racines oor Nederlands

racines

/ʁa.sin/ naamwoord, werkwoord vroulike

Racines

Racines (Italie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ratschings

Racines (Italie)

Roots

Racines (feuilleton télévisé)

Roots (televisieserie)

J'ai reconstitué cette histoire dans mon livre, intitulé Racines.
En de dingen die ik te weten kwam, beschreef ik in het boek Roots.

Soortgelyke frases

tronç racine
stam

de racine
radicaal

Jean Racine
Jean Racine

prendre racine
blijven plakken · wortel schieten

Autorités de certification racines de confiance
Vertrouwde basiscertificeringsinstanties

racine cubique
derdemachtswortel

extraire la racine (de)
worteltrekken

racine d'un nombre
wortel

légume à racine
knolgewas

voorbeelde

Mais la vérité, c'est que nous ne pourrons empêcher la crise de s'aggraver que si nous nous attaquons à la racine du problème.
De waarheid is echter dat we alleen kunnen voorkomen dat deze crisis verergert door het probleem aan de basis te bestrijden.

Il trébucha sur de vieilles racines qui serpentaient dans l’ombre verte de la forêt.
Hij struikelde over stokoude wortels die door het groene duister van het bos kronkelden.

Végétaux racinés, plantés ou destinés à la plantation, cultivés en plein air
Planten met wortels, opgeplant of bestemd voor opplant, geteeld in de koude grond

les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant; ou
zijnde houtstekken, blad- en wortelstekken, explantaten of embryo's voor microvermeerdering, knoppen, afleggers, wortels, enten, poten en plantendelen die voor de productie van plantgoed bestemd zijn;

Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris raves, radis et racines comestibles similaires, à l’état frais ou réfrigéré
Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld

Il tenait son arme dans la main droite, s’accrochait de la main gauche à des lianes et des racines.
Hij hield zijn geweer in de rechterhand, klampte zich met de linker vast aan lianen en wortels.

(d’une racine qui signifie “ guérir ”).
(Ra̱fu) [van een grondwoord dat „genezen; gezond maken” betekent].

Toutefois, si la marque ou la raison sociale d'une entreprise comporte, à titre principal ou à titre de racine ou à titre d'adjectif, une des dénominations énumérées à l'annexe I ou une dénomination pouvant prêter à confusion avec celle-ci, les articles 11, 14, 15 et 16 sont applicables.
Indien evenwel een handelsmerk of -naam, als zodanig dan wel als stam of bijvoeglijke bepaling, een van de in bijlage I opgenomen benamingen bevat, of een benaming die daarmee verward kan worden, zijn de artikelen 11, 14, 15 en 16 van toepassing.

e. "gradiomètres magnétiques intrinsèques" à fibres optiques ayant "un niveau de bruit" de gradient de champ magnétique (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 0,3 nT/m valeur efficace par racine carrée de Hertz;
e. "intrinsieke magnetische gradiëntmeters" van glasvezels met een "ruisniveau" (gevoeligheid) van de gradiënt van het magnetische veld lager (beter) dan 0,3 nT/m effectieve waarde;

Les racines n’étaient ni assez épaisses ni assez résistantes pour faire davantage qu’agacer le Titan.
De wortels waren niet dik en sterk genoeg om de Titaan tegen te houden.

La longueur de l'orin de bouée n'est pas inférieure à deux fois et demie la racine carrée de la profondeur.
De boeireep mag niet korter zijn dan twee en een halve keer de vierkantswortel van de diepte.

Le calcul effectué est celui de la racine carrée de la somme des carrés (loi de Gauss sur la propagation des erreurs).
Bij de berekening wordt de vierkantswortel van de som van de kwadraten genomen („foutvoortplantingswet van Gauss”):

Ces racines ont des formes variées.
Deze wortels kunnen allerlei vormen hebben.

La racine de la Plante, à ce niveau-là, était très peu différente du tronc.
Op dit niveau was de wortel van de Plant nauwelijks te onderscheiden van de stam.

Tu te crois dans Racines
Dit is Roots niet

Les arbres et les autres plantes produisent des fruits délicieux, des graines et des racines qui servent de nourriture tant à l’homme qu’aux animaux.
De bomen en andere planten brengen verrukkelijke vruchten, zaden en wortels voort, die zowel voor de mens als voor de dierlijke schepping als voedsel dienen.

Après quelques jours, les tissus de la plante sont mous et de petites racines sortent.
En wat er zal gebeuren is dat na een paar dagen het weefsel zacht zal zijn en kleine wortels zullen doorbreken.

Les racines orientales d’une fleur batave
Hollandse tulpen met oosterse wortels

Plantes fraîches ou séchées, y compris, le cas échéant, feuilles, racines/rhizomes, tiges, graines/spores, écorce et fruits.
Gedroogde en verse planten, waar passend met inbegrip van bladeren, wortels/wortelstokken, stengels/stammen, zaden/sporen, schors en vruchten

Décision de la Commission du # janvier # concernant la mise sur le marché, conformément à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un produit à base de maïs génétiquement modifié (Zea mays L. hybride MON # × MON #) pour lui conférer la résistance à la chrysomèle des racines du maïs et à certains parasites du maïs de l'ordre des lépidoptères [notifiée sous le numéro C #]
Beschikking van de Commissie van # januari # betreffende het in de handel brengen, overeenkomstig Richtlijn #/#/EG van het Europees Parlement en de Raad, van een maïsproduct (Zea mays L., hybride MON # × MON #) dat genetisch is gemodificeerd met het oog op resistentie tegen de maïswortelboorder en bepaalde voor maïs schadelijke lepidoptera (Kennisgeving geschied onder nummer C

Autres légumes-racines et légumes-tubercules à l'exception des betteraves sucrières
andere wortel- en knolgewassen, behalve suikerbiet

Aussitôt l’arbre enfonça ses racines dans le sol fertile.
Onmiddellijk begroef de boom zijn wortels in de vruchtbare bodem.

a) la tête entière à l'exclusion de la langue, y compris la cervelle et la dure-mère, la glande pituitaire, les yeux, les ganglions trigéminés et les amygdales; le thymus; les intestins du duodénum jusqu'au rectum; la colonne vertébrale, y compris les ganglions de la racine dorsale, la moelle épinière et la dure-mère de bovins âgés de plus de 6 mois et d'ovins et de caprins âgés de plus de 12 mois;
a) de volledige kop met uitzondering van de tong doch met inbegrip van de hersenen en het hard hersenvlies, de hypofyse, de ogen, de ganglia semilunares en de amandelen, de zwezerik, de ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, de wervelkolom met inbegrip van de achterwortelganglia, het ruggenmerg en het hard ruggenmergvlies van runderen van meer dan zes maanden en van schapen en geiten van meer dan 12 maanden;

Toutefois, en cas de chargement en vrac (catégorie «II»), les racines doivent seulement répondre au calibre minimum.»
Indien de wortelen los worden vervoerd ( klasse " II " ) moeten zij evenwel alleen beantwoorden aan de bepalingen betreffende de minimumgrootte " .

Harpagophyton (racine d'
Harpagophytonwortel