région antarctique oor Nederlands

région antarctique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Antarctisch gebied

voorbeelde

Toute la région antarctique est rarement visitée.
Deze hele regio van Antarctica wordt zelden bezocht.

- tout transfert de déchets entre un pays et les régions antarctiques ou
- elke overbrenging van afvalstoffen tussen een land en het Zuidpoolgebied; of

Par souci de crédibilité, nous devons admettre que la région arctique est radicalement différente de la région antarctique, et cette constatation doit guider notre action politique.
Om geloofwaardig te zijn, moeten we erkennen dat de Arctische regio radicaal verschilt van de Antarctische regio gebied en deze erkenning zou de leidraad van ons responsbeleid moeten zijn.

Ces dernières années, la couche d'ozone s'est gravement appauvrie, non seulement dans la région antarctique où le «trou d'ozone» apparaît chaque année, mais aussi dans l'hémisphère Nord.
In de afgelopen jaren heeft er een ernstige afbraak van de ozonlaag plaatsgevonden boven Antarctica - waar het gat in de ozonlaag inmiddels een jaarlijks terugkerend verschijnsel is - maar ook boven het noordelijk halfrond.

En deuxième lieu, madame le commissaire, la commission de la pêche estime qu'il faut préserver au maximum l'équilibre écologique de la région antarctique, région vierge qui, jusqu'à présent, est pratiquement inexploitée.
In de tweede plaats is de Commissie visserij van mening dat men het kwetsbare ecologische evenwicht in het Antarctisch gebied zo goed mogelijk in stand moet houden, dat tot op heden een nog in geringe mate geëxploiteerd gebied is.

L'Antarctique Argentine (Antártida Argentina ou Argentártida en espagnol) est une région de l'Antarctique que l'Argentine considère comme faisant partie de son territoire national.
Argentijns Antarctica (Spaans: Antártida Argentina) is een territoriale claim van Argentinië op Antarctica.

Peut-être, Madame la Baronne Ashton, y pensiez-vous lorsque vous avez indiqué que "la région arctique est radicalement différente de la région antarctique". Toutefois, même en rejetant l'idée d'un moratoire, il convient de répondre (concrètement, et non pas avec de belles paroles) à la question de savoir comment protéger efficacement les domaines particulièrement délicats au titre du principe de précaution.
Wellicht speelde dat ook wel door uw hoofd, barones Ashton, toen u opmerkte dat "de Arctische regio compleet anders is dan Antarctica", maar zelfs als u een moratorium afwijst, moet de vraag beantwoord worden - en wel in praktische en niet alleen lyrische zin - hoe de bijzonder kwetsbare gebieden in deze regio op doeltreffende wijze kunnen worden beschermd volgens het voorzorgsbeginsel.

Par la suite, la chasse s'est étendue aux Amériques et aux autres régions du monde, dont l'Antarctique. Dans plusieurs régions du monde, la viande de baleine était utilisée à des fins alimentaires.
Walvissen, vooral de grote, worden in Europa en de noordelijke oceanen reeds sinds de middeleeuwen bejaagd. Later heeft de walvisjacht zich uitgebreid tot Amerika en andere gebieden in de wereld, inclusief het Antarctische gebied.

Difficile d'imaginer une région plus différente de l'Antarctique.
Een grotere tegenstelling met Antarctica is nauwelijks denkbaar.

● Le mont Everest et l’Antarctique sont d’autres régions éloignées que l’homme pollue.
● Andere afgelegen gebieden die door de mens worden vervuild, zijn de Mount Everest en Antarctica.

(RO) La région arctique, comme celle de l'Antarctique, est particulièrement vulnérable face au changement climatique.
(RO) Net als Antarctica is de Arctische regio bijzonder gevoelig voor klimaatveranderingen.

Autrefois, l'Antarctique était une région tropicale, recouverte de forêts très denses et fourmillante de vie.
Antarctica was ooit tropisch... dicht bebost en vol leven.

Stocks de l'Atlantique, de la mer Noire, de l'Antarctique et d'autres régions || De juillet à décembre || Octobre || Décembre
Bestanden in de Atlantische Oceaan, de Noordzee, de Antarctische wateren en andere gebieden || juli tot en met december || oktober || december

890 REGIONS POLAIRES * TERRES AUSTRALES ET ANTARCTIQUES FRANCAISES
890 POOLGEBIEDEN ( AUSTRALISCHE ZUIDPOOLGEBIEDEN , BRITSE ZUIDPOOLGEBIEDEN , FRANSE ZUIDPOOLGEBIEDEN )

Monsieur le Président, les quatre rapports faisant l'objet du débat d'aujourd'hui abordent la problématique de la pêche dans différentes régions du monde: l'Antarctique, la mer Baltique, l'Est du Canada et l'Europe.
Mijnheer de Voorzitter, de vier verslagen die vandaag besproken worden hebben betrekking op de visserij in zeer verschillende delen van de wereld: de Antarctische wateren, de Oostzee, oostelijk Canada en Europa.

