régime de parti unique oor Nederlands

régime de parti unique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

eenheidspartij

voorbeelde

La République tunisienne devient donc un régime de parti unique dirigé par le Néo-Destour.
De Republiek Tunesië werd dus een eenpartijstaat geleid door de Néo-Destour.

Le Niger passe au régime de parti unique.
Daarmee werd Niger een eenpartijstaat.

Le Congo-Brazzaville a abandonné un régime de parti unique pour le multipartisme.
Congo (Brazzaville) ging van een eenpartijstelsel over op een meerpartijenstelsel.

L’année 1970 a marqué le début d’un régime politique de parti unique.
Het jaar 1970 kenmerkte het begin van een eenpartijstelsel.

Le règlement (CE) no #/# de la Commission introduit les modalités d'application du régime de paiement unique à partir de
Bij Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie zijn de bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling vanaf

Si de telles carences venaient à être constatées dans l'autre camp, elles entraîneraient des critiques et des avertissements. Signalons aussi que certaines formulations rappellent partiellement des résolutions relatives à des pays africains oscillant entre la dictature militaire et le régime de parti unique et devant être régulièrement rappelés au respect des principes démocratiques.
Enkele formuleringen herinneren mij aan resoluties over landen in Afrika die tussen militaire dictatuur en eenpartijstelsel heen en weer zwalken en er regelmatig toe moeten worden aangemaand de democratische principes in acht te nemen.

Le règlement (CE) no 795/2004 de la Commission (2) introduit les modalités d'application du régime de paiement unique à partir de 2005.
Bij Verordening (EG) nr. 795/2004 van de Commissie (2) zijn de bepalingen vastgesteld voor de uitvoering van de bedrijfstoeslagregeling vanaf 2005.

Je répète, sans vouloir être anti-chinois ou pro-chinois, que la Chine est un pays fondamental, qui se situe dans un contexte régional et continental où l'Indonésie, les Philippines, la Malaisie et beaucoup d'autres pays connaissent d'énormes problèmes et où le Vietnam et le Laos sont toujours, eux aussi, régis par un régime de parti unique.
Zonder als pro-Chinees of anti-Chinees bestempeld te willen worden, wil ik hier nogmaals benadrukken dat China een zeer belangrijke rol dient te spelen, zowel in de regio als op het gehele Aziatische continent. Landen als Indonesië, de Filippijnen en Maleisië verkeren immers in bijzonder grote problemen en in Vietnam en Laos is nog altijd sprake van een eenpartijstelsel.

Comme l’intégration du soutien à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée dans le régime de paiement unique s’applique à partir du #er janvier #, il importe de prévoir que la disposition modifiée sur l’admissibilité des surfaces de canne à sucre au régime de paiement unique s’applique rétroactivement à partir de cette date
Omdat de integratie van de steun voor suikerbieten, suikerriet en cichorei in de bedrijfstoeslagregeling geldt sinds # januari #, dient te worden bepaald dat de gewijzigde bepaling die met suikerriet beteelde oppervlakten subsidiabel maakt in het kader van de bedrijfstoeslagregeling, van toepassing is met terugwerkende kracht tot die datum

Comme l’intégration du soutien à la betterave à sucre, à la canne à sucre et à la chicorée dans le régime de paiement unique s’applique à partir du 1er janvier 2006, il importe de prévoir que la disposition modifiée sur l’admissibilité des surfaces de canne à sucre au régime de paiement unique s’applique rétroactivement à partir de cette date.
Omdat de integratie van de steun voor suikerbieten, suikerriet en cichorei in de bedrijfstoeslagregeling geldt sinds 1 januari 2006, dient te worden bepaald dat de gewijzigde bepaling die met suikerriet beteelde oppervlakten subsidiabel maakt in het kader van de bedrijfstoeslagregeling, van toepassing is met terugwerkende kracht tot die datum.

Étant donné que le régime de paiement de base ne remplacera le régime de paiement unique qu'à partir du 1er janvier 2015, il est nécessaire de prolonger le régime de paiement unique pour l'exercice 2014 afin d'éviter que les nouveaux États membres n’appliquent le régime de paiement unique pendant une seule année.
Aangezien de nieuwe basisbetalingsregeling de bedrijfstoeslagregeling pas met ingang van 1 januari 2015 zal vervangen, is er een verlenging van de regeling inzake een enkele areaalbetaling voor het jaar 2014 nodig om te voorkomen dat nieuwe lidstaten de bedrijfstoeslagregeling voor slechts een jaar moeten toepassen.

