rajeunir oor Nederlands

rajeunir

/ʁa.ʒœ.niʁ/ werkwoord

redevenir jeune

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verjongen

werkwoord

jonger maken

Votre présence renouvelle l’Eglise, la rajeunit et lui donne un élan nouveau.
Jullie aanwezigheid vernieuwt, verjongt en geeft nieuwe kracht aan de Kerk.

voorbeelde

Un enveloppement rajeunissant de feuilles de thé.
Verjongingskeur met theebladeren.

Assistance techniguque en matière de rajeunissement, de génération et de restauration des cheveux
Levering van technische hulpmiddelen op het gebied van verjonging, opwekking en herstel van haar

Produits cosmétiques non médicaux pour le traitement, la réparation et le rajeunissement de la peau
Niet-medicinale cosmetische producten voor de behandeling, het herstel en de verjonging van de huid

Tu me rajeunis.
Door jou voel ik mij zo jong.

« Dommage qu’il ne suffise pas de prendre des bains de boue à longueur de journée pour rajeunir de quarante ans !
‘Je kunt niet vierentwintig uur per dag overal zijn, Edward.

Rajeuni. — Tu es très belle tout le temps et je ne pense pas te l’avoir dit aujourd’hui.
‘Je bent altijd prachtig, en volgens mij heb ik je dat vandaag nog niet verteld.

Sidonie, tu ne fais que rajeunir!
Sidonie, je ziet er zo jong uit.

Elle ne va pas en rajeunissant, et c'est vraiment dur de rencontrer des hommes dans cette ville.
Ze wordt er niet jonger op, en het is echt moeilijk om mannen te ontmoeten is deze stad.

Je ne rajeunis pas.
Ik word er niet jonger op.

considérant que ces mesures, à exécuter avant le 31 décembre 1998, ont déjà été entièrement réalisées; que, toutefois, les mesures visant à améliorer les plantations n'ont pas complètement atteint leurs objectifs économiques, à savoir d'arriver à un taux de replantation optimal; qu'une des raisons de ce résultat est qu'une partie des plantations, ayant bénéficié des aides à la replantation ou non, a été affectée par des calamités climatiques et phytosanitaires et que, de ce fait, a dû ou doit être replantée anticipativement; qu'une autre raison de ce résultat consiste dans la durée de l'exécution des mesures qui a été plus longue qu'initialement prévu selon le plan, avec l'effet d'augmenter les surfaces éligibles; que l'impact sur le rajeunissement global des plantations a été par conséquent réduit;
Overwegende dat deze vóór 1 januari 1999 uit te voeren maatregelen reeds hun beslag gekregen hebben; dat de maatregelen ter verbetering van de aanplant echter niet volledig het nagestreefde economische doel, namelijk een optimaal herbeplantingspercentage, bereikt hebben; dat dit resultaat het gevolg is van het feit dat een deel van de aanplant, waarvoor al dan niet herbeplantingssteun verleend is, door natuurrampen of plagen getroffen is, zodat de betrokken percelen voortijdig herbeplant moesten of moeten worden; dat een andere oorzaak voor dit resultaat ligt in het feit dat de uitvoering van de maatregelen meer tijd in beslag genomen heeft dan oorspronkelijk in het plan was bepaald, waardoor meer arealen voor de steun in aanmerking kwamen; dat bijgevolg het effect op de totale verjonging van de aanplant niet zo groot was;

Il s’appelle Moore Daney Andruson, et s’est rajeuni de cinq ans sur son permis de conduire.
Hij werd geboren als Moore Daney Andruson en is vijf jaar ouder dan op zijn rijbewijs vermeld staat.

Services d'éducation et de formation en matière de dentisterie, dentisterie cosmétique, services d'orthodontie, services de rajeunissement du visage et d'esthétique, et chirurgie plastique faciale
Onderwijs en opleiding in verband met tandheelkunde, cosmetische tandheelkunde, orthodontie, gezichtsverjonging en -esthetiek en plastische gezichtschirurgie

Elle me fait: " Marvin, tu ne rajeunis pas.
Ze zegt tegen me: " Marvin, je wordt er niet jonger op.

