rajouter oor Nederlands

rajouter

werkwoord

Adjoindre, fondre un élément dans un tout, ou amener un élément supplémentaire dans un groupe pour en augmenter le contenu sans faire disparaître l'identité de chacun des éléments ; augmenter la quantité, ajouter de la valeur ; effectuer une somme ; additionner des nombres ; ajouter une colonne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toevoegen

werkwoord

Ajouter de nouveau

On peut rajouter de la noix de coco.
Men kan er geraspte kokos aan toevoegen.

opnieuw toevoegen

Ajouter de nouveau

Vous pouvez pas me rajouter dans le système?
Kan je me niet gewoon opnieuw toevoegen in het systeem?

linken

Adjoindre, fondre un élément dans un tout, ou amener un élément supplémentaire dans un groupe pour en augmenter le contenu sans faire disparaître l'identité de chacun des éléments ; augmenter la quantité, ajouter de la valeur ; effectuer une somme ; additionner des nombres ; ajouter une colonne.

Samenvoegen of verbinden, als het ene ding aan het andere, of als verschillende eenheden, om zo het aantal te vergroten, de kwantiteit te verhogen, het hoeveelheid te vergroten, of er een enkel aggregaat van te maken; ...

verbinden · link · samenvoegen · verenigen

voorbeelde

- Considérants : un certain nombre de considérants ont été rajoutés, afin de fournir des explications supplémentaires quant au contenu de l'ICD.
- Overwegingen : Er is een aantal overwegingen toegevoegd om nadere toelichting te verschaffen met betrekking tot de inhoudelijke aspecten van het DCI.

Article 1, paragraphe 3, partie introductive (directive 91/477/CEE) 1) À l'article 1er, après le paragraphe 2, sont rajoutés les deux nouveaux paragraphes suivants: 1) À l'article 1er, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: « 3.
Amendement 20 ARTIKEL 1, PUNT 1 Artikel 1, lid 3, inleidende formule (Richtlijn 91/47/EEG) 1) Aan artikel 1 worden na lid 2 de twee volgende nieuwe leden toegevoegd: 1) In artikel 1 wordt het volgende lid 1 bis ingevoegd: "3.

La capacité ainsi créée ne paraît pas à même de concurrencer efficacement celle qui aurait été rajoutée par l'opérateur déviant dès la période de planification, dès lors qu'elle est à la fois tardive et de moindre qualité.
Met de aldus in het leven geroepen capaciteit kan waarschijnlijk wegens het late tijdstip en de geringere kwaliteit ervan niet doeltreffend worden geconcurreerd tegen de door de dissidente marktdeelnemer tijdens de planningsperiode toegevoegde capaciteit.

Si je n’ai pas assez de mûres, je rajoute quelques pommes.
Als we niet genoeg bramen hebben, vul ik het gewoon aan met een paar appels.

Je me souviens qu’à l’hôpital Joanie avait rajouté de la vodka à mon Jell-O.
Ik herinner me dat toen ik in het ziekenhuis lag, Joanie wodka in mijn Jell-O deed.

Je devrais rajouter un champ de maïs.
Misschien moet ik nog een maïsveld plaatsen.

Alors que les fonds affectés sont insuffisants et que le financement du budget communautaire demeure en suspens, on rajoute à la liste des pays éligibles à l'objectif 1 les régions périphériques de la Communauté (desquelles sont exclues de manière tout à fait illogique les îles de la mer Égée) ainsi que les régions de l'ancien objectif 6.
Ontoereikende financiële middelen en onzekerheid over de omvang van de communautaire begrotingen vormen echter niet de enige problemen.

Pourquoi Johnson a rajouté une note quand Vengal est arrivé en retard?
Waarom rapporteerde Johnson't wel... toen Vengal te laat was?

Je ne peux rien rajouter sans la présence de M. Kubrick.
Er is niks anders dat ik kan zeggen zonder Mr. Kubrick.

Ce qui rajoute temps et dépenses à un effort déjà coûteux.
Hetgeen tijd en geld kost voor een al dure poging.

N'en rajoute pas.
Hou maar op.

considérant que l'autorité compétente du Pérou a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés dix établissements et un navire-usine;
Overwegende dat de bevoegde instantie in Peru een nieuwe lijst heeft toegezonden waaraan tien inrichtingen en één fabrieksvaartuig zijn toegevoegd;

C'est comme si on avait rajouté un accélérateur.
Er is een versneller gebruikt.

Considérant, en ce qui concerne la famille, qu'un réclamant soutenu par la Commission demande de rajouter un point spécifique aux « personnes socialement isolées »
Overwegende dat een reclamant, daarin gesteund door de Commissie, vraagt om, wat betreft het gezin, een specifiek punt in te voegen voor "sociaal geïsoleerde personen"

Ce sont les plans qui ont été rajoutés.
Dit is nieuw, extra materiaal.

Street Map n'est constitué que de personnes ayant rajouté leur petite touche. Et cela crée une ressource incroyable car chacun apporte sa ressource.
Als ik -- het gaat erom dat iedereen zijn steentje bijdraagt en zo vormt zich een onvoorstelbare bron, want iedereen doet wat.

Je, je vais, je, je vais y rajouter le bourbon à la maison.
Ik doe de bourbon er thuis in.

Putnam, Powell Lowe rajoute de la confiture sur ta tartine.
Putnam, Powell and Lowe biedt veel marmelade voor je toast aan.

— Alors, vous avez rajouté Fred Laurie à la liste
'En jij hebt Fred Laurie aan de lijst toegevoegd.'

Il n'a été rajouté qu'in extremis, dans la phase finale de la négociation de l'accord de Marrakech et la Commission du commerce et de l'environnement (CTE) n'a été mise en place que juste avant la Conférence ministérielle de Singapour en décembre 1996.
Dit punt werd pas in extremis toegevoegd, in de slotfase van de onderhandelingen over het akkoord van Marrakech en het Comité voor handel en milieu (CTE) werd pas ingesteld net voor de Ministeriële Conferentie van Singapore in december 1996.

Dans l'article #, § #, de l'arrêté du Gouvernement de Bruxelles-Capitale du # février # déterminant les critères de répartition des subventions accordées aux pouvoirs locaux occupant accordées aux pouvoirs locaux occupant des agents contractuels subventionnés, un troisième et quatrième alinéa sont rajoutés
In artikel #, § #, van het besluit van de Brusselse Hoofdstelijke Regering van # februari # tot bepaling van de verdelingscriteria voor de subsidies toegekend aan lokale besturen die gesubsidieerde contractuelen tewerkstellen, worden een derde lid en een vierde lid ingevoegd

Cela provoqua un grand rire, et Billy allait en rajouter, mais il s’arrêta à nouveau, bouche ouverte
Dat oogstte veel gelach, en Billy wilde verder gaan, maar bleef opnieuw met open mond steken.

Ou bien nous avait-ll rajouté la sueur et l'odeur pour être le seul à ne pas avoir à transpirer quand la fin du monde serait venue.
Of voegde hij gewoon zweet en lichaamsgeur toe aan ons... zodat hij de enige was zonder zweetplek als de wereld vergaat.

Les annexes techniques restantes seront rajoutées ultérieurement et tiendront compte des annexes techniques actuellement en vigueur
De andere technische bijlagen zullen in een later stadium worden toegevoegd en zullen in overeenstemming zijn met de thans geldende technische bijlagen

Il a réussi à en rajouter un!
Hij perst er nog een uit.