recteur oor Nederlands

recteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

rector

naamwoord

Demain, petit-déjeuner avec le recteur qui m'avait aidé pour mon livre.
Morgen ontbijt met de rector, die me hielp met mijn boek.

dominee

naamwoord manlike

rektor

manlike

rector magnificus · opzichter · toeziener · toezichthouder

Recteur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Rector Magnificus

«diploma de medico specialista» (diplôme de médecin spécialiste), délivré par un recteur d'université;
"diploma di medico specialista" (diploma van specialist), uitgereikt door de rector-magnificus van een universiteit;

Soortgelyke frases

cacatoès à rectrices blanches
dunsnavelraafkaketoe · kortsnavelraafkaketoe

Cacatoès à rectrices blanches
Dunsnavelraafkaketoe

recteur d'université
rector magnificus

voorbeelde

En 1639, il est recteur de l'école du conseil à Stettin.
In 1639 kreeg hij de positie van rector aan de Ratsschule van Stettin.

Le recteur était vraiment choqué et le cas de Hilby était pire que le mien.
De rector was er helemaal ondersteboven van - en Hilby's geval was nog erger.

À partir de 1855 il est vice-Recteur sous l’autorité du premier recteur de l'Université catholique de Louvain, Pierre-François-Xavier de Ram et bien que soutenu par les évêques conservateurs, à la mort de Pierre de Ram, le cardinal Sterckx choisit pour prendre la relève, Nicolas-Joseph Laforêt.
Hij was vanaf 1855 vice-rector onder de eerste rector van de Katholieke Universiteit Leuven Pierre François Xavier de Ram en hoewel gesteund door de conservatievere bisschoppen, bij het overlijden van de Ram om diens positie over te nemen, koos kardinaal Sterckx voor Nicolas-Joseph Laforêt.

Il était recteur d’un pensionnat de garçons assez huppé à Berlin.
Hij was rector van een chique jongensschool in Berlijn.

Ordonnance du président de la Cour du 18 novembre 2019 (demande de décision préjudicielle du Tribunal administratif de Paris - France) – XS/Recteur de l'académie de Paris
Beschikking van de president van het Hof van 18 november 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Tribunal administratif de Paris - Frankrijk) – XS/Recteur de l’académie de Paris

En ce qui concerne l'évaluation du projet par la Commission, il faut relever que la procédure de sélection associe un organe académique indépendant, le Conseil universitaire européen pour l'action Jean Monnet, qui représente les recteurs/présidents d'universités et les professeurs spécialisés dans l'étude de l'intégration européenne.
Wat de beoordeling van een project door de Commissie betreft, zij erop gewezen dat bij de selectieprocedure een onafhankelijk academisch orgaan is betrokken, namelijk de Europese universitaire raad die de rectoren/vice-rectoren van de universiteiten en in Europese integratiezaken gespecialiseerde professoren vertegenwoordigt.

— J’assiste le recteur », expliquai-je en exagérant mon accent.
‘Ik assisteer de rector,’ legde ik uit terwijl ik mijn accent wat sterker aanzette.

Je réponds: “Il faut que je vous dise que je ne suis pas simplement l’assistant du recteur.
Ik zeg: “Ik moet u zeggen dat ik niet zomaar een vicesecretaris ben.

Pas même des recteurs d'université !
Dat geldt trouwens ook voor het hoofd van een universiteit!

Une société à responsabilité limitée exerçant une activité économique ne peut-elle pas être considérée, en vertu de l’article 3, paragraphe 4, de l’annexe I du règlement 651/2014 (1), comme une petite ou moyenne entreprise (ci-après «PME») ne serait-ce que parce que 90 % de son capital social est détenu par une fondation de droit civil dont le conseil de fondation (Kuratorium), qui n’est pas autorisé à assurer la gestion, est constitué de 17 membres parmi lesquels figurent deux représentants de ministères, le maire d’une ville, le recteur d’une université, trois professeurs de cette université, le président d’un autre établissement d’enseignement supérieur et le directeur d’une chambre de commerce et d’industrie ?
Kan een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die een economische activiteit uitoefent volgens artikel 3, lid 4, van bijlage I bij verordening nr. 651/2014 (1), niet als kleine of middelgrote onderneming worden beschouwd op grond van het loutere feit dat 90 % van haar maatschappelijk kapitaal in handen is van een stichting naar burgerlijk recht, met een niet voor het dagelijks bestuur bevoegd curatorium bestaande uit 17 personen waarvan er twee vertegenwoordigers zijn van een ministerie, één de burgemeester van een stad, één de rector van een universiteit, drie professoren van die universiteit, één de president van een andere hogeschool en één de algemeen directeur van een kamer van industrie en koophandel?

Recteur de l'Université d'État de la ville de Brest.
Rector van de staatsuniversiteit van Brest.