Quand vous aurez changé de personnalité et rajeuni de 20 ans.
Wanneer je wat aardiger doet en zo'n 20 jaar jonger wordt.

Crèmes médicinales topiques au rétinol pour le rajeunissement de la peau
Medicinale plaatselijk werkzame retinolcrèmes voor huidverjonging

Ce programme devra soutenir l’indispensable rajeunissement du secteur, via l’entrée de jeunes dans cette activité, en garantissant notamment le soutien des besoins en matière de formation professionnelle et d’entrée en activité.
Het programma moet ondersteuning bieden aan de onontbeerlijke verjonging van de sector door het beroep aantrekkelijk te maken voor jongeren, en inspelen op de behoeften van de sector op het gebied van de beroepsopleiding en het opstarten van een beroepsactiviteit.

ans et je rajeunis
en word steeds jonger

Merci, mon enfant, tu me rajeunis.
Dank je, ik voel me'n stuk jonger.

Vous n'allez pas en vous rajeunissant...
Je word er niet jonger op...

Il s'agit d’améliorer l'image de “fraîcheur” et de “nature” du produit et de rajeunir l'âge de la population consommatrice, en encourageant principalement cette consommation auprès des jeunes.
Het beeld van groenten en fruit als „verse” en „natuurlijke” producten moet beter uit de verf komen en de gemiddelde leeftijd van het groenten en fruit verbruikende publiek moet worden verlaagd, met name door de consumptie bij jongeren te stimuleren.

Alors t'es heureux d'voir rajeuni?
was je dan blij om te verjongen?

Si un rajeunissement du personnel en activité est susceptible d’intervenir dans l’hypothèse où des personnes disposant déjà d’une certaine expérience manifestent leur intérêt pour l’exécution de telles missions, en permettant ainsi à des travailleurs plus jeunes, qui leur succéderont dans l’emploi qu’elles libéreront, d’accéder au marché du travail, encore faut-il que ces missions d’étude et de conseil ne correspondent pas à des emplois isolés, à durée déterminée et n’offrant aucune possibilité d’évolution professionnelle ultérieure.
Hoewel een verjonging van het personeelsbestand zich kan voordoen in het geval waarin personen met een zekere ervaring blijk geven van belangstelling voor de uitvoering van dergelijke opdrachten, doordat zij jongere werkenden, die hen opvolgen in de functie die zij vrijmaken, de toegang tot de arbeidsmarkt mogelijk maken, moeten deze onderzoeks- en adviesopdrachten niet bestaan in eenmalige taken van bepaalde duur die geen enkele mogelijkheid van verdere beroepsmatige ontwikkeling bieden.

Dispositifs médicaux, à savoir implants sous forme de gel, vendus seuls ou en kit, y compris, entre autres, seringues préremplies, destinées au traitement des rides, des replis, des cicatrices, des lèvres ou pour sculpter le visage et le corps et pour rajeunir la peau
Medisch-technische producten, te weten implantaten in de vorm van een gel, afzonderlijk of als kit verkocht, inclusief maar niet beperkt tot voorgevulde spuiten, voor het vullen van rimpels, plooien, littekens, lippen alsmede gezichts- en lichaamslijnen en voor verjonging van de huid

Admettre une application générale et non discriminatoire de ce nouveau principe entraînerait un mouvement général dans les administrations et les corps juridictionnels et, mathématiquement à tout le moins, un rajeunissement des cadres
Een algemene en niet-discriminerende toepassing van dat nieuwe beginsel toestaan zou leiden tot een algemene beweging in de gerechtelijke besturen en korpsen en, althans mathematisch, tot een verjonging van de personeelsformatie

Il s'agit de restaurer l'image de fraîcheur et de naturel du produit et de rajeunir l'âge de la population consommatrice, en encourageant principalement cette consommation auprès des jeunes.
Het beeld van een "vers" en "natuurlijk" product moet worden hersteld en de consumentenpopulatie moet worden verjongd door met name de jeugd te stimuleren deze producten te consumeren.