réglementation de la production agricole oor Nederlands

réglementation de la production agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorschriften voor de landbouwproductie

naamwoord

voorbeelde

a) de réglementer la quantité de la production agricole afin de la faire correspondre à la demande sur les marchés intérieurs et extérieurs, et dans le but de parvenir à des conditions d'équilibre et de stabilité du marché;
a) de hoeveelheid landbouwproductie zodanig te regelen, dat wordt voldaan aan de vraag op de binnen- en buitenlandse markten en dat evenwicht en stabiliteit op de markt worden bereikt;

6 Il ressort de l'ordonnance de renvoi que l'Extensivierungs-Richtlinie Mecklenburg-Vorpommern, du 1er septembre 1991 (directive du ministre de l'Agriculture du Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale relative à l'extensification, ci-après la «Richtlinie»), réglemente l'extensification de la production agricole par application de la méthode «techniques de production» prévue aux articles 4 et 8 du règlement n_ 4115/88, en mettant en oeuvre les règles de l'agriculture écologique.
6 Blijkens de verwijzingsbeschikking regelt de Extensivierungs-Richtlinie Mecklenburg-Vorpommern van 1 september 1991 (hierna: "Richtlinie") de extensivering van de landbouwproductie volgens de "productietechnisch georiënteerde" methode bedoeld in de artikelen 4 en 8 van verordening nr. 4115/88 bij wege van toepassing van de regels van de ecologische landbouw.

En l'espèce, il convient de tenir compte en particulier du fait que le règlement attaqué vise principalement à la protection de la santé humaine et que la réglementation de la production et de la commercialisation de produits agricoles n'en constitue qu'un objet accessoire.
In casu valt in het bijzonder in aanmerking te nemen, dat de bestreden verordening eerst en vooral de bescherming van de menselijke gezondheid betreft en dat de regels inzake de productie en verhandeling van landbouwproducten daarvan slechts een bijkomstig aspect zijn.

78 En tout état de cause, puisqu'il s'agit de réglementer la production et la commercialisation de produits agricoles en vue de la stabilisation du marché, il en découle tout d'abord que l'article 95 CE ne pouvait être la seule base juridique du règlement attaqué.
78 Omdat het gaat om een regeling inzake de productie en het in de handel brengen van landbouwproducten met het oog op stabilisatie van de markt, moet de conclusie in elk geval zijn, dat artikel 100 A EG-Verdrag niet de enige rechtsgrondslag van de verordening kon zijn.

Nul n'ignore que toute une série de produits chimiques sont utilisés dans la production de coton, c'est pourquoi, comme la Commission, nous pensons que les États membres doivent prendre les mesures environnementales qui s'imposent pour réglementer l'affectation de terres agricoles à la production de coton.
Het is algemeen bekend dat bij de katoenproductie een heel scala van chemicaliën wordt gebruikt. Daarom steunen we ook de doelstelling van de Commissie dat de lidstaten de juiste milieumaatregelen vast dienen te stellen en toe dienen te passen om het gebruik van landbouwgrond voor de katoenproductie te reguleren.

réaffirme que les politiques et les programmes d'aide au développement doivent impérativement appuyer le droit de chaque peuple de définir ses propres stratégies alimentaires ainsi que son droit de protéger et de réglementer la production agricole nationale et le marché local
wijst nog eens op de noodzaak dat via het beleid en de programma's voor ontwikkelingshulp het recht van elke bevolkingsgroep wordt ondersteund om zijn eigen voedselstrategieën te bepalen en om de nationale landbouwproductie en de lokale markt te beschermen en te reguleren

réaffirme que les politiques et les programmes d'aide au développement doivent impérativement appuyer le droit de chaque peuple de définir ses propres stratégies alimentaires ainsi que son droit de protéger et de réglementer la production agricole nationale et le marché local;
wijst nog eens op de noodzaak dat via het beleid en de programma's voor ontwikkelingshulp het recht van elke bevolkingsgroep wordt ondersteund om zijn eigen voedselstrategieën te bepalen en om de nationale landbouwproductie en de lokale markt te beschermen en te reguleren;

soutenir le développement de la normalisation technique de base pour les réglementations relatives à la qualité des produits et des procédés, dans le domaine de la production agricole et alimentaire
de ontwikkeling van de basis-technische normalisatie wordt gesteund t.b.v. de kwaliteitsnormen voor producten en productieprocessen op het gebied van de landbouw- en levensmiddelenproductie

soutenir le développement de la normalisation technique de base pour les réglementations relatives à la qualité des produits et des procédés, dans le domaine de la production agricole et alimentaire.
de ontwikkeling van de basis-technische normalisatie wordt gesteund t.b.v. de kwaliteitsnormen voor producten en productieprocessen op het gebied van de landbouw- en levensmiddelenproductie.

