région autonome à statut spécial oor Nederlands

région autonome à statut spécial

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

autonome regio

région d'Italie visées par les conditions particulières d'autonomie

soort bestuurlijk gebied in Italië

voorbeelde

Les régions à statut « ordinaire » ont été instituées en 1970, tandis qu'il existe des autonomies régionales plus fortes et mieux reconnues, comme celles des régions à statut « spécial ».
Het heeft enerzijds "gewone" regio's, die zijn ingesteld in 1970, en anderzijds regio's met een betrekkelijk verregaande autonomie, de zgn. "regio's met een bijzondere status".

Cet article précise que les régions à statut spécial et les provinces autonomes sont soumises à cette obligation «dans les limites de leurs compétences exclusives, telles qu'elles sont définies par leurs constitutions respectives».
Dat artikel preciseert dat de bijzondere gewesten en de autonome provincies aan deze verplichting zijn onderworpen binnen de grenzen van hun exclusieve bevoegdheden zoals vastgelegd in de hun betreffende statuten".

Cette disposition prévoit également que les régions à statut spécial et les provinces autonomes sont soumises à cette obligation dans les limites de leurs compétences exclusives, telles qu'elles sont définies par leurs constitutions respectives.
Voorts is hierin bepaald, dat de bijzondere gewesten en de autonome provincies aan deze verplichting zijn onderworpen binnen de grenzen van hun exclusieve bevoegdheden zoals vastgelegd in de hun betreffende statuten.

Une partie des aides notifiées par l'Italie concernent des régions à statut spécial et les provinces autonomes de Trente et Bolzano.
Een deel van de door Italië aangemelde steun betreft regio's met een speciaal statuut en de autonome provincies Trente en Bolzano.

Les conditions géographiques exceptionnelles dans lesquelles se trouve la région autonome des Açores sont précisément à la base du statut spécial de cette région comme région ultrapériphérique, comme le prévoit le traité CE.
Door de uiterst ongewone geografische omstandigheden op de Azoren kreeg het gebied de speciale status van „ultraperifere regio”, zoals vastgelegd in het EG-Verdrag.

Que pense la Commission des importantes aides régionales que les régions à statut spécial et les provinces autonomes accordent généreusement aux exploitations, entreprises, sociétés et coopératives?
Wat vindt de Commissie van de grootscheepse regiosteun die regio's met een speciaal statuut en autonome provincies op grote schaal verlenen aan ondernemingen, firma's en coöperaties?

Que pense la Commission des importantes "aides régionales" que les régions à statut spécial et les provinces autonomes accordent généreusement aux exploitations, entreprises, sociétés et coopératives?
Wat vindt de Commissie van de grootscheepse regiosteun die regio's met een speciaal statuut en autonome provincies op grote schaal verlenen aan ondernemingen, firma's en coöperaties?

L'Union a également souligné l'importance qu'elle attache au respect des droits et libertés de la population de Hong Kong et au degré d'autonomie élevé accordé à la région administrative à statut spécial dans le cadre de la déclaration commune sino-britannique et de la loi fondamentale.
Bovendien heeft de Unie beklemtoond hoe belangrijk zij de onverkorte naleving van de rechten en vrijheden van de bevolking van Hong Kong acht en heeft zij gewezen op de verregaande autonomie waarover de Speciale Administratieve Regio beschikt krachtens de Chinees-Britse Gezamenlijke Verklaring en de Basiswet.

Il n'apparaît en revanche ni opportun ni réalisable de subdiviser les collectivités territoriales autonomes en deux ou plusieurs catégories, en attribuant en particulier à une catégorie déterminée de régions un statut spécial et des prérogatives exclusives dans le cadre de l'Union.
Wat echter inopportuun of onhaalbaar moet worden geacht, is een onderscheid tussen autonome territoriale lichamen in twee of meer categorieën en met name het toewijzen van een bijzondere status of exclusieve prerogatieven binnen de Unie aan een bepaalde categorie regio's.

