rétablissement du paysage oor Nederlands

rétablissement du paysage

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

landschapsherstel

voorbeelde

Tel est par exemple le cas, en Italie, de concours octroyés pour l'enlèvement des déchets et le rétablissement du paysage des îles Tremiti (250 000 Écus) et des îles Egadi (144 800 Écus), souillées principalement par l'afflux de touristes ou visiteurs, ou du concours octroyé pour l'assainissement, en zone humide en Toscane, d'un lac souillé par les déversements provenant de lotissements résidentiels de vacances et par les engrais agricoles (200 000 Écus).
Dit was bij voorbeeld zo in Italië met de steun toegekend voor afvalverwijdering en landschapsherstel op de Tremiti-eilanden (250 000 ECU) en de Egadi-eilanden (144 800 ECU), die vooral waren vervuild door de stroom van toeristen of bezoekers, of met de steun die werd verleend voor de zuivering, in een drassig gebied in Toscane, van een meer dat was vervuild door afvalstortingen van vakantiedorpen en door landbouwmeststoffen (200 000 ECU).

C’est pourquoi il est indispensable de prévoir une juste compensation visant à préserver et à consolider la biodiversité, y compris en protégeant et en rétablissant des particularités spécifiques du paysage.
Daarom moet er voor degelijke compensatie gezorgd worden om de biodiversiteit te beschermen en uit te breiden, en o.a. ook duidelijk omschreven landschapselementen te beschermen en te herstellen.

L'objectif est la préservation des paysages traditionnels par l'octroi d'une aide en faveur des coûts d'aménagement et de rétablissement d'éléments traditionnels du paysage tels que les vergers d'arbres à hautes tiges, les haies vives, les rangées d'arbres taillés, les tombes, les canaux asséchés et les mares, conformément à l'article
Doel is de instandhouding van traditionele landschappen door het verlenen van steun in de kosten van aanleg en herstel van traditionele landschapselementen als hoogstamboomgaarden, houtwallen, knotbomenrijen, graften, holle wegen en poelen, volgens artikel

Objectif de l'aide: L'objectif est la préservation des paysages traditionnels par l'octroi d'une aide en faveur des coûts d'aménagement et de rétablissement d'éléments traditionnels du paysage tels que les vergers d'arbres à hautes tiges, les haies vives, les rangées d'arbres taillés, les tombes, les canaux asséchés et les mares, conformément à l'article 5.
Doelstelling van de steun: Doel is de instandhouding van traditionele landschappen door het verlenen van steun in de kosten van aanleg en herstel van traditionele landschapselementen als hoogstamboomgaarden, houtwallen, knotbomenrijen, graften, holle wegen en poelen, volgens artikel 5.

Dans ce contexte, il est nécessaire d'assurer la préservation ou le rétablissement des éléments traditionnels du paysage rural (bois, lisières de foret, haies, bosquets, prairies humides, sèches et maigres, alpages) ainsi que leur exploitation.
In deze context is het nodig te zorgen voor de bescherming of het herstel van de traditionele elementen van het rurale landschap (bossen, bosranden, hagen, struwelen, vochtige, droge en schrale graslanden, alpenweiden) en de exploitatie ervan.

Dans ce contexte, il est nécessaire d’assurer la préservation ou le rétablissement des éléments traditionnels du paysage rural (bois, lisières de forêt, haies, bosquets, prairies humides, sèches et maigres, alpages) ainsi que leur exploitation.
In deze context is het nodig te zorgen voor de bescherming of het herstel van de traditionele elementen van het rurale landschap (bossen, bosranden, hagen, struwelen, vochtige, droge en schrale graslanden, alpenweiden) en de exploitatie ervan.

