rangoon oor Nederlands

rangoon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rangoon

J'ai pour ordre de dérouter sur Rangoon.
Ik heb orders gekregen, om terug te keren naar Rangoon.

Rangoon

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rangoon

Rangoon (stad)

On a voyagé sur le Rangoon.
We reisden samen om de Rangoon.

voorbeelde

Je sais que ma collègue, Mme Jensen, va parler de James Nicholls et du fait que M. Spring, ministre irlandais des Affaires étrangères, n'est toujours pas parvenu à obtenir une réponse des autorités birmanes à propos des faits ayant entouré le décès de M. Nicholls dans une prison de Rangoon.
Ik weet dat mijn collega, mevrouw Jensen, het zal hebben over de dood van James Nicholls en het feit dat de heer Spring, de minister van Buitenlandse Zaken van Ierland, nog altijd geen acceptabel antwoord heeft gekregen op zijn vraag wat er in de gevangenis in Rangoon precies met James Nicholls is gebeurd.

exprime sa vive inquiétude face au renforcement de la présence militaire à Rangoon ainsi qu'aux attaques violentes perpétrées par les force de sécurité et certaines organisations civiles,
is diep bezorgd over de militaire escalatie in Rangoon en de gewelddadige aanvallen door veiligheidskrachten en pseudo-civiele organisaties;

préoccupé par les trois attaques à la bombe qui ont eu lieu à Rangoon le # mai # et qui ont fait # morts et # blessés parmi les civils, faisant de ces attaques les plus meurtrières depuis la prise du pouvoir par les militaires il y a # ans
bezorgd wegens de drie bomaanslagen in Rangoon op # mei # waarbij # burgers zijn gedood en # gewond bij de meest dodelijke aanslagen sinds de militairen veertig jaar geleden de macht hebben gegrepen

Aujourd'hui notre attention est concentrée sur la Birmanie où, la semaine dernière, l'alliance de tous les moines bouddhistes birmans a courageusement mené des manifestations dans les rues de Rangoon et dans d'autres parties de la Birmanie.
Vandaag is onze aandacht gericht op Birma, waar in de voorbije week de alliantie van alle Birmese boeddhistische monniken op moedige wijze massaal straatprotest in Rangoon en vele andere delen van Birma heeft geleid.

Tin Win était assis sur un muret de brique rouge, au bord du fleuve Rangoon.
Tin Win zat op een rode bakstenen muur aan de oever van de rivier in Rangoon.

Le parfum de misère du marché de Rangoon.
De lucht van armoede op de markt in Rangoon.

répéta-t-elle avec la même délectation que s'il s'était agi de Pago Pago ou de Rangoon.
Ze sprak die naam uit met een verrukking alsof het Pago Pago of Rangoon betrof.

Responsable du bureau des opérations spéciales 5 (Rangoon/Yangon)
Hoofd bureau speciale operaties 5 (Rangoon/Yangon)

La première avait été prise dans son jardin, quand la famille vivait à Rangoon.
De eerste was genomen in de familietuin in Rangoon.

L'Union européenne a déploré un tel traitement et pourrait annuler la visite qu'une délégation devait effectuer à Rangoon plus tard dans l'année.
De EU heeft haar behandeling betreurd en zou eventueel kunnen overwegen het geplande bezoek van een delegatie aan Rangoon, later dit jaar, te schrappen.

