rétrocéder oor Nederlands

rétrocéder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

teruggave

noun verb

Vous parlez de rétrocession : mais on ne rétrocède que ce qui a été arraché de façon illégitime.
U spreekt over teruggave. Men kan echter alleen iets teruggeven dat op onwettige wijze werd afgepakt.

voorbeelde

Le cessionnaire ne peut transmettre son droit mais peut le rétrocéder au titulaire.
De cessionaris mag zijn recht niet op zijn beurt overdragen, maar mag het retrocederen aan de titularis.

Cela n’empêche pas l’établissement d’émettre à l’intention de sociétaires et de non-sociétaires, dans le respect du droit national applicable, des instruments de fonds propres de base de catégorie 1 qui soient conformes à l’article 29 du règlement (UE) no 575/2013 et qui ne confèrent pas le droit de les rétrocéder à l’établissement.
Dit belet de instelling niet krachtens het toepasselijke nationale recht aan leden en niet-leden tier 1-kernkapitaalinstrumenten conform artikel 29 van Verordening (EU) nr. 575/2013 uit te geven die niet het recht verlenen om het kapitaalinstrument terug aan de instelling over te dragen.

Il rétrocède alors aux Parties le même nombre de créneaux horaires que ceux précédemment affectés au service préexistant.
De nieuwkomer dient aan de partijen evenveel voor nieuwkomers bestemde slots terug te geven als voordien waren toegewezen voor de bestaande dienst.

[32] Cotisations rétrocédées pour des travailleurs qui exercent leur droit à l'assurance chômage en Suisse après avoir cotisé pendant douze mois au moins - en plusieurs séjours - en l'espace de deux ans.
[32] Terugbetaalde premies voor de werknemers die hun recht op een werkloosheidsuitkering in Zwitserland zullen uitoefenen na premies te hebben betaald gedurende ten minste 12 maanden - tijdens verscheidene verblijven - over een periode van twee jaar.

- pendant cette longue période, son administration ne s'est jamais posé la question de savoir si les loyers versés étaient équitables et n'a jamais vérifié s'ils étaient intégralement rétrocédés à la SCI Érasme, pas plus qu'elle n'a été informée à ce sujet par la ville de Strasbourg elle-même;
- de Administratie van het Parlement stelde gedurende deze lange periode nooit de vraag of de huurbetalingen een "billijke huur" vertegenwoordigden, of de betalingen voor de huur volledig werden doorgegeven aan SCI Erasme en werd evenmin ooit door de stad Straatsburg zelf over deze zaak geïnformeerd,

Le cessionnaire ne peut transmettre son droit, mais peut le rétrocéder au titulaire.
De cessionaris mag zijn recht niet op zijn beurt overdragen, maar mag het aan de houder retrocederen.

Toutefois, la condition d’indépendance à l’égard d’Editis que la Commission a exigée du mandataire aurait été destinée à assurer que le contrôle de la candidature du repreneur des actifs rétrocédés ne soit fondé que sur la viabilité et la force concurrentielle de ces actifs, à l’exclusion de considérations personnelles.
De voorwaarde van onafhankelijkheid jegens Editis, die de Commissie aan de trustee heeft gesteld, is echter bedoeld om te waarborgen dat de beoogde overnemer van de afgestoten activa enkel zou worden getoetst op de levensvatbaarheid en de concurrentiekracht van deze activa, met uitsluiting van persoonlijke overwegingen.

Si, avant d'avoir exploité le ou les services aériens compétitifs supplémentaires pendant quatre saisons IATA consécutives, un entrant potentiel établi supprime l'une des fréquences exploitées sur les liaisons considérées [informations confidentielles supprimées] et que ce service n'est pas remis en exploitation par une filiale ou un partenaire d'alliance du transporteur en question dans un délai de deux mois à compter de sa suppression, l'entrant potentiel établi est tenu de rétrocéder aux parties les créneaux obtenus en vertu des présents engagements.
Indien een potentiële bestaande gegadigde, voordat hij de aanvullende concurrerende luchtdienst(en) gedurende vier achtereenvolgende IATA-dienstregelingsperioden heeft geëxploiteerd, een van de frequenties schrapt die op de betrokken route worden geëxploiteerd [vertrouwelijke informatie weggelaten], en indien deze dienst niet binnen twee maanden na de stopzetting ervan wordt voortgezet door een dochteronderneming of een alliantiepartner van de potentiële bestaande gegadigde, wordt de potentiële bestaande gegadigde verplicht de op grond van deze verbintenissen verkregen slots aan de partijen terug te geven.