La Commission invite l'ensemble des acteurs concernés (les universités elles-mêmes, les conférences de recteurs, les autorités publiques nationales et régionales, les acteurs de la recherche, les étudiants, le monde de l'entreprise et les citoyens) à faire part de leurs commentaires, suggestions et points de vue sur les différents aspects abordés par cette Communication [8].
De Commissie nodigt alle betrokkenen personen en instellingen (de universiteiten zelf, de verenigingen van rectoren, de nationale en regionale overheden, de sector onderzoek, het bedrijfsleven, de studenten en burgers) ertoe uit commentaar te leveren, voorstellen te doen en standpunten uiteen te zetten over de verschillende aspecten die deze mededeling aanspreekt [8].

S’il le désire, je peux l’appeler ‘Recteur’, mais pas ‘Révérend’.”
Als hij ’dominee’ genoemd wil worden, goed, maar geen ’Eerwaarde’.

Dans une lettre du recteur présidant le comité, citée par la requérante dans ladite demande, il est fait mention des éléments suivants:
In een in dit verzoek door verzoekster aangehaalde brief van de rector die het comité voorzit, wordt het volgende gezegd:

Ce matin-là, le recteur, Mr Morris, était lui aussi à l’église, assistant William dans la célébration du service.
De hoofdpredikant, meneer Morris, was die ochtend ook in de kerk en assisteerde bij het opdragen van de dienst.

Ces choses sont vraies, pourtant personne n'avait l'impression d'être sous surveillance, il n'y avait pas de visites de la police secrète comme celle qu'a expérimenté le recteur de l'université catholique de Lviv et des jeunes gens impliqués dans des ONG et des partis d'opposition.
Dat klopt, maar er heerste geen controlesfeer en er was geen sprake van bezoeken van de geheime dienst, zoals aan de rector van de katholieke universiteit in Lviv of aan jonge mensen die bij ngo's of oppositiepartijen betrokken zijn.

"Elle les salua rapidement et dit: "" Le recteur a fait prendre le courrier à la maison."
Ze groette hen kort en zei: 'De decaan heeft iemand de post in het huis laten ophalen.

g) les informations consignées dans leur registre national concernant la délivrance, l'acquisition, la détention, le transfert, l'annulation, le retrait et le report des UQA, des UAB, des URE, des REC, des RECT et des RECD pour l'année x – 1;
g) informatie uit hun nationaal register betreffende de verlening, de verwerving, het bezit, de overdracht, de intrekking, de afboeking en de overbrenging van AAU's, RMU's, ERU's, CER's, tCER's en lCER's voor het jaar X–1;

19 Après le retrait de sa candidature par Mme Destouni, le recteur de l'université a décidé, le 27 juin 1997, de saisir à nouveau le jury afin qu'il se prononce sur les candidatures restantes au regard de l'égalité entre hommes et femmes et, plus spécialement, sous l'angle du règlement 1995:936 et du plan d'égalité hommes-femmes de l'université.
19 Nadat mevrouw Destouni haar sollicitatie had ingetrokken, wendde de rector van de universiteit zich op 27 juni 1997 opnieuw tot de jury met het verzoek zich over de resterende kandidaten uit te spreken in het licht van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen en meer specifiek vanuit het oogpunt van verordening 1995:936 en het actieplan gelijkheid van mannen en vrouwen op de universiteit.

C'est seulement le recteur Jean-Baptiste Abbeloos qui fit les premiers pas vers une université bilingue, avec un enseignement dans les deux langues.
Het is pas rector Jan-Baptist Abbeloos die de eerste stappen naar een tweetalige universiteit, met tweetalig onderwijs zet.

Le 17 octobre 2017, le Parlement hongrois a reporté jusqu’au 1er janvier 2019 la date limite à laquelle les universités étrangères qui exercent leur activité dans le pays doivent répondre aux nouveaux critères, à la demande des institutions concernées et sur recommandation de la présidence de la conférence des recteurs hongrois.
Op 17 oktober 2017 verlengde het Hongaarse parlement de termijn waarbinnen buitenlandse universiteiten die in Hongarije actief zijn aan de nieuwe criteria moeten voldoen tot 1 januari 2019, dit op verzoek van de betrokken instellingen en na de aanbeveling van het voorzitterschap van de Hongaarse conferentie van rectoren.

° au vice-recteur-#,# euros
° aan de vice-rector #,# euro

DURHAM, CAROLINE DU NORD – L’un des aspects des plus intéressants de mes fonctions de recteur de faculté de commerce est de m’entretenir franchement avec des dirigeants de tous les secteurs.
DURHAM, NORTH CAROLINA – Een van de meest interessante onderdelen van mijn baan als rector van een business school is het meedoen aan openhartige gesprekken met captains of industry.

Cette question avait été posée par Garimi, une Rectrice au visage austère qui se trouvait juste au pied d’Odrade
Deze vraag kwam van Garimi, een ernstig kijkende Proctor die recht onder Odrade zat.

La détermination des études qui font l'objet de l'exception prévue à l'alinéa précédent doit être approuvée au préalable par le ministre qui a l'enseignement supérieur dans ses attributions, sur avis collégial des recteurs et après consultation du CIUF. »
De bepaling van de studies waarop de uitzondering bedoeld in vorig lid van toepassing is, moet vooraf door de minister bevoegd voor het hoger onderwijs worden goedgekeurd, op collegiaal advies van de rectoren en na raadpleging van de Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap. »