recoupé oor Nederlands

recoupé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dubbel doorsneden

voorbeelde

Il a en outre été avancé que les données liées aux importations ainsi qu'aux ventes à l'exportation de l'industrie de l'Union étaient fondées sur des estimations invérifiables ou sur des données incomplètes et que les recoupements effectués par la Commission ne suffisaient pas à conclure à la fiabilité et à l'exactitude de ces données.
Voorts werd aangevoerd dat de invoergegevens en de exportverkoop van de bedrijfstak van de Unie waren gebaseerd op oncontroleerbare ramingen of onvolledige gegevens en dat de kruiselingse controle door de Commissie niet volstond om te concluderen dat deze gegevens betrouwbaar en accuraat waren.

De plus, ce système d’information devrait reconnaître les opérations de paiement identiques enregistrées plusieurs fois, nettoyer les informations reçues des États membres (suppression des doublons, correction des erreurs dans les données, etc.) et permettre aux fonctionnaires de liaison Eurofisc des États membres de recouper les données sur les paiements avec les informations concernant la TVA dont ils disposent et d’effectuer des recherches aux fins des activités d’enquête sur un cas présumé de fraude ou de détecter un cas de fraude à la TVA.
Voorts zouden door dit inlichtingensysteem meerdere registraties van dezelfde betalingstransacties kunnen worden herkend, zouden de van de lidstaten ontvangen inlichtingen worden opgeschoond (bijv. zouden dubbele items worden verwijderd, fouten in gegevens worden gecorrigeerd enz.) en zouden Eurofisc-verbindingsambtenaren van de lidstaten een kruiscontrole kunnen uitvoeren van betalingsgegevens en btw-inlichtingen waarover zij beschikken en zouden zij opzoekingen kunnen doen voor onderzoeken naar vermoedelijke btw-fraude of voor het opsporen van btw-fraude.

J'ai recoupé quelques données que j'ai trouvé sur l'ordinateur de Tamir.
Ik vergeleek enkele bestanden met die ik op Tamir's computer vond.

Jean, tout ce que toi et Lucy dites se recoupe. Tous les vecteurs pointent dans la même direction.
Alles wat je zegt en alles wat Lucy heeft, als dit een complot is, zijn het platte lijnen, wijzend naar dezelfde richting.

L'exactitude des principales données soumises au contrôle est vérifiée, dans les cas appropriés, par le biais de recoupements en nombre adéquat, comprenant notamment :
De juistheid van de belangrijkste gegevens die aan controle worden onderworpen, wordt in passende gevallen geverifieerd door een voldoende aantal tegencontroles die met name inhouden :

(420) Ainsi que nous l'avons exposé en détail ci-dessus(437), les banques concernées avaient mis sur pied un réseau complexe, dans le cadre duquel étaient organisées plus de 20 tables rondes différentes, liées entre elles et dont le contenu pouvait parfois se recouper.
(420) Zoals hierboven uitvoerig uiteen is gezet(437), hebben de betrokken banken een fijnmazig netwerk van meer dan 20 verschillende, met elkaar in contact staande gespreksronden in het leven geroepen, die deels dezelfde onderwerpen bestreken.

Dans ces conditions, l'exercice de recoupement effectué par la Commission a consisté à comparer l'évolution des données fournies par le consultant à celle des mêmes données publiées, le cas échéant, par d'autres sociétés de recherche, par le Centre commun de recherche (CCR) de la Commission ou par l'EPIA.
In deze context bestond de kruiselingse controle door de Commissie uit het vergelijken van de trends van de van de consultant ontvangen gegevens met de trends van dezelfde gegevens die over dezelfde onderwerpen werden gepubliceerd door andere onderzoeksbedrijven, het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek van de Commissie (JRC) en de European Photovoltaic Industry Association (EPIA), indien deze beschikbaar waren.

