régime douanier communautaire oor Nederlands

régime douanier communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gemeenschappelijke douaneregeling

Elles ont donc été importées en exemption des droits de douane, le régime douanier communautaire leur étant applicable .
Zij werden derhalve ingevoerd met vrijstelling van douanerechten, aangezien daarop de gemeenschappelijke douaneregeling werd toegepast.

voorbeelde

- Les régimes douaniers communautaires:
- De gemeenschappelijke douaneregelingen:

Elles ont donc été importées en exemption des droits de douane, le régime douanier communautaire leur étant applicable .
Zij werden derhalve ingevoerd met vrijstelling van douanerechten, aangezien daarop de gemeenschappelijke douaneregeling werd toegepast.

Cette suspension ne cesserait que lorsque les marchandises quittent le régime douanier communautaire.
Deze schorsing van accijns wordt pas opgeheven wanneer de goederen aan de communautaire douaneregeling worden onttrokken.

c. sont exportés vers un pays tiers ou placés sous régime douanier communautaire à destination d’un pays tiers;
c. zijn gebracht naar een derde land of zijn geplaatst onder een communautaire douaneregeling met als bestemming een derde land;

42 La Commission estime que le fonctionnement du régime douanier communautaire garantit la confidentialité des informations traitées.
42 De Commissie meent dat de werking van het communautaire douanestelsel de geheimhouding van de verwerkte informatie waarborgt.

La RDA s'engageait en outre à appliquer progressivement le régime douanier communautaire et à adopter le tarif douanier commun.
De DDR verplichtte zich verder tot progressieve toepassing van het communautaire douanestelsel en tot toepassing van het communautaire douanetarief.

Lorsque les marchandises sont placées sous un régime douanier communautaire, les contrôles effectués doivent être enregistrés par le fonctionnaire responsable.
Wanneer de goederen worden geplaatst onder een douaneregeling moeten de toegepaste controles worden aangetekend door de verantwoordelijke ambtenaar.

la sortie d'un régime douanier communautaire sous lequel un produit d'accise a été placé lors de son entrée dans le territoire de la Communauté
het onttrekken aan een communautaire douaneregeling waaronder een accijnsprodukt werd geplaatst bij zijn binnenkomst in de Gemeenschap

considérant, en outre, qu’il n’y a pas lieu d’utiliser le document d’accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d’un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique [...]»
Overwegende bovendien dat het geleidedocument niet dient te worden gebruikt wanneer de accijnsproducten zich onder een andere communautaire douaneregeling bevinden dan het in het vrije verkeer brengen [...]”.

Si les marchandises saisies étaient détruites par la suite, elles seraient perdues avant d’avoir quitté le régime douanier communautaire, si bien que l’obligation de payer l’accise n’aurait à aucun moment pris naissance.
Wanneer de in beslag genomen goederen vervolgens worden vernietigd, gaan zij teniet voordat zij aan de gemeenschappelijke douaneregeling worden onttrokken, zodat op geen enkel moment de verplichting tot betaling van accijns is ontstaan.

28 Le renversement de l'équilibre voulu par le législateur communautaire aux fins de la répartition des compétences entre autorités douanières nationales et Commission affecte sur un plan plus général le régime douanier communautaire.
28 Indien het door de gemeenschapswetgever verlangde evenwicht in de bevoegdheidsverdeling tussen nationale douaneautoriteiten en Commissie aan het wankelen wordt gebracht, kan hierdoor meer in het algemeen de communautaire douaneregeling worden ondermijnd.

La Commission précise également que, en tout état de cause, l’application du régime douanier communautaire implique l’intervention d’agents, communautaires et nationaux, lesquels sont tenus à une obligation de confidentialité en cas de traitement de données sensibles.
Verder worden bij de toepassing van het communautaire douanestelsel hoe dan ook communautaire en nationale functionarissen ingeschakeld, die aan een geheimhoudingsplicht zijn gebonden bij de verwerking van gevoelige gegevens.

