retape oor Nederlands

retape

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

prostituee

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

retaper
opknappen

voorbeelde

Jodl fit retaper le texte en double interligne afin de permettre à Hitler d’apporter de nouvelles modifications.
Jodl liet dit ontwerp met een dubbele interlinie overtikken, zodat Hitler nog verdere wijzigingen kon aanbrengen.

Ils vont retaper Dingo.
Ze lappen Crazy op.

Mais, comme ça, il devra me filer un coup de main quand je devrai retaper ma maison.
Maar dan staat hij bij me in het krijt wanneer ik mijn huis moet opknappen.’

Mais ces pilules m'ont retapée.
Geen twijfel absoluut.

Il a commencé à la retaper quand j’étais petit, et j’ai fini le boulot.
Hij is eraan begonnen toen ik klein was.

–Dès que tu l’auras retapée, lui disaient-ils, le propriétaire va vouloir la récupérer.
‘Zodra het is opgeknapt,’ zeiden ze, ‘komt de eigenaar het opeisen.

Je voulais surtout pas me retaper le chenil.
Ik zou echt nooit meer in een asiel belanden.

Et puis on trouvera une autre vieille maison à retaper et on recommencera de zéro.
Daarna zoeken we een ander oud huis en beginnen van voren af aan.'

Les Salvatore feront sûrement une généreuse donation pour le retaper.
Ik ben zeker dat de Salvatores een genereuze bijdrage zullen geven voor het herstellen ervan.

Les maisons, attenantes, de classe moyenne, avaient salement besoin d’être retapées.
Middenklas- huizen die nodig aan een opknapbeurt toe waren.

Ils avaient vécu ici durant des siècles... mais je ne savais rien de ces gens dont j'avais retapé la maison.
Ze hadden hier eeuwenlang geleefd... maar ik wist niets over de mensen wiens huis ik nu opknapte.

Il est venu m'aider à retaper la maison parce que j'envisage de la vendre
‘En hij helpt me het huis op te knappen, omdat ik van plan ben de boel te verkopen.’

Ils sont en train de retaper la pièce d'en bas.
Een paar van de mannen bouwen een ontspanningsruimte voor mij.

Retaper une maison, toi et moi?
Een huis renoveren, jij en ik?

Quand on est jeune, on est vite retapé.
Als je jong bent, ben je zo weer op de been.

On ne peut pas se retaper quatre ans de plus avec ce type.
Ik trek dit niet nog vier jaar.

Mais il était bien retapé, presque neuf en somme à présent, avec une musique et tout.
Maar hij was nu weer mooi opgelapt, zo goed als nieuw zou je kunnen zeggen, met muziek en zo.

Quand on a la jeunesse pour soi, on est vite retapé.
Bij jonge mensen gaat dat heel erg snel.

Nous sommes des golfeurs pros. On va retaper la poitrine du môme et se taper une partie avant la nuit.
Wij zijn professionals. We repareren z'n borst en gaan golfen voor het donker wordt.

—J’achète des vieilles voitures et des bus, je les retape et après je les revends.
'Ik koop oude auto's en bussen op, repareer ze en verkoop ze door.

Je l'ai retapée moi-même cet été.
Zelf gerestaureerd deze zomer.

On pourrait embaucher quelqu’un pour retaper l’hôtel, et ensuite le remettre à flot.
We zouden iemand in kunnen huren om alles te renoveren, en we zouden van het hotel echt weer een hotel kunnen maken.

Appelez-moi si vous avez besoin de retaper votre maison.
Bel maar als je ooit een verbouwing hebt.

L'agence dit que les Lavelle l'ont retapé.
De Lavelles hebben hem opgeknapt.

Il est sûrement parti au vert pour se retaper.
Hij ging waarschijnlijk weg om clean te worden.