L’Office a produit 984 rapports de recoupement et 340 rapports d’analyse opérationnelle.
Europol produceerde 984 verslagen over kruiscontroles en 340 operationele analyseverslagen.

a) les États membres procèdent à des contrôles par recoupements, à des analyses et à des vérifications des données ci-après au moyen d’algorithmes informatiques et d’autres mécanismes automatiques:
a) verrichten de lidstaten, door middel van geautomatiseerde en geïnformatiseerde algoritmen en mechanismen, kruiscontroles, analyses en verificaties van de volgende gegevens:

Le recoupement avec les conclusions de l' analyse monétaire confirme l' atténuation des tensions inflationnistes, la croissance de la monnaie et du crédit s' étant encore ralentie au cours des derniers mois
Een vergelijking met de uitkomsten van de monetaire analyse bevestigt dat de inflatoire druk is afgenomen als gevolg van een verdere groeivertraging van de geldvoorraad en van de kredietverlening in de afgelopen maanden

Les deux directives reconnaissent que leurs champs d’application respectifs peuvent se recouper et contiennent des règles pour veiller à ce qu’en principe, à tout moment donné, un produit soit régi par une seule directive, sans qu’aucun doute ne soit concevable à cet égard.
Beide richtlijnen erkennen dat de respectievelijke werkingssfeer ervan gedeeltelijk kan samenvallen en stellen regels vast om te verzekeren dat in beginsel op elk moment één enkele richtlijn van toepassing is op een product en om elke twijfel in dat opzicht uit te sluiten.

Seuls une coopération scientifique étroite avec les organismes spécialisés extérieurs à l'Union européenne (OCDE, Association internationale pour l'évaluation du rendement scolaire- International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) et un recoupement avec leurs enquêtes statistiques peuvent garantir l'un et l'autre
Dit kan alleen worden verzekerd via nauwe wetenschappelijke samenwerking met gespecialiseerde instanties buiten de Europese Unie (bv. de International Association for the Evaluation of Educational Achievement van de OESO) en het gebruik van hun statistisch materiaal

Le décompte des redevances est recoupé avec les informations contenues dans la base de données de la Commission européenne où figurent les rapports de données agrégées relatives aux captures (ACDR) et avec toutes les autres informations pertinentes telles que les informations sur les ventes, les rapports d’inspection et les données scientifiques.
De afrekening van de rechten wordt in overeenstemming gebracht met de informatie uit de databank van geaggregeerde vangstgegevens (Aggregated Catch Data Recording – ACDR) van de Europese Commissie en de andere relevante informatie, bijvoorbeeld verkoops-, inspectie- en wetenschappelijke gegevens.

Sur ce point, la proposition à l'examen recoupe les modifications proposées le même jour dans le cadre de la révision du règlement ANC.
Op dit punt overlapt het voorstel de op dezelfde dag voorgestelde wijzigingen aan de Ratingbureauverordening.

estime que la proposition de directive ne prévoit pas la flexibilité suffisante pour la mise en œuvre, dans la mesure où: (a) elle recoupe des procédures informelles bien établies pour la gestion intégrée des zones côtières dans certains États membres; (b) les propositions relatives à la gestion intégrée des zones côtières, en particulier, empiètent directement sur les compétences existantes en matière de politique et de pratiques d'aménagement du territoire au niveau régional et/ou local;
vindt dat het voorstel onvoldoende flexibiliteit op GKB-uitvoeringsgebied biedt omdat (a) het in sommige lidstaten gevestigde informele procedures doorkruist en (b) vooral direct ingrijpt in regionale en/of lokale bevoegdheden en praktijken op RO-gebied:

Cet amendement recoupe la position du Parlement européen exprimée dans l'amendement 59, lors de la première lecture.
Dit amendement dekt het standpunt van het Europees Parlement in amendement 59 bij de eerste lezing.