c) actions d'information notamment sur les systèmes communautaires des appellations d'origine protégées (AOP), des indications géographiques protégées (IGP), des spécialités traditionnelles garanties (STG), de la production biologique et de l'étiquetage prévu dans la réglementation agricole ;
c) voorlichtingsacties die met name betrekking hebben op de communautaire regelingen inzake beschermde oorsprongsbenamingen (BOB), beschermde geografische aanduidingen (BGA), gegarandeerde traditionele specialiteiten (GTS), biologisch geteelde producten en de in de landbouwwetgeving voorgeschreven etikettering;

Sur la base de la production de biodiesel de chaque bénéficiaire et de la hausse de la production de biodiesel à partir de produits agricoles éligibles, l’USDA a calculé le montant des versements prévus dans la réglementation.
Het ministerie van Landbouw berekende de te betalen bedragen overeenkomstig de voorschriften en ging daarbij uit van de biodieselproductie van elke begunstigde en van zijn grotere biodieselproductie uit subsidiabele landbouwproducten.

En ce qui concerne le contrôle de l'application de la réglementation agricole, l'attention de la Commission s'est portée sur la mise en pratique par les États membres des mécanismes de maîtrise de la production, notamment dans le secteur laitier, sur le respect de réglementations communautaires protégeant la désignation des produits agricoles et sur la suppression d'interventions étatiques dans la fixation de prix à un stade couvert par l'organisation commune de marché.
Wat tot de controle van de toepassing van de landbouwwetgeving betreft, heeft de Commissie aandacht besteed aan de toepassing door de Lid-Staten van de regelingen voor de beheersing van de produktie, in het bijzonder in de zuivelsector, aan de naleving van communautaire regelingen ter bescherming van de benaming van landbouwprodukten en aan de afschaffing van staatsinmenging bij de vaststelling van prijzen in een fase die onder de gemeenschappelijke marktordening valt.

En ce qui concerne le contrôle de l'application de la réglementation agricole, l'attention de la Commission s'est portée sur la mise en pratique par les États membres des mécanismes de maîtrise de la production, notamment dans le secteur laitier, sur le respect de réglementations communautaires protégeant la désignation des produits agricoles et sur la suppression d'interventions étatiques dans la fixation de prix à un stade couvert par l'organisation commune de marché.
Wat de controle op de toepassing van de landbouwwetgeving betreft, heeft de Commissie aandacht besteed aan de toepassing door de Lid-Staten van de regelingen voor debeheersing van de produktie, in het bijzonder in de zuivelsector, aan de naleving van communautaire regelingen ter bescherming van de benaming van landbouwprodukten en aan de afschaffing van staatsinmenging bij de vaststelling van prijzen in een fase die onder de gemeenschappelijke marktordening valt.

- de modifier par conséquent toute la réglementation relative aux semences et aux terres retirées de la production pour permettre aux exploitations agricoles de produire des aliments pour le bétail sur des terres laissées en jachère et inutilement improductives?
- dienovereenkomstige herziening van de gehele regelgeving met betrekking tot de akkerbouw en de braaklegging van landbouwgrond teneinde landbouwbedrijven in staat te stellen braakgelegde en onnodig improductieve gronden te verbouwen met voedergewassen?

a ) l'application aux nouveaux Etats membres de la réglementation communautaire instaurée pour la production et le commerce des produits agricoles et pour les échanges de certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles faisant l'objet d'un régime spécial ;
a ) de toepassing ten aanzien van de nieuwe Lid-Staten van de communautaire reglementering die is ingesteld voor de produktie van en de handel in landbouwprodukten en voor het handelsverkeer in bepaalde goederen welke zijn verkregen door de verwerking van landbouwprodukten waarvoor een bijzondere regeling geldt ;