exhorte l’Union européenne à appuyer l’autonomie internationale de la région administrative spéciale de Macao en négociant directement avec Macao, en tant que partenaire international, dans les domaines relevant de sa compétence, en encourageant la participation de Macao aux organisations et enceintes internationales, conformément à son statut, et en surveillant l’application des mécanismes internationaux à Macao,
vraagt van de Europese Unie dat ze de internationale autonomie van het speciaal administratief gebied Macau ondersteunt door direct te onderhandelen met Macau op de terreinen waar het bevoegd voor is op internationaal vlak, en door de deelname van Macau aan internationale organisaties op internationale fora aan te moedigen, in overeenstemming met zijn statuut, en door toe te zien op de aanwending van internationale rechtsinstrumenten tegenover Macau;

exhorte l’Union européenne à appuyer l’autonomie internationale de la Région administrative spéciale de Macao en négociant directement avec Macao, en tant que partenaire international, dans les domaines relevant de sa compétence, en encourageant la participation de Macao aux organisations et enceintes internationales, conformément à son statut, et en surveillant l’application des mécanismes internationaux à Macao,
vraagt van de Europese Unie de internationale autonomie van de Speciale Administratieve Regio Macau te ondersteunen door rechtstreeks te onderhandelen met Macau als internationale partner, op de terreinen waarvoor zij bevoegd is, en door de deelname van Macau aan internationale organisaties en internationale fora te stimuleren, in overeenstemming met zijn statuut, en door toe te zien op de toepassing van internationale instrumenten op Macau;

demander à la Commission, de mettre en place des programmes de jumelage entre, d'une part, le Haut-Karabakh, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie et, d'autre part, les régions dotées d'un statut spécial dans les pays de l'UE afin d'échanger des expériences et de trouver des solutions concrètes qui respectent le principe de l'intégrité territoriale des pays concernés ainsi que le droit à l'autonomie pour les minorités
de Commissie te verzoeken om jumelageprogramma's tussen Nagorno-Karabach, Zuid-Ossetië en Abchazië enerzijds en regio's met een speciale status in de EU-landen anderzijds op te zetten ten einde ervaringen uit te wisselen en concrete oplossingen te vinden met eerbiediging van het beginsel van territoriale onschendbaarheid van de betrokken landen en het recht op zelfbestuur voor minderheden

demander à la Commission, de mettre en place des programmes de jumelage entre, d'une part, le Haut-Karabakh, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie et, d'autre part, les régions dotées d'un statut spécial dans les pays de l'UE afin d'échanger des expériences et de trouver des solutions concrètes qui respectent le principe de l'intégrité territoriale des pays concernés ainsi que le droit à l'autonomie pour les minorités,
de Commissie te verzoeken om jumelageprogramma's tussen Nagorno-Karabach, Zuid-Ossetië en Abchazië enerzijds en regio's met een speciale status in de EU-landen anderzijds op te zetten ten einde ervaringen uit te wisselen en concrete oplossingen te vinden met eerbiediging van het beginsel van territoriale onschendbaarheid van de betrokken landen en het recht op zelfbestuur voor minderheden;

demander à la Commission, de mettre en place des programmes de jumelage entre, d'une part, le Nagornyï-Karabagh, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie et, d'autre part, les régions séparatistes et les régions dotées d'un statut spécial dans les pays de l'UE afin d'échanger des expériences et de trouver des solutions concrètes qui respectent le principe de l'intégrité territoriale des pays concernés ainsi que le droit à l'autonomie pour les minorités;
de Commissie te verzoeken om jumelageprogramma's tussen Nagorno-Karabach, Zuid-Ossetië en Abchazië enerzijds en regio's met een speciale status in de EU‐landen anderzijds op te zetten ten einde ervaringen uit te wisselen en concrete oplossingen te vinden met eerbiediging van het beginsel van territoriale onschendbaarheid van de betrokken landen en het recht op zelfbestuur voor minderheden;

L'attribution d'un statut et de droits spéciaux à une partie des entités territoriales autonomes donnerait lieu à des disputes difficiles et contre-productives, y compris lors de la définition et de la délimitation de chaque catégorie - comme par exemple la catégorie des régions disposant de compétences législatives - et obscurcirait la valeur de la reconnaissance de la réalité toute entière, de l'univers tout entier, des pouvoirs régionaux et locaux.
Alleen al het afbakenen van de verschillende categorieën en het toekennen van een bijzondere status en speciale rechten aan een aantal bestuurslichamen - bijvoorbeeld aan de regio's met wetgevende bevoegdheden - zou aanleiding geven tot lastige conflicten met averechtse effecten. Het verlenen van een bijzondere status aan bepaalde bestuursorganen zou de erkenning van de rol van het hele universum van regionale en lokale overheden in de schaduw stellen.