régression oor Nederlands

régression

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

achteruitgang

naamwoord manlike

Je ne comprends absolument pas ceux qui affirment que ce serait une régression.
Ik kan degenen die het een achteruitgang vinden met de beste wil van de wereld niet begrijpen.

regressie

Une régression linéaire doit être appliquée pour les valeurs mesurées et calculées du débit de carburant.
Er wordt lineaire regressie toegepast op de gemeten en berekende waarden voor het brandstoftoevoerdebiet.

teruggang

manlike

Je refuse cette régression sociale, y compris au nom de mon idéal européen.
Ik wijs deze sociale teruggang af, ook uit naam van mijn Europees ideaal.

terugval · Regressie · regressie-analyse

Soortgelyke frases

analyse de régression
regressieanalyse

outil d'analyse de régression
hulpprogramma voor regressieanalyse

Test de régression
Regressietest

argument de la régression
regressieargument

syndrome de régression caudale
Caudal regression syndrome

Jeux de régression
Ageplay · Infantilisme

régression logistique
logistische regressie

droite de régression
regressielijn

voorbeelde

(195) Cette régression doit cependant être appréciée dans un contexte de hausse de la consommation de modules dans l’Union supérieure à 200 % sur la même période.
(195) De vermindering van het marktaandeel met 6 procentpunten in de beoordelingsperiode moet gezien worden in een context waarin het verbruik van modules in de Unie in dezelfde periode met meer dan 200 % toenam.

Les différentes étapes de l'Agenda 2000 - de la révision des Traités au passage à la monnaie unique, de la mise en place des négociations pour les élargissements futurs aux exigences qui en découleront d'adapter certaines politiques communes et le dispositif financier - présentent toutes des occasions très importantes de développement et d'approfondissement, mais elles présentent aussi de terribles dangers de régression et de fragmentation des conquêtes que nous avons difficilement réalisées depuis la fondation de la Communauté jusqu'aujourd'hui.
De verschillende fases van de Agenda 2000 - herziening van het Verdrag en overgang naar de gemeenschappelijke munt, start van de onderhandelingen over de toekomstige uitbreidingen en de daaruit voortvloeiende noodzaak van de aanpassing van een aantal communautaire beleidsvormen en van de financiële regeling - bieden reusachtige kansen om de Unie verder te ontwikkelen en te verdiepen, maar houden ook grote gevaren in voor een terugval en verbrokkeling van alles wat wij sedert de oprichting van de Gemeenschap met veel moeite hebben opgebouwd.

A l'instar de la tendance observée au niveau mondial, la culture du houblon dans l'Union européenne est en régression.
Zoals overal in de wereld vertoont de hopteelt in de Unie een dalende trend.

La pratique de la confession est en régression.
De geregelde biecht bij een priester is nu uit de tijd.

- en deuxième lieu, il n'est pas possible d'exclure a priori que la régression utilisée soit surdéterminée.
- ten tweede is het niet mogelijk a priori uit te sluiten dat de gebruikte regressie in te sterke mate aangepast is.

° L'établissement d'une comparaison par la régression se fait sur base des résultats de mesure de l'appareil de classement agréé, la méthode de référence agréée pour la détermination de la conformation et la méthode non encore agréée de détermination de la conformation
° Het opstellen van een regressievergelijking gebeurt op basis van de meetresultaten van het erkende klasseringsapparaat, de erkende referentiemethode voor de bepaling van de conformatie en de nog te erkennen methode voor de bepaling van de conformatie

À mon avis, ce que tu ressens, avec toutes ces manifestations de régression, de préconnaissance, et de transmigration de l'âme, n'est que l'équivalent de ce grognement primitif car l'évolution continue.
Maar wat jij ondergaat, voor zover ik weet met al die blijken van regressie en transmigrerend astraal geklets is enkel het equivalent van die eerste oerkreet want de evolutie is niet voorbij.

* amendements n° 3, 6 et 32 (clause de non régression): voir article 9 paragraphe 4;
* amendementen 3, 6 en 32 (vrijwaring van het beschermingsniveau): zie artikel 9, lid 4;

Dans le calcul de la droite de régression, on ne doit pas tenir compte des résultats des essais à «0 km».
Bij deze berekening mogen de testresultaten bij 0 km niet in aanmerking worden genomen.

48 Selon M. Mangold, une telle régression, tout comme celle opérée par la loi de 2002, est contraire à la clause 8, point 3, de l’accord-cadre.
48 Volgens Mangold is deze verslechtering, evenals die welke is ingevoerd bij de wet van 2002, in strijd met clausule 8, punt 3, van de raamovereenkomst.

Il est soutenu, dans une seconde branche du moyen, qu'en renonçant à des garanties essentielles de la protection de l'environnement, le législateur décrétal aurait également porté atteinte à l'effet de standstill qui découle de l'article # de la Constitution et qui interdit les régressions dans la protection juridique de l'environnement
In een tweede onderdeel van het middel wordt aangevoerd dat de decreetgever, door te verzaken aan essentiële waarborgen inzake bescherming van het leefmilieu, eveneens zou hebben geraakt aan het standstill-effect dat voortvloeit uit artikel # van de Grondwet en dat elke achteruitgang op het gebied van rechtsbescherming van het leefmilieu verbiedt

Il tente de cerner les raisons de la régression de cet investissement en pourcentage du PIB au cours des décennies passées et de déterminer si cette évolution résulte en partie du processus d'assainissement budgétaire et de l'élaboration de règles budgétaires au niveau de l'UE.
Er wordt nagegaan waarom het aandeel van de overheidsinvesteringen in het BBP de afgelopen decennia gedaald is en of dit ten dele te wijten is aan het proces van begrotingsconsolidatie en de ontwikkeling van begrotingsregels op EU-niveau.