A ) L'APPLICATION AUX NOUVEAUX ETATS MEMBRES DE LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE INSTAUREE POUR LA PRODUCTION ET LE COMMERCE DES PRODUITS AGRICOLES ET POUR LES ECHANGES DE CERTAINES MARCHANDISES RESULTANT DE LA TRANSFORMATION DE PRODUITS AGRICOLES FAISANT L'OBJET D'UN REGIME SPECIAL ;
A ) DE TOEPASSING OP DE NIEUWE LID-STATEN VAN DE COMMUNAUTAIRE REGELINGEN DIE ZIJN INGESTELD VOOR DE PRODUKTIE VAN EN DE HANDEL IN LANDBOUWPRODUKTEN EN VOOR HET HANDELSVERKEER IN BEPAALDE GOEDEREN DIE VERVAARDIGD ZIJN UIT LANDBOUWPRODUKTEN WAARVOOR EEN BIJZONDERE REGELING GELDT ;

Afin de ne pas mettre en cause la valorisation de l'alcool éthylique d'origine agricole, d'une part la compétitivité des eaux-de-vie et boissons spiritueuses est influencée par la fixation des redevances, d'autre part la production, l'utilisation, la vente ainsi que l'importation de l'alcool éthylique d'origine non agricole sont réglementées.
Ten einde de valorisatie van ethylalcohol , verkregen op basis van landbowprodukten , niet in gevaar te brengen , wordt de concurrentiekracht van gedistilleerde dranken en alcoholhoudende dranken enerzijds beïnvloed door de vaststelling van de heffingen en wordt anderzijds een regeling getroffen voor de produktie , het verbruik , de verkoop en de invoer van ethylalcohol die niet verkregen is op basis van landbouwprodukten .

reconnaît que bon nombre de préoccupations environnementales ont été intégrées dans les diverses réglementations qui composent la politique agricole commune, rendant les méthodes de production agricole plus respectueuses de l'environnement
erkent dat talrijke aandachtspunten op milieugebied zijn opgenomen in de diverse regelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waardoor de agrarische productiemethoden milieuvriendelijker zijn geworden

reconnaît que bon nombre de préoccupations environnementales ont été intégrées dans les diverses réglementations qui composent la politique agricole commune, rendant les méthodes de production agricole plus respectueuses de l'environnement;
erkent dat talrijke aandachtspunten op milieugebied zijn opgenomen in de diverse regelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, waardoor de agrarische productiemethoden milieuvriendelijker zijn geworden;

c) actions d’information notamment sur les systèmes communautaires des appellations d’origine protégées (AOP), des indications géographiques protégées (IGP), des spécialités traditionnelles garanties (STG), des spécialités locales et régionales, de la production biologique et de l’étiquetage (logos uniformes) prévu dans la réglementation agricole et la transformation;
c) voorlichtingsacties die met name betrekking hebben op de communautaire regelingen inzake beschermde oorsprongsbenamingen (BOB), beschermde geografische aanduidingen (BGA), gegarandeerde traditionele, plaatselijke en regionale specialiteiten (GTS), biologisch geteelde producten en de in de landbouwwetgeving en voor de verwerking voorgeschreven etikettering (uniform logo);

considérant que, en vertu de l'article 394 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, l'application aux nouveaux États membres de la réglementation communautaire instaurée pour la production et le commerce des produits agricoles et pour les échanges de certains produits agricoles transformés est différée;
Overwegende dat, krachtens artikel 394 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal, de toepassing ten aanzien van de nieuwe Lid-Staten van de communautaire reglementering die is ingesteld voor de produktie van en de handel in landbouwprodukten en voor het handelsverkeer in bepaalde verwerkte landbouwprodukten, wordt uitgesteld;

Je profite néanmoins de l'occasion pour rappeler que ce Parlement et le Conseil feraient mieux de modifier complètement la réglementation sur les quotas laitiers, sur la répartition des produits agricoles qui, au sein de la Communauté européenne, sont réglementés au niveau de la quantité de production et de commercialisation.
Ik maak van deze stemverklaring gebruik om erop te wijzen dat het goed zou zijn als dit Parlement en ook de Raad de quotaregelingen voor melk en landbouwproducten, die de geproduceerde hoeveelheid en de afzet van deze producten binnen de Europese Gemeenschap reguleren, volledig omgooiden.