Ancien Commandant régional de Rangoon (Yangon)
Voormalig regionale bevelhebber Rangoon (Yangon)

La filiale écrivit aussitôt à la congrégation de Rangoon pour que quelqu’un aille le visiter.
Het bijkantoor schreef onmiddellijk naar de gemeente in Rangoon om deze man te bezoeken.

considérant que Aung San Suu Kyi, leader du parti d'opposition NLD, est assignée à résidence depuis 2003; considérant que les autorités l'ont arrêtée le 14 mai 2009 au motif qu'elle avait enfreint les règles de sa détention à domicile en laissant venir un Américain, John Yettaw; considérant que le 11 août 2009 un tribunal pénal dans la prison Insein de Rangoon a condamné Aung San Suu Kyi à trois ans de prison pour n'avoir pas respecté les règles de sa détention à domicile, peine qui a été commuée ensuite en dix-huit mois d'assignation à résidence; considérant que le 1er mars 2010 la Cour suprême de Birmanie / du Myanmar a rejeté l'appel de Aung San Suu Kyi contre la sentence inique qui avait été prononcée contre elle en 2009,
overwegende dat Aung San Suu Kyi, de aanvoerster van de oppositionele Nationale Liga voor Democratie (NLD) al sinds 2003 onder huisarrest staat; dat de autoriteiten haar op 14 mei 2009 hebben aangehouden omdat zij zich niet zou hebben gehouden aan de voorwaarden van het huisarrest door het bezoek te ontvangen van de Amerikaan John Yettaw; dat een strafgerecht in de Insein-gevangenis van Rangoon Suu Kyi op 11 augustus 2009 tot drie jaar gevangenisstraf heeft veroordeeld wegens overtreding van haar huisarrest, een straf die achteraf is omgezet in 18 maanden huisarrest; dat het opperste gerechtshof van Birma/Myanmar op 1 maart 2010 het beroep van Aung San Suu Kyi tegen de uitspraak van 2009 heeft verworpen,

Commandant de la région militaire 2 (Rangoon est)
Commandant militaire regio 2 (Rangoon Oost)

Commandant de la région militaire de Rangoon 1 (Rangoon-Nord)
Commandant militaire regio 1 (Rangoon Noord)

préoccupé par les trois attaques à la bombe qui ont eu lieu à Rangoon le 7 mai 2005 et qui ont fait 11 morts et 162 blessés parmi les civils, faisant de ces attaques les plus meurtrières depuis la prise du pouvoir par les militaires il y a 40 ans,
bezorgd wegens de drie bomaanslagen in Rangoon op 7 mei 2005 waarbij 11 burgers zijn gedood en 162 gewond bij de meest dodelijke aanslagen sinds de militairen veertig jaar geleden de macht hebben gegrepen,

Dans les années 30, les transports publics de Rangoon comportaient des trams, des autobus, des pousse-pousse et des fiacres.
In de jaren dertig bestond het vervoer in Rangoon onder andere uit trams, bussen, riksja’s en dogkarren.

D’après les témoins du drame, elle pensait qu’il s’agissait de quelqu’un qu’elle avait bien connu à Rangoon.
Volgens getuigenverklaringen had ze hem, waarschijnlijk per abuis, voor een bekende uit Rangoon aangezien.

Une dizaine de personnes prêchaient la vérité de Dieu à Rangoon ; nous avons été en mesure de les aider et de les organiser pour le ministère du champ.
In Rangoon waren ongeveer tien personen die Gods waarheid predikten en wij konden hen helpen en voor de velddienst organiseren.

● Durant sa visite comme surveillant de zone en Extrême-Orient, frère Henschel s’est adressé aux assistances suivantes: Karachi, 120 personnes; Rangoon, 320; Bangkok, 220; Manille, 15 896; Guam, 237; Honolulu, 3 763.
● De districtsvergadering in Thailand had een hoogtepunt aan aanwezigen van 675, terwijl 428 in december een aandeel aan de velddienst hadden.

Commandant de la région militaire 2 (Rangoon-Est)
Commandant militaire regio 2 (Rangoon Oost)

Madame le Président, je voudrais que le président fasse d'urgence des démarches à Rangoon à la lumière de la résolution formulée en termes énergiques par le Parlement.
Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag zien dat de Voorzitter dringend protest aantekent bij de regering in Rangoon in het licht van de resolutie van het Parlement.

Ancien commandant régional de Rangoon (Yangon).
Voormalig regionale bevelhebber Rangoon (Yangon)