Suppressions de points admises dans l'analyse de régression
Punten die in de regressieanalyse mogen worden geschrapt

Dans son livre Sur les traces des assassins (angl.), June Goodfield écrit: “On connaît la cause de la bilharziose, les traitements ont été testés sur le terrain et on a mis au point une stratégie efficace qui pourrait amener une spectaculaire régression de la maladie dans les années à venir.”
„De wetenschap kent de oorzaak van schistosomiasis, heeft de remedies in het veld getest, heeft een doeltreffende strategie ontwikkeld waardoor deze infectieziekte in de voor ons liggende jaren drastisch teruggedrongen kan worden”, schrijft June Goodfield in Quest for the Killers.

(2) La présente directive n'empêchant pas, conformément au traité, les États membres de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes, il importe que sa mise en oeuvre ne serve pas à justifier une régression par rapport à la situation prévalant dans chaque État membre.
(2) Aangezien deze richtlijn niet belet dat een lidstaat striktere beschermingsmaatregelen handhaaft of invoert, dient de uitvoering van deze richtlijn niet te worden ingeroepen ter rechtvaardiging van enige achteruitgang met betrekking tot de situatie die reeds in elke lidstaat bestaat.

Certaines régressions aboutissent en fait à une fin naturelle.
Er zijn regressies die trouwens wel uitkomen bij een natuurlijke beëindiger.

Notre souci, c' est la régression de la criminalité
Wij willen alleen de misdadigheid verminderen

(173) Lorsqu'elle s'est fondée sur des régressions en tenant compte de divers paramètres(123), l'analyse économétrique effectuée par la Commission a permis de conclure que la réduction de Draeger était plus élevée de [5-10]* % à [5-10]* % lorsqu'Instrumentarium y participait que lorsque ce n'était pas le cas.
(173) Na toepassing van lineaire regressies voor het verifiëren van verscheidene parameters(123), leidde de econometrische analyse van de Commissie tot de conclusie dat wanneer Instrumentarium aanwezig is, de door Draeger verleende korting [5-10]* % tot [5-10]* % hoger is dan wanneer Instrumentarium niet aan de inschrijving deelneemt.

Si les causes de cette régression doivent être recherchées à l'extérieur de la Communauté, on a sous-estimé son ampleur et le fait que l'UE dépend largement de l'évolution de l'économie mondiale.
De oorzaken van deze negatieve trend liggen hoofdzakelijk buiten de Gemeenschap, maar de omvang ervan en de afhankelijkheid van de Unie van mondiale economische ontwikkelingen werden onderschat.

Les indicateurs obtenus à partir de la base de données météorologiques, de la base de données agrométéorologiques et de la base de données de télédétection sont comparés aux séries chronologiques de rendement et analysés selon des méthodes statistiques (par exemple, analyse de régression ou analyse de scénario).
De aan de hand van de meteorologische database, de agrometeorologische database en de teledetectiedatabase verkregen indicatoren worden met de opbrengsttijdreeksen vergeleken en volgens statistische methoden geanalyseerd (bv. regressie- of scenarioanalyse).

Le Chapitre III concerne les dispositions finales dites exigences minimales (article 9) et qui traitent de la non-régression des dispositions plus favorables existantes dans les États membres, des améliorations et des modifications permises par voie de conventions collectives ou d'accords, du respect du niveau général de protection des travailleurs dans les domaines couverts par le projet.
In hoofdstuk III, slotbepalingen, worden de minimumvereisten (artikel 9) behandeld. De lidstaten hebben het recht gunstiger bepalingen toe te passen of via collectieve overeenkomsten of akkoorden wijzigingen of verbeteringen in te voeren. Ten slotte moet het algemene beschermingsniveau van de werknemers op de onder deze richtlijn vallende gebieden gehandhaafd blijven.

L'analyse de régression illustre les principales caractéristiques des contrats bilatéraux examinés:
De regressieanalyse geeft de hoofdkenmerken van de onderhavige bilaterale overeenkomsten weer:

sont respectivement l’ordonnée à l’origine et la pente, décrivant les droites de régression.
zijn respectievelijk de ordinaat en de helling die de regressierechten beschrijven.

ET régression des signes infectieux dans les 48 heures suivant le retrait du cathéter.
EN klinische tekenen verbeteren binnen 48 uur na het verwijderen van de katheter.

Une solution de rechange à la méthode de stratification standard qui repose sur l’extrapolation de loyers moyens par strate est le recours à des méthodes de régression hédonique.
Als alternatief voor de standaardstratificatiemethode, die gebaseerd is op de extrapolatie van gemiddelde huren per stratum, kunnen hedonische regressiemethoden worden gebruikt.