Stocks de l'Atlantique, de la mer du Nord, de l'Antarctique et d'autres régions || Fin juin - fin octobre || Octobre || Décembre
Bestanden in de Atlantische Oceaan, de Noordzee, de Antarctische wateren en andere gebieden || Eind juni - eind oktober || Oktober || December

On se rend compte de l’efficacité prodigieuse de l’appareil respiratoire supérieur lorsqu’on songe que l’homme peut subsister dans la chaleur torride des tropiques aussi bien que dans les régions glaciales de l’Antarctique.
Hoe geweldig efficiënt dit gehele stelsel werkt, wordt duidelijk als wij bekijken hoe mensen in leven kunnen blijven in de verzengende hitte van tropische woestijnen en in de bijtende vrieskou van de zuidpool.

La région de Magallanes et de l'Antarctique chilien (en espagnol : Región de Magallanes y de la Antártica Chilena) est la région la plus méridionale du Chili.
Magallanes y la Antártica Chilena (Nederlands: Magellaan en Chileens Antarctica) is de zuidelijkste regio van Chili.

Bien que le trou se situe actuellement au-dessus d’une région inhabitée de l’Antarctique, “ il pourrait finir par surplomber le sud de [l’Argentine] ”, explique le physicien Rubén Piacentini du Comité national argentin des activités spatiales.
Fysicus Rubén Piacentini van Argentiniës Nationale Comité voor Activiteiten in de Ruimte gaf als commentaar dat het gat zich momenteel weliswaar boven het onbevolkte zuidpoolgebied bevindt, maar dat „het uiteindelijk wellicht ook over het zuidelijke deel van [Argentinië] komt te liggen”.

L'Antarctique était la dernière région vierge de la planète -- le point aveugle dans notre vision croissante du monde.
Antarctica was op deze planeet het laatste lege stukje -- de blinde vlek in onze groeiende kijk op de wereld.

Il est malgré tout intéressant que nous soyons parvenus à conclure un traité sur l'Antarctique, région de laquelle nous avons exclu toute présence militaire en précisant que seule une utilisation à des fins pacifiques sera autorisée.
Niettemin is het interessant dat we erin geslaagd zijn om een verdrag over Antarctica tot stand te brengen, waarin we militaire aanwezigheid hebben uitgesloten en bepaald hebben dat het gebied alleen voor vreedzame doeleinden mag worden gebruikt.

Des experts estiment que les basses températures qui ont prévalu pendant une durée exceptionnellement longue dans la stratosphère ont provoqué, durant les premiers mois de l'année 2011, un trou sans précédent dans la couche d'ozone, essentiellement dans la région de l'Antarctique, où il a atteint une superficie à peu près deux fois supérieure à celle de l'Allemagne.
Volgens wetenschappers heeft de ongewoon lang aanhoudende kou in de stratosfeer ertoe geleid dat gedurende de eerste maanden van 2011 een ongekend groot deel van de ozonlaag, voornamelijk boven het Antarcticagebied, is verdwenen; de omvang van dit gebied is ongeveer twee keer zo groot als Duitsland.

La conservation in situ de la biodiversité du milieu marin, (Mer du Nord), d'eaux douces et terrestre (des régions tempérées) ainsi que de l'Antarctique
In-situ bescherming van de biodiversiteit van het mariene-milieu (Noordzee), zoetwater-en terrestrische ecosystemen (gematigde klimaatgebieden), alsook die van Antarctica

Vu que la péninsule Antarctique est la seule région où ce recul soit net, certains scientifiques n’y voient pas un signe évident d’un réchauffement planétaire.
Omdat er alleen in de omgeving van de Antarctic Peninsula opmerkelijk veel ijs is gesmolten, zijn sommige wetenschappers er niet van overtuigd dat het een teken van mondiale opwarming is.

Par conséquent, toute proposition visant à reproduire le traité sur l'Antarctique dans la région arctique serait irréaliste et nuirait peut-être aussi au rôle proactif que nous cherchons à jouer.
Daarom zouden voorstellen om het verdrag inzake Antarctica te kopiëren voor de Arctische regio onrealistisch zijn, en ze zouden waarschijnlijk ook schadelijk zijn voor de proactieve rol die we willen ontwikkelen.