réglementation de l'urbanisme oor Nederlands

réglementation de l'urbanisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorschriften voor de stedenbouw

voorbeelde

° le cas échéant, d'une copie conforme du permis de bâtir, délivré conformément à la réglementation de l'urbanisme
° zo nodig, een voor eensluidend afschrift van de bouwvergunning, afgegeven overeenkomstig de stedebouwreglementering

La disposition en cause doit être examinée dans le cadre de la réglementation de l'urbanisme dont elle fait partie
De in het geding zijnde bepaling moet worden beoordeeld binnen het geheel van de stedenbouwreglementering waarvan zij deel uitmaakt

Il ne ressort pas clairement de ces observations si cette interdiction figure uniquement dans un contrat ou également dans la réglementation de l’urbanisme.
Uit deze opmerkingen komt niet duidelijk naar voren of dit verbod enkel is opgenomen in een overeenkomst dan wel ook in de stedenbouwkundige regeling.

Aucun agrandissement ne semblait possible à cause de la réglementation de l’urbanisme. Pourtant, étant donné l’instabilité industrielle et la consommation énorme des presses qui tournaient parfois jour et nuit, il fallait une réserve de papier d’au moins quatre mois.
Wegens de stedebouwkundige beperkingen leek een verdere uitbreiding van het gebouw niet mogelijk en toch was er met het oog op de onstabiele toestand in de industrie en het enorme papierverbruik van de persen, die soms dag en nacht draaiden, een papiervoorraad voor minstens vier maanden nodig.

En effet, ce n’est que de cette manière qu’il est possible de tracer une ligne de démarcation claire entre l’activité relevant du champ d’application de la directive et l’activité «normale» de réglementation de l’urbanisme, qui est en revanche soustraite, en tant que telle, à cette application.
Alleen zó kan namelijk een duidelijke scheidslijn worden getrokken tussen de binnen de werkingssfeer van de richtlijn vallende activiteiten en de daarentegen als zodanig van die werkingssfeer uitgesloten „normale” stedenbouwkundige activiteiten.

Les parties réaffirment leur droit d'adopter de nouvelles réglementations en matière de zonage, d'urbanisme et de protection de l'environnement.
De partijen bevestigen hun recht om nieuwe voorschriften inzake zonering, stadsplanning en milieubescherming in te voeren.

La réglementation de l’urbanisme empêchait l’agrandissement de l’imprimerie sur place, aussi le Collège central a- t- il donné son accord pour qu’elle soit déplacée et, par la même occasion, pour agrandir la partie réservée à l’habitation ; on utiliserait les locaux ainsi libérés pour loger le nombre toujours croissant de frères nécessaires à la bonne marche de l’œuvre.
Restricties in het bestemmingsplan beletten het creëren van meer bedrijfsruimte bij het Watch Tower House, en daarom stemde het Besturende Lichaam erin toe de drukkerij te verplaatsen en gelijktijdig het bestaande Bethelhuis te vergroten om het toenemend aantal broeders en zusters die nodig zijn voor het werk te huisvesten.

Laissons-les faire, laissons-les prendre certaines mesures nécessaires, telles que le respect strict des réglementations d'urbanisme, afin de prévenir la plupart des catastrophes.
Laat de lidstaten dat doen en laat ze ook andere dingen doen die noodzakelijk zijn, zoals bijvoorbeeld de strikte naleving van de bouwvoorschriften, om de meeste rampen te kunnen voorkomen.

