résigner oor Nederlands

résigner

werkwoord

Quitter un travail ou un emploi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opgeven

werkwoord

Se résigner est tout simplement impensable.
Het is ondenkbaar dat we de moed opgeven.

afstand doen van

uitvallen

werkwoord

aftreden · berusten · ontslag nemen

Soortgelyke frases

se résigner
aanvaarden · berusten

voorbeelde

Accablé mais résigné, le garçon attrape son capot et se glisse au-dehors, dans la nuit.
Bezorgd maar gelaten grijpt de jongen zijn cape en glipt naar buiten, de nacht in.

“La porte du garage”, commenta Donald, résigné.
‘De garagedeur,’ constateerde Donald gelaten.

quand une bête gémit de cette manière elle semble dire: j'ai toujours mal, mais je m'y suis résignée.
Als een dier zo'n soort geluid maakte, betekende het: dit doet nog steeds pijn, maar ik heb me er nu bij neergelegd.

Constatant définitivement que ces projets débouchent sur une impasse gênante, le roi met fin brutalement aux négociations de rupture en 1212 (comme en 1201) et, résigné, rend sa place, sinon d'épouse, du moins de reine en titre, à la malheureuse Ingeburge.
De koning, nu tot het besef gekomen dat dit streven enkel zou eindigen in een gênante impasse, maakte in 1212 (zoals eerder in 1201) brutaalweg een einde aan de onderhandelingen rond de scheiding en berustte erin dat de ongelukkige Ingeborg zo niet als echtgenote, dan wel als koningin in ere werd hersteld.

Elle avait l’air triste et émue mais résignée, comme sa fiancée lorsqu’elle avait rompu leurs fiançailles
Ze zag er droevig en emotioneel uit, maar berustend, zoals zijn vriendin toen ze hun verloving verbrak.

Les pêcheurs se sont résignés à arracher les plantes à la main, par milliers de tonnes.
Vissersgemeenschappen hebben hun toevlucht genomen tot het met de hand verwijderen van het onkruid, waarbij duizenden tonnen worden verzameld.

Ici, on découvrait la résignation, limmobilisme, labandon moral et physiologique.
Hier zag je gelatenheid, starheid, geestelijke en lichamelijke onverschilligheid.

Face à une attitude aussi négative du Conseil, nous aurions pu nous résigner et capituler devant l'impossibilité de faire bouger la montagne des exigences bureaucratiques des États membres, par là discréditer l'opération SLIM et faire fi des intérêts des entreprises, lesquelles ne cessent de nous implorer d'alléger leurs charges administratives.
Wij hadden in het licht van zo'n negatieve houding van de Raad kunnen berusten en ons erbij neerleggen dat geen beweging te krijgen is in de massa bureaucratische eisen van de lidstaten. Op die manier zouden wij evenwel het SLIM-initiatief in diskrediet gebracht hebben en geen oog gehad hebben voor de belangen van de ondernemingen, die ons onophoudelijk om een verlichting van hun administratieve lasten smeken.

Le gradé brandit ses menottes malgré l’évidente et complète résignation du fugitif
De bestuurder haalde handboeien tevoorschijn ondanks de duidelijke overgave die de vluchteling uitstraalde.

Résigné, Dave enleva sa veste.
Berustend trok Dave zijn jasje uit.

Elle s'est résignée à sa mort.
We hebben zijn dood geaccepteerd.

Je n’ai pu que me résigner à les laisser passer et à leur montrer les cartons qui contenaient des exemplaires du livre Le mystère accompli.
Ik was dus wel verplicht hen binnen te laten en hun de boekendozen met exemplaren van The Finished Mystery te laten zien.

Je ne pouvais me résigner à le laisser partir.
Ik had het hart niet om het te verhuren.

Elle n’avait jamais éprouvé un tel mélange d’effroi et d’exaltation, de résignation et d’espoir.
Ze had nog nooit zoveel afschuw en opwinding gevoeld, zoveel hoop en wanhoop.

Alors il va falloir vous résigner à jouer à nos jeux, général.
Dan zult u onze spelletjes moeten spelen.

Maynard attendait, patient et résigné comme un homme qui en fait plus que ne l’exige son devoir.
Gewoonlijk wachtte Maynard met het nauwgezette geduld van een man die meer dan zijn plicht deed.

S'il ne se montre pas, nous devrons nous résigner au fait que nous ne saurons jamais ce qu'il s'est passé.
Als hij niet opdaagt, moeten we erin berusten dat we nooit zullen weten wat daar gebeurde.

Avec un geste de résignation, Hood prononça : « On ne discute pas les goûts et les couleurs
Hood haalde zijn schouders op en zei: ‘Over smaak valt niet te twisten.’

Mieux vaut que cette Kathleen O’Donnell se résigne à son sort et le considère comme une pénitence pour sa faute.
Het zou beter zijn als deze Kathleen O’Donnell zich in haar lot schikt en het als een straf voor haar zonden beschouwt.

William Shaw ne semblait ni furieux ni effrayé, simplement résigné.
William Shaw klonk boos noch bang, alleen maar gelaten.

Tom adressa une malédiction au mur de brique qui lui barrait le passage et se retourna lentement, résigné.
Tom vervloekte de bakstenen muur die hem de weg versperde en draaide zich langzaam om.

—157560euros, confirma Herzfeld en hochant la tête d’un air résigné.
‘157.560 euro,’ bevestigde Herzfeld.

L’un est un condamné de droit commun qui purge sa peine avec résignation et rancœur.
De een, een gewone misdadiger, zit in sombere berusting met tegenzin zijn straf uit.

« J’ai quitté le juri résigné au fait qu’[il] n’[avait] pas aimé mes réponses... et que ça me vaudrait sûrement une très mauvaise note.
‘Ik verliet de hoorzitting en legde mij neer bij het feit dat [zij] niet blij waren met mijn antwoorden (...) en ik zeker een lage score zou krijgen.

Scott s’était donc résigné à emmener John à Greenock pour pouvoir le surveiller lui-même.
Scott had hem daarom met tegenzin meegenomen naar Greenock, zodat hij zelf op hem kon letten.