recueil d’expressions oor Nederlands

recueil d’expressions

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

taalgids

naamwoord manlike

voorbeelde

Produits de l'imprimerie, Circulaires, Périodiques, Livres, Livres scolaires, Livres d'exercices, Dictionnaires, Guides, Recueils d'expressions, Manuels
Drukwerken, Circulaires, Week- of maandbladen, Boeken, Leerboek, Werkboeken, Woordenboeken, Gidsen, taalgidsen, Handboeken

Recueils d'expressions
Taalgidsen

Vers 50 : Pamphilius d'Alexandrie compose un recueil d'expressions rares (lexique des gloses).
46: Pamphilius van Alexandrië geeft een verzameling zeldzame uitdrukkingen uit.

- un recueil multilingue d'expressions courantes dans le domaine des transports par route.
- een meertalige bundel waarin de met betrekking tot de vervoersverrichtingen courante uitdrukkingen zijn vervat.

Produits de l'imprimerie, bulletins, périodiques, livres, livres de textes, livres d'exercices, dictionnaires, guides, recueils d'expressions, manuels, matériel d'instruction et matériel d'enseignement (à l'exception des appareils), en particulier en rapport avec l'enseignement des langues, matériel d'enseignement sous forme de jeux, en particulier en rapport avec l'enseignement des langues
Drukwerken, mededelingenbladen, tijdschriften, boeken, studieboeken, werkboeken, woordenboeken, leidraden, verzamelingen van zegswijzen, handboeken, leermiddelen en onderwijsmaterialen (uitgezonderd apparaten), met name in combinatie met taalonderwijs, onderwijsmateriaal in de vorm van spellen, met name in combinatie met taalonderwijs

Produits de l'imprimerie, bulletins, périodiques, livres, livres de textes, livres d'exercices, dictionnaires, guides, recueils d'expressions, manuels, matériel d'instruction et matériel d'enseignement (à l'exception des appareils), tous les articles précités en rapport avec l'enseignement des langues, matériel d'enseignement sous forme de jeux, tous les articles précités en rapport avec l'enseignement des langues
Drukwerken, mededelingenbladen, tijdschriften, boeken, studieboeken, werkboeken, woordenboeken, leidraden, verzamelingen van zegswijzen, handboeken, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen), alle voornoemde goederen in verband met taalonderwijs, onderwijsmateriaal in de vorm van spellen, alle voornoemde goederen in verband met taalonderwijs

Services d'un magasin de vente au détail et de vente en ligne de vêtements, chaussures, chapellerie, tee-shirts, chandails, sweat-shirts, pantalons, maillots de bain, débardeurs, bijoux, montres, ornements, stylos et crayons, produits de la papeterie, livres, calendriers, sculptures, équipements de cuisine, mobilier intérieur, vaisselle, linge, literie, serviettes, lampes, miroirs, supports, bagages, sacs, parapluies, adaptateurs de voyage, porte-documents de voyage, bourses, dictionnaires, recueils d'expressions
Detailhandel en onlinedetailhandel in kleding, schoeisel, hoofddeksels, T-shirts, truien, sweatshirts, broeken, zwemkleding, topjes, juwelierswaren, horloges, ornamenten, pennen en potloden, kantoorbenodigdheden, boeken, kalenders, beeldhouwwerken, keukenapparatuur, woninginrichting, tafelserviezen, linnen, beddengoed, handdoeken, lampen, spiegels, standers, bagage, tassen, paraplu's, reisadapters, houders voor reisdocumenten, beurzen, woordenboeken, vertaalgidsen

Au Nigeria, dans certaines régions, on désigne le Recueil d’histoires bibliques par l’expression “Le Livre”.
In Nigeria is Mijn boek met bijbelverhalen op sommige plaatsen als „Het boek” bekend komen te staan.

Conception, élaboration, installation, développement, hébergement, mise à jour et maintenance de logiciels, de progiciels et de bases de données. Mise à disposition et entretien de bases de données. Rédaction de cahiers de charges, de recueils d'expressions de besoins, de cahiers de spécifications fonctionnelles, de cahiers de spécifications techniques, de cahiers de recette informatique. Conception et hébergement de sites internet. Assistance technique en informatique. Gestion d'infrastructures informatiques pour le compte de sociétés industrielles ou commerciales (infogérance)
Ontwerp, uitwerking, installatie, ontwikkeling, hosting, updating en onderhoud van software, softwarepakketten en databases, verstrekking en onderhoud van databases, opstelling van specificaties, verzamelingen vereisten, gebruiksspecificaties, technische specificaties, computervalidatierapporten, ontwerp en hosting van websites, technische en computerondersteuning, beheer van computerinfrastructuren voor rekening van industriële of commerciële ondernemingen

Depuis sa parution, plusieurs questions ont fait l’objet d’éclaircissements, si bien que certaines expressions employées dans ce recueil n’étaient plus à jour.
* In de jaren na de publicatie van die bundel is het licht op een aantal onderwerpen helderder geworden, en enkele uitdrukkingen erin zijn inmiddels achterhaald.

4 À partir de la semaine prochaine, les congrégations d’expression étrangère disposant du recueil Chantons à Jéhovah dans leur langue commenceront à l’utiliser.
4 Zul je dit weekend voorbereid zijn als we de nieuwe liederenbundel Zing voor Jehovah gaan gebruiken bij de Wachttoren-studie?

Écrivez un mot ou une expression clé tiré de « Le recueillement c’est l’amour » (CPE, p. 12) sur chaque coeur (par exemple, assis sagement, penser, sens, etc.).
Zet een woord uit het lied ‘Eerbied is liefde’ (KL, p. 12) op ieder hart (bijvoorbeeld: stil zijn, denken, voelen enzovoort).