- agir au niveau de la réglementation en matière d'urbanisme en vigueur dans ces zones de manière à planifier la construction urbaine dans des limites supportables pour l'environnement, en imposant la préservation de vastes espaces verts naturels;
- aandacht voor de kuststreek bij de stadsplanning, in die zin dat stadsuitbreiding slechts in beperkte mate wordt toegestaan, op milieuvriendelijke wijze gebeurt en grote groenzones in stand houdt;

Objet: Infraction à la réglementation communautaire par la loi sur l'urbanisme de la Communauté valencienne (LUV)
Betreft: Niet-naleving van het Gemeenschapsrecht in het geval van de wet op de ruimtelijke ordening van Valencia (Spanje)

La présente affaire, qui a pour origine plusieurs questions préjudicielles soulevées par l’Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), permet à la Cour de revenir encore une fois sur le problème de la distinction entre les marchés publics de travaux et les activités de réglementation d’urbanisme exercées par les pouvoirs publics.
De onderhavige zaak, die haar oorsprong in een aantal prejudiciële vragen van het Oberlandesgericht Düsseldorf vindt, biedt het Hof de gelegenheid om nogmaals in te gaan op het probleem van het onderscheid tussen overheidsopdrachten voor werken en stedenbouwkundige activiteiten van de overheid.

Alors que le règlement régional d'urbanisme fait la synthèse de réglementations éparses et difficiles à appliquer
Terwijl de gewestelijke stedenbouwkundige verordening een synthese maakt van de verspreide en moeilijk toepasbare reglementeringen

Le placement d'obstacles ou de signalisation est réglementé par le règlement régional d'urbanisme
De plaatsing van obstakels of van de signalisatie is gereglementeerd door de Gewestelijke Stedenbouwkundige Verordening

Quel placement d'obstacles ou de signalisation est réglementé par le règlement régional d'urbanisme
Dat de plaatsing van hindernissen of verkeersaanduidingen wordt geregeld door de gewestelijk stedenbouwkundige verordening

Une réclamation demande de rendre effectif l'allégement des procédures administratives dans les matières visées par le projet de PRD, Parce que, pour reprendre l'exemple de l'urbanisme où les réglementations sont de plus en plus nombreuses, le nombre croissant d'enquêtes publiques atteste les dérogations à ces nouvelles réglementations
Overwegende dat een reclamant vraagt effectief over te gaan tot de verlichting van de administratieve procedures met betrekking tot de materie die wordt beoogd in het ontwerp van GewOP, Omdat, om het voorbeeld van stedenbouw nog eens te nemen, waar de verordeningen steeds talrijker worden, het stijgende aantal openbare onderzoeken de afwijkingen op deze nieuwe verordeningen verklaren

Le renouvellement de génération devrait constituer la priorité d’un nouveau cadre d’action, sans oublier toutefois que les États membres sont les mieux placés pour stimuler ce renouvellement, grâce à leurs pouvoirs en matière de réglementation foncière, de fiscalité, de droit successoral ou d’urbanisme 11 .
Generatievernieuwing moet een prioriteit worden in het nieuwe beleidskader, maar het moet worden erkend dat de lidstaten het best in staat zijn om die generatievernieuwing te stimuleren door gebruik te maken van hun bevoegdheden met betrekking tot wet- en regelgeving inzake grond, belastingen, erfrecht of ruimtelijke ordening 11 .

MÉMORANDUM D'ENTENTE CONCERNANT LES RÉGLEMENTATIONS RELATIVES AU ZONAGE, À L'URBANISME ET À LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING OVER ZONERING, STADSPLANNING EN MILIEUBESCHERMING

Considérant que la priorité # du plan a pour objet de mettre en oeuvre une politique efficace de l'aménagement du territoire fondée sur une planification en matière d'affectation du sol qui s'inscrit dans les orientations du plan régional de développement, des réglementations adaptées en matière d'urbanisme et de mettre en place des instruments efficaces de politique foncière
Overwegende dat prioriteit # van het plan de uitvoering van een doeltreffend beleid voor ruimtelijke ordening beoogt, gebaseerd op een planning inzake bodembestemming die past in de oriënteringen van het GewOP, de aangepaste reglementeringen op het gebied van stedenbouw en concreet gestalte geven aan doeltreffende instrumenten voor het grondbeleid