Point #.#: Aménagement, rétablissement et conservation de éléments naturels, semi-naturels et patrimoniaux du paysage
Paragraaf #.#: aanleg, herstel en instandhouding van natuurlijke, halfnatuurlijke en cultuurhistorische landschapseenheden

Point 5.1: Aménagement, rétablissement et conservation de éléments naturels, semi-naturels et patrimoniaux du paysage.
Paragraaf 5.1: aanleg, herstel en instandhouding van natuurlijke, halfnatuurlijke en cultuurhistorische landschapseenheden.

Les superficies agricoles faisant l'objet d'une exploitation intensive font elles aussi partie du paysage traditionnel. Il faut rétablir une gestion respectueuse de l'environnement sur les terres surexploitées.
Maar ook gebieden die voor intensieve landbouw gebruikt worden, behoren tot het cultuurlandschap.

° au maximum trois représentants de diverses associations ayant comme objectif la protection paysagère générale ou le rétablissement et la gestion du milieu naturel du site protégé concerné
° maximaal drie vertegenwoordigers van verschillende verenigingen die met betrekking tot het beschermde landschap in kwestie de algemene landschapszorg of het herstel en het beheer van het natuurlijk milieu tot doel hebben

De plus, le Fonds de cohésion peut constituer un outil important pour favoriser une approche fondée sur les écosystèmes de la protection et du rétablissement de la biodiversité et des paysages, ainsi que de l'amélioration de l'interface entre les zones urbaines et rurales, en vue de la promotion d'une cohésion territoriale intégrale qui inclurait l'habitat urbain et la conservation et la promotion du patrimoine culturel et historique.
Voorts biedt het Cohesiefonds een uitgelezen kans om een op het ecosysteem gebaseerde benadering te bevorderen bij de bescherming en het herstel van de biodiversiteit en landschappen en bij de verbetering van de overgang tussen stedelijke en landelijke gebieden, teneinde een integrale territoriale samenhang te bewerkstelligen die ook de stedelijke habitat en het behoud en de bevordering van het cultureel en historisch erfgoed omvat.

- le rétablissement, d'une manière durable, du rôle tampon des bassins des cours d'eau européens, en tenant compte des besoins de la nature et du paysage, ce qui impliquera la restitution de certaines terres aux cours d'eau;
- het herstel van de buffercapaciteit van de bekkens van de Europese rivieren, op duurzame wijze en op passende wijze rekening houdend met de vereisten van natuur en landschap, hetgeen onder meer betekent dat er land aan de rivieren wordt teruggegeven;

La réhabilitation des terres laissées à l'abandon, par exemple pour rétablir les conditions environnementales traditionnelles et/ou empêcher l'apparition de paysages fermés, peut bénéficier d'un soutien au titre de l'article # du règlement (CE) no # dans le cadre du document unique de programmation au titre de l'objectif n°
De aanwending van onbeheerd land, bijvoorbeeld om de traditionele milieuomstandigheden op dat land te herstellen en/of om gesloten landschappen te voorkomen, komt in aanmerking voor steun als een maatregel uit hoofde van artikel # van Verordening (EG) nr. # in het enkelvoudig programmeringsdocument onder doelstelling I

La réhabilitation des terres laissées à l'abandon, par exemple pour rétablir les conditions environnementales traditionnelles et/ou empêcher l'apparition de paysages fermés, peut bénéficier d'un soutien au titre de l'article 33 du règlement (CE) no 1257/1999 dans le cadre du document unique de programmation au titre de l'objectif no 1.
De aanwending van onbeheerd land, bijvoorbeeld om de traditionele milieuomstandigheden op dat land te herstellen en/of om gesloten landschappen te voorkomen, komt in aanmerking voor steun als een maatregel uit hoofde van artikel 33 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 in het enkelvoudig programmeringsdocument onder doelstelling I.