Deuxièmement, la taxe n’a pas non plus d’autre affectation que le financement des aides versées sur le Fonds de soutien à l’expression radiophonique, qui recueille l’ensemble des produits nets qu’elle génère (article 3 du décret n° 97-1263).
Ten tweede heeft de heffing ook geen andere bestemming dan de financiering van de steun uit het fonds ter ondersteuning van de radio‐omroep, waarin de totale netto-opbrengst van de heffing vloeit (artikel 3 van decreet nr.

En dehors des principales villes et stations balnéaires, il est recommandé d'emmener un petit dictionnaire ou un recueil d'expressions.
Buiten de grote steden en de resorts, is het een goed idee een klein woordenboekje mee te nemen.

Ce recueil de cantiques abordait des thèmes plus actuels et était débarrassé des expressions archaïques.
Actuelere thema’s en geen archaïsche taal meer.

Le cantique 50, « Christ est ma lumière », dans le recueil de cantiques de l’Église, est basé sur cette expression d’Ésaïe au chapitre 12, verset 2.
Lofzang 57, ‘De Heer is mijn Licht’, in de lofzangenbundel van de kerk is gebaseerd op deze tekst in Jesaja 12:2.

Au IVe siècle, Jérôme a forgé l’expression latine Bibliotheca Divina (Bibliothèque divine) pour parler du recueil de livres inspirés qu’on appelle la Bible.
In de vierde eeuw bedacht Hiëronymus de Latijnse uitdrukking Bibliotheca Divina (Goddelijke Bibliotheek) om de complete verzameling van geïnspireerde boeken te omschrijven die wij de bijbel noemen.

C’est peut-être l’expression la plus parfaite de mon sentiment de la vie : je me recueille en moi-même.
En hiermee is misschien het meest volkomen uitgedrukt mijn levensgevoel: ik rust in mijzelve.

La liberté d’expression était totale et on publiait à tour de bras, des journaux, des pamphlets, des recueils de poèmes.
Er heerste volledige meningsvrijheid en er werd volop gepubliceerd, kranten, pamfletten, dichtbundels.

Leur foi s’appuie sur l’un et l’autre recueil, recueils qu’ils prennent à la lettre, sauf aux endroits où le contexte et les expressions employées leur confèrent indéniablement une valeur symbolique.
Zij beschouwen zowel de Griekse als de Hebreeuwse Geschriften als volkomen betrouwbaar en vatten ze letterlijk op, behalve wanneer uit de gebruikte uitdrukkingen of de omlijsting waarin een tekst staat, duidelijk blijkt dat deze figuurlijk of symbolisch opgevat moet worden.

Dans 2 Néphi 3:12, l’expression « le fruit des reins [des descendants de Joseph d’Égypte] écrira » désigne le recueil d’Écritures fait par les descendants de Joseph, c’est-à-dire le Livre de Mormon (voir 2 Néphi 3:4).
In 2 Nephi 3:12 verwijst de zinsnede ‘zal de vrucht van uw lendenen [nakomelingen van Jozef uit Egypte] schrijven’ naar het Schriftuurlijke verslag — het Boek van Mormon — geschreven door Jozefs nakomelingen (zie 2 Nephi 3:4).

Au premier alinéa du paragraphe 3, le Conseil a ajouté l'expression «satisfaisant aux exigences du recueil international de règles de sécurité applicables aux engins à grande vitesse»; en effet, par son nouveau libellé, l'article 6 paragraphe 4 prévoit que, bien que ne satisfaisant pas aux exigences du recueil HSC, les engins à passagers à grande vitesse conformes aux prescriptions du recueil DSC peuvent dans certaines conditions, assurer des liaisons à l'échelle nationale sans devoir, pour ce faire, produire les documents requis au titre du recueil HSC.
In lid 3, eerste alinea, heeft de Raad toegevoegd "overeenkomstig de bepalingen van de High Speed Craft Code" om er rekening mee te houden dat het nieuwe artikel 6, lid 4, bepaalt dat ook hogesnelheidspassagiersvaartuigen die niet voldoen aan de eisen van de High Speed Craft Code (DSC-vaartuigen) onder bepaalde omstandigheden op binnenlandse diensten mogen varen; er moet vermeden worden dat dergelijke vaartuigen de documenten van de HSC-code nodig hebben.

Si Laurent de la Résurrection insiste sur les vertus théologales (foi, espérance, charité) rappelant ainsi l'enseignement de saint Jean de la Croix, son expression souligne une familiarité avec Thérèse d'Avila, avec la mise en parallèle de l'oraison de recueillement décrite par Thérèse.
Waar broeder Laurentius de theologale deugden (geloof, hoop en liefde) benadrukt en herinnert aan het onderricht van Johannes van het Kruis, onderstreept zijn manier van uitdrukken zijn bekendheid met Theresia van Avila (hierbij kan men denken aan het door haar beschreven gebed van bezinning).

Le caractère tout à fait général et imprécis des cas désignés par les expressions "autres fins" et "menace grave et immédiate pour la sécurité publique", dans lesquels les informations recueillies peuvent être utilisées, est inacceptable sur le plan des garanties.
De bewoordingen "andere doeleinden" en "duidelijke en ernstige bedreiging van de openbare veiligheid" waarvoor gegevens kunnen worden gebruikt, zijn absoluut te algemeen, te vaag en uit een oogpunt van noodzakelijke waarborgen onaanvaardbaar.