National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] (organismes nationaux de réglementation et d'appel, par exemple dans le secteur des télécommunications, de l'énergie, de l'urbanisme, etc
Nationale toezichthoudende en beroepsinstanties (in de sector telecommunicatie, energie, stedenbouw enz

Considérant que des communes estiment qu'il conviendrait de définir les réglementations abrogées par ce titre du Règlement régional d'urbanisme
Overwegende dat gemeenten denken dat het handig zou zijn om te bepalen welke reglementeringen door de titel van de gewestelijke stedenbouwkundige vergunning werden opgeheven

La Commission pourrait-elle répondre à la seconde partie de ma question E‐0096/06 qui fait référence au fait que tout le développement du plan éolien de Valence s'est fait en fonction de la loi sur la réglementation des opérations d'urbanisme de la communauté valencienne (LRAU), une loi qui a dû être rapidement retirée par les autorités autonomes valenciennes il y a quelques mois, suite aux recommandations de la Commission et afin d'éviter qu'une action contre l'État espagnol soit introduite devant la Cour de justice européenne?
Kan de Commissie antwoord geven op het tweede deel van mijn vraag E-0096/06, waarin wordt gewezen op het feit dat het windparkplan werd uitgewerkt op basis van de Valenciaanse urbanisatiewet, die enkele maanden geleden met spoed door de autoriteiten van de autonome gemeenschap Valencia moest worden ingetrokken naar aanleiding van de aanbevelingen van de Commissie, en om een procedure tegen de Spaanse staat voor het Europese Hof van Justitie te vermijden?

Cette concentration préoccupe vivement les habitants de la région dès lors que les réglementations locales en matière d'urbanisme ne peuvent fournir aucune protection; c'est là une situation qui risque de se développer partout en Europe.
De burgers zijn er uiterst ongerust over de mogelijke gevaren van zo'n concentratie voor de gezondheid, maar de plaatselijke planvoorschriften kunnen geen bescherming bieden, en het gaat hier duidelijk om een situatie zoals ze zich in toenemende mate in heel Europa kan voordoen.

Ces projets ont été approuvés à la faveur de la loi sur la réglementation des opérations d'urbanisme (LRAU) quelques heures avant que celle-ci ne cesse d'être en vigueur avec la prise d'effet de la nouvelle loi d'urbanisation de Valence (LUV).
Deze projecten werden goedgekeurd op grond van de oude wet inzake stedenbouwkundige activiteiten, slechts luttele uren voor deze wet door de inwerkingtreding van de nieuwe wet inzake stedenbouw van de regio Valencia niet langer van kracht was.

Alors que la précision du règlement régional d'urbanisme implique au contraire que les communes ne devront plus réglementer une série de questions, déjà abordées dans le règlement régional d'urbanisme, et qui feront dès lors l'objet d'un instrument unique au niveau régional
Terwijl de verduidelijking van de gewestelijke stedenbouwkundige verordening daarentegen inhoudt dat de gemeenten niet langer een aantal kwesties moeten reglementeren die reeds in de gewestelijke stedenbouwkundige verordening vermeld staan en die derhalve in één instrument voor het Gewest vervat zitten

25 LP no 13/1997, qui, par modification de la réglementation en matière d'urbanisme, a rendu insusceptible d'approbation l'autorisation commerciale concernant des bâtiments réalisés conformément à une règlementation antérieure qui autorisait l'affectation desdits immeubles à une activité commerciale, cette collectivité publique a-t-elle violé le droit communautaire?
25 LP nr. 13/1997 tot wijziging van de regeling op het gebied van stadsontwikkeling vast te stellen, waardoor de goedkeuring voor commerciële bestemming (assenso commerciale) ontoelaatbaar wordt voor gebouwen die zijn gerealiseerd met een bouwvergunning (assenso edilizio) krachtens de oudere regeling, volgens welke die gebouwen wél een commerciële bestemming mochten hebben?