république bananière oor Nederlands

république bananière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bananenrepubliek

naamwoord manlike

een van de Midden-Amerikaanse staten zoals Honduras, Nicaragua, El Salvador of Guatemala, eens zo genoemd vanwege de bananenindustrie die daar alles overheerste

Mais si on s'en débarasse si vite, on aura l'air d'une république bananière.
Maar als we'm nu al lozen, lijken we een bananenrepubliek.

Bananenrepubliek

Mais si on s'en débarasse si vite, on aura l'air d'une république bananière.
Maar als we'm nu al lozen, lijken we een bananenrepubliek.

voorbeelde

Mais si on s'en débarasse si vite, on aura l'air d'une république bananière.
Maar als we'm nu al lozen, lijken we een bananenrepubliek.

Jimmy Buffett poussait doucement la chansonnette, sur la vie dans une république bananière.
Jimmy Buffett zong zachtjes over het leven in een bananenrepubliek.

Le Sapiens, en revanche, ressemble plus au dictateur d’une république bananière.
Maar sapiens lijkt meer op de dictator van een bananenrepubliek.

au nom du groupe S&D. - (EL) Madame la Présidente, nous savons tous ce qu'est une "république bananière".
namens de S&D-Fractie. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, wij kennen allen het begrip 'bananenrepubliek'.

Ou celui d’une république bananière dont personne n’avait jamais entendu parler ?
Of een of andere bananenrepubliek waar nog nooit iemand van gehoord had?

Comme tu l’as remarqué toi-même, c’est la politique des républiques bananières.
Je zei het zelf ook al, Jeremy: het is allemaal bananenrepubliekpolitiek.

Ce n'était pas des républiques bananières.
De voormalige koloniën zijn geen bananenrepublieken meer.

Pas d’obscures petites banques dans des républiques bananières.
Geen klungelige bankjes in bananenrepublieken.

Ces bureaucrates de république bananière !
Die bananenrepubliek-bureaucraten, dacht Levine.

La Virginie-Occidentale était la république bananière du pays, son Congo, sa Guyane, son Honduras.
West Virginia was nu Amerika’s eigen bananenrepubliek, zijn Congo, zijn Guyana, zijn Honduras.

La Suède n’était pas une république bananière.
Zweden was geen bananenrepubliek.

Il ne peut s'agir d'une simple feuille de papier imprimée par un vieux distributeur dans une république bananière.
Het mag geen stuk papier zijn dat men bij wijze van spreken zomaar ergens in de een of andere bananenrepubliek willekeurig uit de muur kan trekken.

Quittons cette république bananière
Laten we weg gaan uit deze stinkende bananen republiek

Le dictateur d’une quelconque république bananière, ou une figure du crime organisé.
De dictator van een of andere bananenrepubliek, of een figuur uit de georganiseerde misdaad.

Mais si la CIA pense nous éjecter comme une république bananière, ils préparent autre chose.
Ik heb in ieder geval mijn bedenkingen over deze afspraak met de Russen, maar als de CIA denkt dat ze met ons kunnen sollen als een bananen republiek, zullen wij ze even opknappen.

Nous pourrions appeler ça une république bananière spirituelle.
Dit zouden we de spirituele bananenrepubliek kunnen noemen.

Ils pensent que je dessine des timbres postes pour des républiques bananières.
Ze denkt dat ik postzegels ontwerp voor bananenrepublieken.

Quittons cette république bananière.
Laten we deze bananenrepubliek verlaten.

Ce type a plus de titres que n’importe quel chef d’une république bananière.
Die vent heeft meer titels dan de president van een bananenrepubliek.

Je ne comprends pas qu'on puisse conclure des accords avec une république bananière juridico-politique.
Het is onbegrijpelijk dat men een overeenkomst kan sluiten met een bananenrepubliek op justitieel en politiek gebied.

Ils débarquent de républiques bananières en pleine guerre civile, ils en ont pris plein la gueule.
Ze komen uit bananenrepublieken die in burgeroorlog zijn, ze zijn in shock en hebben allerlei ellende doorgemaakt.

Mais bien que la Russie apparaisse aujourd’hui comme une république bananière, de nombreuses promesses d’avenir s’offrent encore au pays.
Maar hoewel Rusland op dit moment een industriële bananenrepubliek lijkt, zijn er nog steeds vele toekomsten mogelijk.

Je suis désolé, c'est quoi déjà le nom de cette république bananière du Tiers-Monde dont tu dis que tu es originaire?
Wat was de naam van die derde wereld bananenrepubliek ook alweer?

Joe, si on sort de cet hôtel vivant, on vendra le bracelet, on prendra l'argent, on ira en Amérique du Sud, dans une république bananière.
Als we hier levend vandaan komen, verkopen we de armband en gaan we naar een bananenrepubliek in Zuid-Amerika.

Jadis limité à ce qu'il était convenu d'appeler - non sans mépris - les républiques bananières, le phénomène tend à s'étendre, depuis une vingtaine d'années, à nos États.
Deze machtstoename van de particuliere sector gaat ten koste van de macht van de legitieme regeringen. Vroeger hadden deze economische en financiële besluitvormers het met name voor het zeggen in wat men - niet zonder minachting - de bananenrepublieken noemde.