Après deux décennies de régime socialiste à parti unique, un climat démocratique s’était développé à Madagascar à partir de 1991-1992, caractérisé par le pluralisme politique et la séparation des pouvoirs.
Na twee decennia van een socialistisch regime met één enkele partij ontwikkelde zich vanaf 1991-1992 op Madagaskar een democratisch klimaat, dat werd gekenmerkt door politiek pluralisme en scheiding der machten.

«[...] l’État membre peut décider que les montants provenant de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, prévus par les articles 95 et 96, seront inclus, en tout ou en partie, dans le régime de paiement unique à partir de 2005.
„[...] de lidstaten [kunnen] besluiten dat de bedragen uit melkpremies en extra betalingen, waarin wordt voorzien in de artikelen 95 en 96, geheel of gedeeltelijk worden opgenomen in de bedrijftoeslagregeling vanaf 2005.

Étant donné que le nouveau régime de paiement de base remplacera le régime de paiement unique à partir du 1er janvier 2015, il est nécessaire de prolonger le régime de paiement unique à la surface pour l'exercice 2014 afin d'éviter que les nouveaux États membres n’aient à appliquer le régime de paiement unique pendant une seule année.
Aangezien de nieuwe basisbetalingsregeling de bedrijfstoeslagregeling pas met ingang van 1 januari 2015 zal vervangen, is er een verlenging van de regeling inzake een enkele areaalbetaling voor het jaar 2014 nodig om te voorkomen dat nieuwe lidstaten de bedrijfstoeslagregeling voor slechts één jaar moeten toepassen.

Le régime de paiement unique est applicable à partir du #er janvier
De bedrijfstoeslagregeling is van toepassing vanaf # januari

Lorsqu'un État membre ne prend pas cette décision, les paiements sont intégrés dans le régime de paiement unique à partir de # conformément à l'article # du présent règlement
Indien een lidstaat dit besluit niet neemt, worden de betalingen met ingang van # overeenkomstig artikel # van deze verordening in de bedrijfstoeslagregeling geïntegreerd

Dans le cas des paiements pour la viande bovine visés à l'article #, paragraphe #, les États membres peuvent également décider, pour le #er août #, de ne pas octroyer ces paiements et de les intégrer dans le régime de paiement unique à partir de # conformément à l'article # du présent règlement
In het geval van de in artikel #, lid #, van deze verordening bedoelde betalingen voor rund- en kalfsvlees kunnen de lidstaten voor # augustus # ook besluiten de betalingen niet toe te kennen, maar deze met ingang van # overeenkomstig artikel # van deze verordening in de bedrijfstoeslagregeling te integreren

Par dérogation à l'article 47, paragraphe 2, l'État membre peut décider que les montants provenant de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires, prévus par les articles 95 et 96, seront inclus, en tout ou en partie, dans le régime de paiement unique à partir de 2005.
Bij wijze afwijking van artikel 47, lid 2, kunnen de lidstaten besluiten dat de bedragen uit melkpremies en extra betalingen, waarin wordt voorzien in de artikelen 95 en 96, geheel of gedeeltelijk worden opgenomen in de bedrijftoeslagregeling vanaf 2005.

Lorsqu'un État membre ne prend pas cette décision, les paiements sont intégrés dans le régime de paiement unique à partir de 2010 conformément à l'article 66 du présent règlement.
Indien een lidstaat dit besluit niet neemt, worden de betalingen met ingang van 2010 overeenkomstig artikel 66 van deze verordening in de bedrijfstoeslagregeling geïntegreerd.

Dans le cas des paiements pour la viande bovine visés à l'article 53, paragraphe 2, les États membres peuvent également décider, pour le 1er août 2010, de ne pas octroyer ces paiements et de les intégrer dans le régime de paiement unique à partir de 2011 conformément à l'article 66 du présent règlement.
In het geval van de in artikel 53, lid 2, van deze verordening bedoelde betalingen voor rund- en kalfsvlees kunnen de lidstaten voor 1 augustus 2010 ook besluiten de betalingen niet toe te kennen, maar deze met ingang van 2011 overeenkomstig artikel 66 van deze verordening in de bedrijfstoeslagregeling te integreren.