reçu oor Nederlands

reçu

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Quittance sous seing privé, par laquelle on reconnaît avoir reçu une somme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwitantie

naamwoord vroulike

Confirmation écrite ou imprimée qu'un montant d'argent ou de biens donné a bien été reçu lors d'un échange.

Alberto a bossé sur toutes les voitures de Jorge avec factures et reçus.
Alberto werkte aan al Jorge's auto's, maar hij had facturen en kwitanties.

ontvangstbewijs

naamwoord

La Commission demandera un reçu pour chacun des paiements qu'elle effectuera en application de la présente décision.
De Commissie verlangt een ontvangstbewijs voor elke betaling die zij ter uitvoering van dit besluit verricht.

reçu

naamwoord onsydig

Vous aurez un reçu pour la nourriture que la commission a réquisitionnée.
Je krijgt een reçu voor het eten dat door de commissie is geconfisceerd.

bon · ontvangbewijs · bonnetje · betalingsbewijs · ontvangen · ontvangsbewijs

Reçu

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwitantie

Alberto a bossé sur toutes les voitures de Jorge avec factures et reçus.
Alberto werkte aan al Jorge's auto's, maar hij had facturen en kwitanties.

Soortgelyke frases

leçons reçues
geleerde lessen

institution financière qui reçoit le dépôt
ontvangende bank of financiële instelling

produit à recevoir
transitorische opbrengsten

recevoir la confession (de)
biecht afnemen

recevoir
aannemen · aanvaarden · absorberen · accepteren · begroeten · erkennen · genieten · horen · in zich opnemen · krijgen · modereren · onderbrengen · onderdak geven · ontvangen · opnemen · opslorpen · opvangen · recipiëren · resorberen · toucheren · verkrijgen · verwerven

recevoir en héritage
erven

recevoir solennellement
feestelijk inhalen

Fichiers reçus
Ontvangen bestanden

reçu de sécurité
veilige bevestiging

voorbeelde

On a reçu ces kafay de certains étrangers.»
Deze kafay zijn door vreemdelingen aan iemand gegeven.

G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
G. de opwerking en de opslag van plutonium mag slechts plaatshebben wanneer de informatie betreffende het kernenergieprogramma van de betrokken partij is ontvangen, wanneer de verbintenissen, regelingen en overige informaties die volgens de richtsnoeren zijn vereist, tot stand zijn gekomen of zijn ontvangen, en wanneer de partijen overeengekomen zijn dat de opwerking en de opslag van plutonium een integrerend deel uitmaken van het beschreven kernenergieprogramma; indien wordt voorgesteld over te gaan tot opwerking of tot opslag van plutonium zonder dat aan deze voorwaarden is voldaan, mag een en ander slechts plaatshebben wanneer de partijen na overleg aldus zijn overeengekomen; overleg over een dergelijk voorstel dient onverwijld plaats te hebben;

Le # août # la Banque centrale européenne (ci-après dénommée « BCE ») a reçu une demande de consultation du Conseil de l' Union européenne portant sur une proposition de règlement (CE) du Conseil concernant le sujet mentionné ci-dessus (ci-après dénommée « projet de règlement »
Op # augustus # ontving de Europese Centrale Bank (ECB) van de Raad van de Europese Unie een verzoek om een advies van de ECB betreffende een voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende bovengenoemd onderwerp (hierna aangeduid als de ontwerp-verordening

Ce qui lui a été manifesté par le pouvoir de Dieu lors de cette mission a eu une grande valeur pour moi et pour tous ceux qui ont reçu ses instructions.
Wat aan hem door de kracht Gods bekend werd gemaakt op die zending was voor mij van grote waarde en voor ieder die zijn instructies ontving.

Il lui semblait avoir reçu un coup sur la tête qui l’avait laissé à moitié mort.
Het voelde alsof hij een klap op zijn hoofd had gehad die hem halfdood had achtergelaten.

Je n’ai pas reçu d’autre demande de sa part.
Ik heb geen aanvullend verzoek van Spinal Kinetics Inc. ontvangen.

Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu une plainte déposée en application de l’article 5 du règlement (CE) no 384/96 relatif à la défense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après dénommé «règlement de base») par Eurométaux (ci-après dénommé le «plaignant») au nom d’un producteur représentant une proportion majeure, dans ce cas plus de 50 %, de la production communautaire totale de certaines électrodes en tungstène.
Op 4 november 2005 heeft de Commissie een klacht ontvangen die overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 384/96 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap („de basisverordening”) was ingediend door Eurometaux („de indiener van de klacht”) namens een producent die goed is voor een groot deel, namelijk meer dan 50 %, van de productie van wolfraamelektroden in de Gemeenschap.

10 Par télécopie du 7 juillet 1998, l'Office a, en application de l'article 27 du règlement n° 40/94 et de la règle 9 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p. 1), notifié à la requérante que sa demande avait reçu comme date de dépôt le 27 mai 1998.
10 Bij faxbericht van 7 juli 1998 heeft het Bureau krachtens artikel 27 van verordening nr. 40/94 en regel 9 van verordening (EG) 2868/95 van de Commissie van 13 december 1995 tot uitvoering van verordening nr. 40/94 (PB L 303, blz. 1) verzoekster meegedeeld, dat de indieningsdatum was bepaald op 27 mei 1998.

Lorsqu’un établissement a reçu l’autorisation d’appliquer l’approche par évaluation interne conformément à l’article 265, paragraphe 2, et qu’une position déterminée dans un programme ABCP ou une opération ABCP relève du champ d’application de cette autorisation, l’établissement applique ladite approche pour calculer le montant d’exposition pondéré de cette position.
Wanneer een instelling overeenkomstig artikel 265, lid 2, toestemming heeft gekregen om de internebeoordelingsbenadering toe te passen, en een specifieke positie in een ABCP-programma of ABCP-transactie onder het toepassingsgebied van die toestemming valt, past de instelling die benadering toe om de risicogewogen blootstelling van die positie te berekenen.