En ayant rétrocédé l’Irlande, les Anglais pensaient s’être montrés magnanimes, mais c’est faux.
De Engelsen menen dat ze vanuit hun eindeloze grootmoedigheid Ierland terug hebben gegeven, maar dat is niet zo.

[34] Cotisations rétrocédées pour des travailleurs qui exercent leur droit à l’assurance chômage en Suisse après avoir cotisé pendant 12 mois au moins - en plusieurs séjours - en l’espace de deux ans.
[34] Terugbetaalde premies voor de werknemers die hun recht op een werkloosheidsuitkering in Zwitserland zullen uitoefenen na premies te hebben betaald gedurende ten minste 12 maanden - tijdens verscheidene verblijven - over een periode van twee jaar.

Le reste du dispositif de l'accord impose des obligations mutuelles de portée générale concernant la tenue et l'échange de statistiques (article 6), la déduction d'un montant égal à un pourcentage convenu du fret qui sera rétrocédé à l'Ogefrem (article 7), la tenue de documents comptables (articles 8 et 9) et le respect de taux de fret négociés (article 10).
Voor het overige voorziet het dispositief van de overeenkomst in verplichtingen van algemene aard betreffende het bijhouden en uitwisselen van statistische gegevens (artikel 6), de afdracht van een afgesproken percentage van de vracht als betaling aan Ogefrem (artikel 7), het bijhouden van boekhoudkundige verslagen (artikelen 8 en 9) en de inachtneming van overeengekomen tarieven (artikel 10).

[37] L’article 175 de la constitution dispose que 40 % des recettes nationales perçues dans chaque province doivent leur être rétrocédés, un processus appelé rétrocession, tandis que 10 % doivent être affectés à un fonds d’investissement de péréquation (la Caisse nationale de péréquation), qui se limiterait à des dépenses d’investissement.
[44] Artikel 175 van de grondwet bepaalt dat 40 % van de in elke provincie geïnde nationale ontvangsten weer aan de provincies wordt overgedragen in wat bekend staat als retrocessie, terwijl nog eens 10 % moet worden toegewezen aan een compensatiefonds (Caisse nationale de Péréquation) dat zich moet beperken tot investeringsuitgaven.

S'agissant de la répartition exacte de l'avantage global perçu en application de l'article 39 CA du CGI, les membres d'un GIE — bénéficiaires directs — sont tenus de rétrocéder au moins 2/3 de cet avantage à l'utilisateur du bien considéré.
Wat betreft de precieze verdeling van het totale voordeel dat dankzij artikel 39 CA van de CGI werd ontvangen, dienen de leden van een GIE — de rechtstreekse begunstigden — ten minste twee derde van dit voordeel door te geven aan de gebruiker van het betrokken activum.

S'agissant de la répartition exacte de l'avantage global perçu en application de l'article # CA du CGI, les membres d'un GIE- bénéficiaires directs- sont tenus de rétrocéder au moins #/# de cet avantage à l'utilisateur du bien considéré
Wat betreft de precieze verdeling van het totale voordeel dat dankzij artikel # CA van de CGI werd ontvangen, dienen de leden van een GIE- de rechtstreekse begunstigden- ten minste twee derde van dit voordeel door te geven aan de gebruiker van het betrokken activum

43 Par [la décision litigieuse], la Commission a agréé [Wendel Investissement] comme acquéreur des actifs rétrocédés, après avoir constaté qu’elle remplissait les critères d’agrément fixés par le paragraphe 10 des engagements de Lagardère.
43 Bij [de litigieuze beschikking] heeft de Commissie, na te hebben vastgesteld dat [Wendel Investissement] voldeed aan het in [punt] 10 van de verbintenissen van Lagardère vastgestelde kopersprofiel, deze als koper van de afgestoten activa goedgekeurd.