Pour effectuer un contrôle par recoupement des résultats des adjudications du marché libre, la Commission calcule une restitution de référence fondée sur les restitutions théoriques nécessaires pour exporter du blé et de l'orge à partir des ports français et britanniques.
Als controle op de resultaten van de inschrijvingen voor produkten die van de vrije markt afkomstig zijn, berekent de Commissie een normbedrag dat gebaseerd is op de theoretische restituties welke vereist zijn voor de uitvoer van tarwe en gerst uit Franse en Britse havens.

Or, il ressort de la décision attaquée que, conformément à cette méthode, la Commission a identifié les liaisons sur lesquelles les services de Lufthansa et d’Austrian présentaient des recoupements.
Uit de bestreden beschikking blijkt dat de Commissie overeenkomstig deze methode de routes heeft vastgesteld waarop de diensten van Lufthansa en Austrian elkaar overlappen.

Comme précisé en outre aux considérants 29 et 51 ci-dessus, les informations utilisées étaient, pour la plupart, celles fournies par le requérant dans sa demande et, dans la mesure du possible, ont fait l'objet de recoupements en bonne et due forme.
Zoals ook beschreven in de overwegingen 29 en 51, was de gebruikte informatie vooral die welke de indiener van het verzoek had verstrekt in het kader van zijn verzoek om een nieuw onderzoek; die informatie is waar mogelijk gecontroleerd.

137 À titre liminaire, il convient de constater que l’objet du présent litige se recoupe largement avec celui de la remise en cause de la validité de la classification contestée, dont la Cour était saisie dans le cadre des questions préjudicielles ayant donné lieu à l’arrêt Enviro Tech (Europe), point 72 supra, tant la première requérante que la Commission ayant participé aux deux procédures, l’acte dont la validité a été remise en cause, à savoir la classification contestée introduite par la directive attaquée (voir point 59 ci-dessus), étant identique et les griefs visant à son annulation où invalidation étant essentiellement les mêmes.
137 Vooraf moet worden vastgesteld dat het voorwerp van dit geding in ruime mate overeenkomt met de betwisting van de geldigheid van de litigieuze indeling in de kader van de prejudiciële vragen die aan het Hof waren voorgelegd in de zaak die heeft geleid tot het arrest Enviro Tech (Europe), punt 72 supra, daar zowel de eerste verzoekster als de Commissie aan beide procedures hebben deelgenomen, de geldigheid van dezelfde handeling aan de orde wordt gesteld, namelijk de betwiste indeling die is gemaakt in de bestreden richtlijn (zie punt 59 hierboven), en de grieven strekkende tot nietigverklaring of ongeldigverklaring ervan in wezen overeenkomen.

a) apporter un soutien à la conduite et à la coordination des enquêtes et des poursuites à la coordination desquelles Eurojust contribue, notamment par le recoupement d'informations;
a) het ondersteunen van het beheer en de coördinatie van onderzoeken en vervolgingen die Eurojust helpt coördineren, met name door vergelijking van informatie;

La zone de recoupement inclut notamment la Région de Bruxelles-capitale, zone la plus densément peuplée de la zone de recoupement avec 1,2 million d'habitants.
De overlappende zone omvat met name het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de dichtstbevolkte zone in het overlappende gebied, met 1,2 miljoen inwoners.

La plage éclairante des catadioptres latéraux peut recouper la surface de sortie de la lumière de tout autre feu latéral.
Het verlichtingsoppervlak van de zijretroflector mag delen gemeen hebben met het zichtbare oppervlak van een ander zijlicht.

permettre le recoupement d’informations et l’extraction de données à des fins d’analyse opérationnelle et de statistiques;
het mogelijk maken van vergelijkingen van informatie en het extraheren van gegevens voor operationele analyse en statistische doeleinden;

Le recoupement avec l' analyse monétaire confirme la nécessité de demeurer très vigilant face à la matérialisation des risques pour la stabilité des prix. Permettez-moi d' analyser les données actuelles relatives aux évolutions budgétaires
Onderlinge toetsing aan de monetaire analyse ondersteunt eveneens het argument voor grote waakzaamheid ten aanzien van de verwerkelijking van risico 's voor prijsstabiliteit