Dans les actions menées au titre du pôle «Sécurité civile pour la société», les bénéficiaires ayant reçu un financement de l’Union concèdent également des droits d’accès à leurs résultats en exemption de redevances aux autorités nationales des États membres, aux fins de l’élaboration, de la mise en œuvre et du suivi de leurs politiques ou programmes dans ce domaine.
In het geval van acties in het kader van de cluster "Civiele beveiliging voor de samenleving", ▌verlenen begunstigden die Uniefinanciering hebben ontvangen tevens de nationale autoriteiten van de lidstaten royaltyvrije toegang tot hun resultaten voor het ontwikkelen, uitvoeren en monitoren van hun beleid of programma's op dat gebied.

La Commission pourrait-elle détailler l'ensemble des rapports d'audit interne qu'elle a reçus depuis septembre 1999 et ayant trait à Eurostat?
Kan de Commissie bijzonderheden verstrekken van alle interne-auditverslagen die sinds september 1999 zijn ontvangen met betrekking tot Eurostat?

12 Ézéchiel a reçu des visions et des messages servant des buts divers et à l’intention d’auditoires différents.
12 Ezechiël kreeg visioenen en boodschappen voor verschillende doeleinden en hoorders.

Toutefois, et plus significatif encore, Hynix a reçu une part disproportionnée des dépenses totales du programme, soit 41 %.
Bovendien ontving Hynix een onevenredig hoog bedrag van de totale uitgaven van dit programma, namelijk 41 %.

Billets reçus par la BCN de toute autre BCN ou transférés au sein de la BCN, de ses propres stocks logistiques au stock stratégique de l’Eurosystème qu’elle détient, ou vice versa
Door de NCB van een andere NCB ontvangen bankbiljetten of intern overgedragen bankbiljetten uit de eigen LS aan de door de NCB aangehouden ESS, of vice versa

» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.
Ik ben de zendeling die de eerste negen maanden van mijn zending geen brief van mijn vader of moeder had gekregen.

Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.
Evenals de twaalf apostelen staan zij onder het gebod niet bevreesd te zijn voor mensen die de macht hebben om te doden, want dan zouden zij hun opdracht om Gods koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid te prediken, niet volbrengen.

Ceux-ci peuvent également être imprimés par des imprimeries ayant reçu l'agrément de l'État membre où elles sont établies.
Deze kunnen eveneens worden gedrukt door drukkerijen die daartoe zijn erkend door de lidstaat waar zij gevestigd zijn.

Lorsque l'équipement doit être remplacé dans un port situé en dehors de la Communauté et dans des circonstances exceptionnelles qui doivent être dûment justifiées auprès de l'administration de l'État du pavillon, où l'embarquement d'un équipement ayant reçu une approbation «CE de type» n'est pas possible pour des raisons de temps, de retard ou de coût, un équipement différent peut être mis à bord suivant la procédure définie ci-dessous:
Indien de uitrusting moet worden vervangen in een haven buiten de Gemeenschap en in uitzonderlijke omstandigheden die tegenover de instantie van de vlaggestaat naar behoren moeten worden gerechtvaardigd, mag, indien het vanuit het oogpunt van tijd, vertraging en kosten redelijkerwijs niet uitvoerbaar is om uitrusting aan boord te plaatsen waarvoor een EG-typegoedkeuring is verleend, andere uitrusting aan boord worden geplaatst. Daarbij moet de onderstaande procedure gevolgd worden:

Vous avez reçu mes textos?
Heb je mijn sms niet gekregen?

Tel serait à tout le moins le cas si la valeur des pertes escomptées, considérées conjointement avec la garantie d’un montant de 2,75 milliards EUR, était supérieure aux [...] millions EUR reçus (montant majoré des commissions de mise à disposition, susceptibles de représenter une valeur comptable de [...] millions EUR).
Daarvan zou in ieder geval sprake zijn wanneer de verwachte verliezen in verband met de garantie van 2,75 miljard EUR hoger zouden zijn dan de ontvangen [...] miljoen EUR (exclusief bereidstellingsprovisies die tot een boekwaarde van [...] miljoen EUR zouden kunnen oplopen).

La Commission a reçu des observations à ce sujet de la part des représentants des employés de la société Bull.
De Commissie heeft in dit verband opmerkingen ontvangen van de werknemersvertegenwoordigers van de onderneming Bull.

Le 22 décembre 2006, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Open Joint Stock Company Mining and Metallurgical Company Norilsk Nickel («Norilsk Nickel», Russie) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des activités nickel de l'entreprise OM Group Inc.
Op 22 december 2006 heeft de Commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1).

(11) Suite à la publication d'une communication (5) en vertu de l'article 19 paragraphe 3 du règlement n° 17, la Commission n'a pas reçu d'observations de tiers.
(11) Na de bekendmaking van een mededeling (5) krachtens artikel 19,lid 3, van Verordening nr. 17 heeft de Commissie geen opmerkingen van belanghebbende derden ontvangen.

Je n’ai pas encore toutes les réponses à mes problèmes personnels, mais j’ai reçu de la force et du réconfort.
Ik heb nog steeds niet alle oplossingen voor mijn persoonlijke problemen, maar heb wel kracht en troost ontvangen.

Nous avons reçu un avertissement : nous allons sans doute recevoir des bombes de feu !
We zijn gewaarschuwd dat er misschien brandbommen onderweg zijn!