racine autonome oor Nederlands

racine autonome

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zelfstandig toegangspunt

voorbeelde

les parties vivantes non racinées de plantes, qui ont été séparées de la plante mère pour devenir des plantes autonomes (boutures);
levende plantendelen zonder wortels, die van de moederplant werden gescheiden om er een nieuwe plant uit te laten groeien (stekken);

1. les parties vivantes non racinées de plantes, qui ont été séparées de la plante mère pour devenir des plantes autonomes (boutures);
1. levende plantendelen zonder wortels, die van de moederplant werden gescheiden om er een nieuwe plant uit te laten groeien (stekken);

Il fallait éviter la désertification des villages au profit des villes... Les horribles faubourgs des mégalopoles actuelles (partout dans le monde), véritables cancers, en témoignent ; on y est prisonnier d'un modèle urbain où on perd ses racines, son autonomie... Mais comment y remédier aujourd'hui ? - A Elisabethville, la société qui employait mes parents exerçait un contrôle total sur leur vie tant professionnelle que privée.On était strictement catalogué selon son «grade» au travail.
Men is er de gevangene van een stedelijk model waar men zijn roots verliest, zijn autonomie... Maar hoe dit voorkomen?In Elisabethstad oefende de maatschappij waar mijn ouders werkten een totale controle uit over hun leven zowel professioneel als privé.Men werd gecatalogeerd naargelang zijn graad op het werk.

La coutume de l'ablation totale ou partielle des organes sexuels féminins trouve ses racines dans une conception totalement déphasée et parfaitement injuste du rôle que la femme doit occuper dans une communauté, dès lors qu'elle la place dans une situation d'infériorité, les hommes exerçant le contrôle de leur sexualité, de leur autonomie et de leur vie.
De gewoonte om de geslachtsorganen bij vrouwen volledig of gedeeltelijk te verwijderen heeft zijn wortels in een achterhaalde en absoluut onrechtvaardige visie op de plaats die vrouwen in een gemeenschap dienen in te nemen waarbij zij een minderwaardige positie krijgen toebedeeld, terwijl de mannen controle uitoefenen over de seksualiteit, de autonomie en het leven van de vrouwen.

La Commission a publié, en septembre 2012, la communication intitulée "Les racines de la démocratie et du développement durable: l'engagement de l'Europe avec la société civile dans le domaine des relations extérieures" et, en mai 2013, la communication intitulée "Accorder une autonomie accrue aux autorités locales dans les pays partenaires pour une meilleure gouvernance et des résultats plus concrets en matière de développement", qui définissent le nouveau paysage de la coopération de l'Union avec les organisations de la société civile et les autorités locales dans un contexte mondial en évolution caractérisé par des enjeux économiques, politiques et sociaux importants.
In september 2012 publiceerde de Commissie de mededeling "Aan de basis van democratie en duurzame ontwikkeling: het maatschappelijke engagement van Europa in de externe betrekkingen" en in mei 2013 de mededeling "Eigen verantwoordelijkheid voor de lokale autoriteiten in de partnerlanden met het oog op beter bestuur en doeltreffender ontwikkelingsresultaten". Deze mededelingen schetsen het nieuwe kader voor de EU‐samenwerking met maatschappelijke organisaties en lokale autoriteiten in een veranderende globale context, met aanzienlijke economische, politieke en sociale uitdagingen.

Ces formes nouvelles d'organisation autonome devraient être issues des communautés locales dans lesquelles elles ont leurs racines, mais elles devraient en même temps participer à la solidarité internationale et construire des ponts entre les différents secteurs, les différents peuples et organisations dans le monde qui luttent déjà contre la mondialisation.
Deze nieuwe autonome organisaties zouden moeten voortkomen uit lokale gemeenschappen, terwijl zij tegelijkertijd internationale solidariteit opbouwen en bruggen bouwen tussen verschillende sociale sectoren, mensen en organisaties die op dit moment al overal ter wereld strijden tegen globalisering.