appelle les collectivités territoriales à élaborer des programmes de préservation de la biodiversité, ainsi qu'à intégrer les objectifs en matière de biodiversité à leurs plans d'aménagement du territoire et d'occupation des sols, à promouvoir l'extension des espaces verts, à empêcher la dégradation des sols, la détérioration des écosystèmes et la fragmentation des paysages et des habitats, à réduire au minimum les effets négatifs du changement climatique ainsi qu'à rechercher des possibilités de combiner le rétablissement ou l'aménagement d'habitats naturels avec des initiatives dans le domaine de l'utilisation de l'espace et du sol
dringt er bij lokale en regionale overheden op aan om biodiversiteitsprogramma's op te stellen en biodiversiteitsdoelstellingen op te nemen in hun plannen en goedkeuringsprocedures op het gebied van ruimtelijke ordening, met het oog op uitbreiding van groene gebieden, om degradatie van de bodem, schade aan ecosystemen en versnippering van landschappen en habitats te voorkomen, de negatieve gevolgen van de klimaatverandering te minimaliseren en alert te zijn op kansen om herstel of aanleg van natuurlijke habitats te combineren met ruimtelijke-ordeningsmaatregelen

Les régions rurales ne doivent pas seulement garantir un revenu et des équipements suffisants à leur propre population. Elles doivent aussi apporter un soin suffisant à la qualité du paysage, mettre en valeur le patrimoine culturel et historique, maintenir la structure sociale, offrir suffisamment de possibilités de détente et de tourisme, rétablir ou conserver les ressources écologiques et assurer une production nationale suffisante de nourriture, de matières premières, d'énergie et, last but not least, d'eau pure.
Plattelandsgebieden dienen niet alleen de eigen bevolking een voldoende inkomen en voldoende voorzieningen te kunnen garanderen. In plattelandsgebieden dient tevens voldoende zorg te worden besteed aan de kwaliteit van het landschap, de zorg voor het cultureel-historisch erfgoed, het behoud van de sociale structuur, voldoende mogelijkheden voor recreatie en toerisme, het herstel of het behoud van ecologische waarden en een voldoende nationale produktie van voedsel, energiegrondstoffen en niet in de laatste plaats schoon water.

considérant que, dans un second avis du 25 février 2011, le commissaire aux droits de l'homme a recommandé une «révision générale» du paquet législatif hongrois, une telle révision devant comporter le rétablissement de dispositions législatives précises promouvant un paysage médiatique pluraliste et indépendant et le renforcement des garanties d'immunité à l'égard des influences politiques de la part des mécanismes de régulation des médias (7); considérant que le commissaire a également déclaré que les médias hongrois devaient jouer le rôle de «chiens de garde» au sein d'une société démocratique pluraliste et que pour y parvenir, la Hongrie se devait de respecter ses engagements de membre du Conseil de l'Europe et utiliser à plein l'expertise du Conseil de l'Europe dans le domaine de la liberté d'expression et de l'indépendance et du pluralisme des médias,
overwegende dat de Commissaris voor de Mensenrechten in een tweede advies, uitgebracht op 25 februari 2011, een algemene herziening van de Hongaarse mediawetgeving heeft aanbevolen, met onder meer als doel opnieuw precieze regelgeving in te voeren waarmee pluralistische en onafhankelijke media worden bevorderd en de waarborgen worden versterkt dat de regelgevingsmechanismen immuun zijn voor politieke invloed (7); overwegende dat hij verder verklaarde dat de media in Hongarije hun rol moeten kunnen vervullen als waakhond in een pluralistische democratische samenleving en dat Hongarije, om dit te bereiken, zich moet houden aan zijn verplichtingen als lid van de Raad van Europa en optimaal gebruik moet maken van de deskundigheid van deze organisatie op het vlak van de vrijheid van meningsuiting en de onafhankelijkheid en pluriformiteit van de media,

Au fil du rétablissement de l'accès humanitaire, c'est un paysage de désolation qui se révèle : 400.000 enfants de moins de 5 ans sont atteints de malnutrition sévère aigüe et courent un danger létal.
Terwijl de humanitaire toegang hersteld wordt, onthult zich een desolaat beeld: 400.000 kinderen jonger dan 5 jaar worden getroffen door acute ernstige ondervoeding en worden met de dood bedreigd.