registre d'état civil oor Nederlands

registre d'état civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bevolkingsregister

L'adoption de législations adéquates et l'amélioration de la fiabilité des registres d'état civil constituent des progrès satisfaisants.
Er zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt door de goedkeuring van passende wetgeving en verbetering van de betrouwbaarheid van de bevolkingsregisters.

voorbeelde

L'adoption de législations adéquates et l'amélioration de la fiabilité des registres d'état civil constituent des progrès satisfaisants.
Er zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt door de goedkeuring van passende wetgeving en verbetering van de betrouwbaarheid van de bevolkingsregisters.

Selon les registres d’état civil, Eva Siguera n’était pas domiciliée à Stamberg.
Via de burgerlijke stand was hij in ieder geval te weten gekomen dat Ewa Siguera niet in Stamberg thuishoorde.

L'adresse du registre d'état civil indique... — J'ai vendu ma maison, dit Irja.
‘Het adres in het bevolkingsregister...’ ‘Ik heb mijn huis verkocht,’ zei Irja.

À Paris, les registres d’état civil sont numérisés de 1860 à 1902.
In Parijs zijn de bevolkingsregisters van 1860 tot 1902 gedigitaliseerd.

D’après le registre d’état civil, la mère de l’accusé a été mariée deux fois.
Volgens de burgerlijke stand is de moeder van de verdachte twee keer getrouwd geweest.

Ils ont les registres d’état civil de notre village
Daar bewaren ze de régistres d’état-civil voor ons dorp.’

Je suis pas un registre d'état civil!
Ik ben geen bevolkingsregister.

On y trouvait la totalité des registres d’état civil, incluant naissances, morts, mariages, émigrations ou immigrations.
Daar werden alle geboorte- en overlijdensregisters en gegevens over verhuizingen en huwelijken bewaard.

En outre, la police russe avait envoyé des registres d’état civil vieux d’un siècle.
Bovendien had de Russische politie documenten uit het bevolkingsregister van een eeuw geleden gestuurd.

—Il est inscrit “père inconnu” dans les registres d’état civil.
‘In het geboorteregister staat “Vader onbekend”.

Exactement comme c'est consigné dans le registre d'état civil.
Precies zoals in het bevolkingsregister staat vermeld.

L’entreprise s’occupe de toutes les autorisations, pour le registre d’état civil, le tribunal et ainsi de suite.
De begrafenisonderneming regelt alle vergunningen met de burgerlijke stand en dat soort dingen.

Objet: Citoyenneté et inscription au registre d'État civil
Betreft: Burgerschap en burgerlijke stand

Il doit indéniablement être possible aux autorités compétentes de rectifier des erreurs découvertes dans les registres d’état civil.
Niet kan worden ontkend, dat de betrokken autoriteiten de bevoegdheid moeten hebben om vergissingen recht te zetten die in registers van de burgerlijke stand worden ontdekt.

d'un extrait du registre d'état civil relatif à l'obtention de cette nationalité
een afschrift van een in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing waaruit deze nationaliteit blijkt

Et pourquoi n’y a-t-il pas de certificat de décès sur les registres d’état civil ?
En waarom bevindt er zich geen overlijdensakte in het overlijdensregister?'

· établissent le plan pour la numérisation complète des registres d’état civil avec un calendrier indicatif;
· het plan voor algemene digitalisering van de registers van de burgerlijke stand vast te stellen met inbegrip van een indicatief tijdschema;

Ce même nom patronymique, sous sa forme féminine, a ensuite été inscrit dans les registres d’état civil (3) en Autriche.
Die familienaam werd voor haar vervolgens – in de vrouwelijke vorm ervan – in Oostenrijk in het register van de burgerlijke stand(3) ingeschreven.

- C’est écrit dans tous les registres d'état civil, mais on m'a toujours appelé Heinz, à la maison, à l’école, partout
Maar ik word altijd Heinz genoemd, thuis, op school, overal.’

Mais le registre d'état civil montre qu'il a épousé une certaine Georgeanna Wheatley il y a plusieurs semaines dans le Delaware.
Maar uit een zoektocht in staatsbruiloftregisters blijkt dat hij enkele weken geleden in Delaware getrouwd is met een vrouw genaamd Georgeanna Wheatley.

Si tu as tellement envie de savoir si Caroline a eu un fils, tu n’as qu’à regarder le registre d’état civil.
‘Als je zo dolgraag wilt weten of ze een zoon heeft gehad, kun je het ook in de burgerlijke stand opzoeken.

La loi relative au registre d’état civil a ainsi été modifiée de façon à limiter et à contrôler les modifications au registre.
De wet betreffende het bevolkingsregister werd gewijzigd met het oog op het beperken en controleren van wijzigingen in het bevolkingsregister.

L'inscription d'un citoyen communautaire en tant que résident dans le registre d'état civil d'un autre État membre est, en théorie, d'une grande simplicité.
In theorie is het voor een burger van de Europese Unie heel eenvoudig zich als ingezetene in de burgerlijke stand van een andere lidstaat in te schrijven.

À en croire le registre d’état civil de Yuri Sakai, le 4 novembre de la même année naissait une fille du nom d’Ema.
Volgens de officiële familiegegevens van Yuri Sakai was haar dochter Ema op 4 november van datzelfde jaar geboren.

Le registre d'état civil de la commune de Glikomilea et celui des naissances de la commune de Chrissomilea ont été modifiés en conséquence.
Het bevolkingsregister van de gemeente Glikomilea en het register van de burgerlijke stand van Chrissomilea werden dienovereenkomstig gewijzigd.