouw van een infrastructuur die is aangepast aan de nieuwe behoeften van de geïntegreerde bedrijfssystemen, zoals de uitbouw van een Europees netwerk op het gebied van telecommunicatie of de verspreiding van diensten op het gebied van informatie, beroepsoriëntering, wederinschakeling in het arbeidsproces en omscholing voor langdurig werklozen.

. La répartition indicative, due à la Commission, des aides à la réadaptation est de 31 millions d'euros au bénéfice des travailleurs du secteur du charbon et de 17 millions d'euros au bénéfice des travailleurs du secteur de l'acier.
De indicatieve verdeling van de wederaanpassingssteun in het voorstel van de Commissie is als volgt: 31 miljoen EUR voor de werknemers in de kolensector en 17 miljoen EUR voor die in de staalsector.

° soit au diagnostic, au traitement, aux soins et à la réadaptation fonctionnelle de patients présentant des problèmes cardiaques qui sont de nature à
° hetzij op de diagnose, behandeling, verzorging en revalidatie van patiënten met cardiale problematiek die van de aard is dat

L'action communautaire Tide est une initiative de promotion et de mise en application de technologies, avec pour objectif principal de « favoriser la création d'un marché intérieur des technologies de la réadaptation en Europe afin de faciliter l'intégration économique et sociale des personnes handicapées et des personnes âgées ».
De communautaire actie TIDE is een initiatief ter bevordering en toepassing van technologie met als specifieke hoofddoelstelling "het stimuleren van het tot stand komen van een interne markt voor revalidatietechnologie in Europa ten einde de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen te bevorderen."

Une des exigences de la réforme de la Commission lancée en 2000, qui concerne le principe de séparation des fonctions de gestion et de contrôle(8), n'a pas encore été mise en application au sein des services chargés des aides à la réadaptation ou à la recherche.
Een van de vereisten bij de in 2000 begonnen hervorming van de Commissie betrof het beginsel van scheiding van de beheers- en controlefuncties(8); dit beginsel wordt nog niet toegepast in de diensten die met wederaanpassingssteun of onderzoek belast zijn.

Prestation de maladie, prestation de réadaptation, prestation en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle (coût unitaire par heure)
Uitkeringen bij ziekte, revalidatie, arbeidsongeval of beroepsziekte (eenheidskosten per uur)

l'importance de l'augmentation du nombre de programmes de soins extrahospitaliers complets, ciblant plus particulièrement les toxicomanes souffrant de comorbidité, faisant appel à des partenariats entre les services de santé mentale et de réadaptation/guérison des toxicomanes et les prisons
toename van het aantal algemene programma's voor gemeenschapszorg dat speciaal bedoeld is voor drugsgebruikers met comorbiditeit, waarbij sprake is van een partnerschap tussen diensten voor de geestelijke volksgezondheid en rehabilitatie/herstel in verband met drugsgebruik en gevangenissen

a) Sélection d' «activités» par les gouvernements des États de l'AELE d'ici au 30 septembre 1995 dans quatre secteurs: réadaptation fonctionnelle, intégration pédagogique, intégration économique, intégration sociale/vie autonome (nombre d' «activités» à convenir).
a) de aanwijzing van „activiteiten” door de Regeringen van de EVA-Staten tegen 30 september 1995 in vier sectoren: functionele revalidatie, integratie in het onderwijs, economische integratie, sociale integratie/zelfstandig leven (aantal „activiteiten” overeen te komen);

L'unité gestionnaire des aides à la réadaptation effectue des contrôles sur place auprès des administrations et des entreprises concernées par ces aides.
De dienst die de wederaanpassingssteun beheert, verricht controles ter plaatse bij de overheden en bij de gesteunde ondernemingen.

Les États membres font en sorte que les personnes qui ont subi des violences sexuelles ou fondées sur le genre, d’autres formes de violences fondées sur des préjugés, des tortures, des viols ou d’autres actes graves de violence psychologique, physique ou sexuelle, bénéficient de services complets et intégrés de réadaptation pour les dommages causés par de tels actes.
De lidstaten zorgen ervoor dat personen die seksueel en gendergerelateerd geweld, andere vormen van door vooroordelen ingegeven geweld, foltering, verkrachting of andere ernstige vormen van psychologisch, fysiek of seksueel geweld hebben ondergaan, toegang krijgen tot alomvattende revalidatievoorzieningen voor hun daardoor veroorzaakte letsel.

engage la Commission et les États membres à promouvoir et créer des services de réadaptation plus efficaces et interagissant entre eux (santé, éducation, formation, emploi, outils en faveur de l'autonomie, transports, etc.); souligne que ces services doivent non seulement être surveillés et spécifiques, mais aussi contribuer à mieux planifier les dépenses et les développements sur le long terme;
verzoekt de Commissie en de lidstaten integratiediensten te steunen of op te zetten op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs, opleiding, werkgelegenheid, zelfstandig leven, vervoer etc., die doeltreffender zijn en in elkaar overlopen; benadrukt dat die niet alleen moeten worden geëvalueerd en op maat moeten zijn, maar ook nuttig zijn voor budgettaire en ontwikkelingsplanning op de lange termijn;