Le quinzième considérant énonce cependant qu’une telle exigence ne se justifie plus lorsque ces produits circulent sous le couvert d’un régime douanier communautaire tel que le régime du perfectionnement actif sous forme du système de la suspension.
Volgens de vijftiende overweging van de considerans is een dergelijk vereiste echter niet meer gerechtvaardigd wanneer de producten zich onder een communautaire douaneregeling zoals de regeling actieve veredeling in de vorm van het systeem inzake schorsing bevinden.

Pour les marchandises admises postérieurement sous un régime douanier communautaire (autre que la mise en libre pratique), il faut indiquer « SOUS RÉGIME DOUANIER » ainsi que le lieu à partir duquel les marchandises sont soumises au contrôle douanier.
Voor goederen die naderhand geplaatst worden onder een andere douaneprocedure van de Gemeenschap (andere dan het in het vrije verkeer brengen) moet de aantekening "ONDER DOUANEPROCEDURE" worden aangebracht, te zamen met de vermelding van de plaats waar de goederen onder douanecontrole worden gesteld.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
Wanneer dat produkt bij binnenkomst in de Gemeenschap onder een communautaire douaneregeling wordt geplaatst, wordt de invoer van dat produkt evenwel geacht plaats te vinden op het tijdstip waarop het aan de communautaire douaneregeling wordt onttrokken.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
Wanneer dat product bij binnenkomst in de Gemeenschap onder een communautaire douaneregeling wordt geplaatst, wordt de invoer van dat product evenwel geacht plaats te vinden op het tijdstip waarop het aan de communautaire douaneregeling wordt onttrokken.

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l’intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l’importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.»
Wanneer dat product bij binnenkomst in de Gemeenschap onder een communautaire douaneregeling wordt geplaatst, wordt de invoer van dat product evenwel geacht plaats te vinden op het tijdstip waarop het aan de communautaire douaneregeling wordt onttrokken.”

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.»
Wanneer dat product bij binnenkomst in de Gemeenschap onder een communautaire douaneregeling wordt geplaatst, wordt de invoer van dat product evenwel geacht plaats te vinden op het tijdstip waarop het aan de communautaire douaneregeling wordt onttrokken."

Toutefois, lorsque ce produit est placé lors de son entrée à l'intérieur de la Communauté sous un régime douanier communautaire, l'importation de ce produit est considérée comme ayant lieu au moment où il sort du régime douanier communautaire.
Wanneer dat product bij binnenkomst in de Gemeenschap onder een communautaire douaneregeling wordt geplaatst, wordt de invoer van dat product evenwel geacht plaats te vinden op het tijdstip waarop het aan de communautaire douaneregeling wordt onttrokken.

Cette facilité va bien au delà de ce qui pourrait être accordé dans le cadre de n'importe quel régime douanier communautaire ou presque, qu'il s'agisse de la zone franche, du régime de l'entreposage ou du régime de perfectionnement actif, etc.
Deze voorziening gaat veel verder dan de mogelijkheden die door het overgrote deel van de communautaire douaneprocedures worden geboden, ongeacht of deze betrekking hebben op een vrije zone, entrepot, actieve verdeling, enz.

Cette thèse est contestée par Carboni, pour qui l’élément déterminant doit être cherché dans le régime douanier communautaire, lequel ne prend en considération que le moment de l’introduction des marchandises sur le marché communautaire, ce qui correspond à la présentation des marchandises en douane.
Carboni betwist dit argument en is van mening, dat de communautaire douaneregeling beslissend is en dat volgens die regeling enkel het moment relevant is waarop de goederen op de gemeenschapsmarkt worden gebracht, dat wil zeggen wanneer de goederen bij de douane worden aangegeven.

considérant, en outre, qu'il n'y a pas lieu d'utiliser le document d'accompagnement lorsque les produits soumis à accise circulent sous couvert d'un régime douanier communautaire autre que la mise en libre pratique ou sont placés dans une zone franche ou dans un entrepôt franc;
Overwegende bovendien dat het geleidedocument niet dient te worden gebruikt wanneer de accijnsprodukten zich onder een andere communautaire douaneregeling bevinden dan het in het vrije verkeer brengen, dan wel in een vrije zone of vrij entrepot zijn geplaatst;