Les achats d'aliments pour bétail comprennent également les compléments minéraux, les produits laitiers (achetés ou rétrocédés), les produits utilisés pour la conservation et l'entreposage des aliments pour bétail, les frais de pension d'animaux, les frais d'utilisation de pâturages ou pacages collectifs (non compris dans la SAU), ainsi que les frais de location de superficies fourragères non comprises dans la SAU.
Het aangekochte veevoer omvat tevens de aankoop van mineralen, melkproducten (aangekocht of teruggeleverd) en producten voor de bewaring en conservering van veevoer, betaald weidegeld en kosten voor de opfok van jongvee buiten het bedrijf, alsmede de kosten voor het gebruik van niet in de cultuurgrond begrepen gemeenschapsweiden en voor de huur van andere niet in de cultuurgrond begrepen oppervlakten grasland en voedergewassen.

En revanche, il est possible, en théorie, qu’un domaine actuellement régi par une réglementation adoptée dans l’exercice du droit de préemption prévu à l’article 2, paragraphe 2, puisse être rétrocédé aux États membres.
Het is daarentegen theoretisch wel mogelijk dat een gebied dat momenteel is ingenomen door Uniewetgeving die is vastgesteld in het kader van de uitoefening van het recht van voorrang krachtens artikel 2, lid 2, terugkeert naar de lidstaten.

- ce n'est qu'en mars 2006 qu'il a eu connaissance que le montant des loyers versés à la ville de Strasbourg dépassait les remboursements de celle-ci à l'investisseur privé; jusque là, le Parlement, à tort, partait du principe que les loyers versés à la ville de Strasbourg étaient intégralement rétrocédés à la SCI Érasme, alors que tel n'était pas le cas;
- er waren pas in maart 2006 aanwijzingen dat zijn huurbetalingen aan de stad Straatsburg meer bedragen dan de terugbetalingen van de stad aan de particuliere investeerder; tot dat moment had het Parlement ten onrechte aangenomen dat zijn huurbetalingen aan de stad Straatsburg volledig aan SCI Erasme werden doorgegeven, terwijl dit in feite niet het geval was,

La quantité totale déduite par la cave coopérative ne peut toutefois pas dépasser la somme des quantités rétrocédées à chacun des membres ayant livré du raisin de table au cours de la campagne.
De door de wijnbouwerscooeperatie afgetrokken totale hoeveelheid mag evenwel niet groter zijn dan het totaal van de hoeveelheden die teruggeleverd worden aan alle leden die in het betrokken wijnoogstjaar tafeldruiven hebben geleverd.

Le montant des produits vendus comprend la valeur des produits rétrocédés à la ferme (lait écrémé, etc.).
Het bedrag van de verkochte producten omvat de waarde van de teruggeleverde producten (ondermelk enz.).

C' est dans ce contexte qu' en mai 1990, M. Bostock a saisi la High Court d' un recours contre le ministère de l' Agriculture en concluant à ce que le gouvernement britannique soit contraint d' introduire un système d' indemnisation raisonnable pour les preneurs à bail ayant rétrocédé l' exploitation entre avril 1984 et septembre 1986.
In mei 1990 daagde Bostock het Ministerie van Landbouw dan ook voor de High Court en vorderde hij, dat de regering zou worden gelast een redelijke vergoedingsregeling in te voeren voor pachters die tussen april 1984 en september 1986 hun pachtovereenkomst hadden beëindigd.

Aux termes de ces engagements, Lagardère devait rétrocéder des actifs représentant approximativement 60 à 70 % du chiffre d’affaires mondial de VUP et 70 à 80 % du chiffre d’affaires réalisé par VUP sur les marchés francophones concernés par l’opération de concentration.
Overeenkomstig deze verbintenissen was Lagardère verplicht om activa af te stoten die ongeveer 60 tot 70 % vormden van haar wereldwijde omzet, en 70 tot 80 % van de omzet van VUP op de Franstalige markten die door de concentratie werden beïnvloed.

24 Les actifs rétrocédés représentaient approximativement 60 à 70 % du chiffre d’affaires mondial de VUP et 70 à 80 % du chiffre d’affaires réalisé par VUP sur les marchés de l’édition francophone concernés par l’opération de concentration autorisée (ci-après l’« opération de concentration »).
24 De afgestoten activa vormden ongeveer 60 tot 70 % van de wereldwijde omzet van VUP en 70 tot 80 % van de door VUP behaalde omzet op de bij de goedgekeurde concentratie (hierna: „concentratie”) betrokken markten in de Franstalige uitgeverijsector.