ressent oor Nederlands

ressent

/ʁə.sɑ̃/ werkwoord

Soortgelyke frases

température ressentie
gevoelstemperatuur

ressentir de l’intérêt
zich interesseren in · zich interesseren voor

ressentir
aanvoelen · betasten · bevoelen · geuren · gevoelen · gewaar worden · gewaarworden · koesteren · rieken · ruiken · tasten · voelen · zich voelen

voorbeelde

Et ne pas respecter l’affection et l’admiration qu’il ressent pour toi serait mesquin.
Ik denk dat het gemeen zou zijn om de genegenheid en bewondering die hij voor je voelt niet te respecteren.

Le seul avocat qui ressente quelque chose, doit passer devant le Comité.
En nu moet een advocaat met een geweten zich verantwoorden?

D’un bout à l’autre, on ressent que les psalmistes entretenaient des rapports étroits avec Jéhovah Dieu.
Door het hele boek heen treffen wij de bewijzen aan dat de psalmisten een hechte band met Jehovah God hadden.

En 2001, la Commission des Communautés européennes a impulsé une réforme de la directive 80/987 (10) afin de refléter les avancées de la jurisprudence établie par les arrêts Mosbæk ainsi que Everson et Barrass (11), reconnaissant que «l’absence d’une disposition explicite [...] qui détermine l’institution de garantie compétente pour le paiement des créances salariales dans des cas d’insolvabilité d’entreprises disposant d’établissements dans différents États membres a été ressentie comme une source d’insécurité juridique» (12).
De Commissie heeft in 2001 de aanzet gegeven tot een herziening van richtlijn 80/987(10) om de in de arresten Mosbæk y Everson(11) ontwikkelde nieuwe rechtspraak wettelijk vast te leggen, omdat zij onderkende: „Dat [...] niet uitdrukkelijk wordt vastgesteld welk waarborgfonds bevoegd is voor de honorering van loonaanspraken bij insolventie van ondernemingen met vestigingen in verscheidene lidstaten, wordt als een bron van rechtsonzekerheid ervaren [...]”.(

Ce que je veux faire, c'est que chaque malade de Parkinson ressente ce qu'a ressenti mon oncle ce jour-là.
Wat ik hoop te bereiken, is elke Parkinson-patiënt te laten voelen wat mijn oom die dag voelde.

Je ressens une joie que je n'ai jamais ressentie.
Zulk geluk heb ik nog nooit gevoeld.

L'élève décrit ce qu'il ressent et fait dans une situation concrète et se rend compte du fait, que son comportement tout comme ses sentiments dépendent de la situation
De leerling beschrijft wat hij voelt en doet in een concrete situatie en weet dat zowel zijn gedrag als zijn gevoelens situatiegebonden zijn

La tension qu’il avait ressentie était constante et réelle.
De spanning die hij had gevoeld was permanent en reëel.

En Psaume 8:3, 4, David parle de la forte impression qu’il a ressentie en la circonstance: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?”
In Psalm 8:3, 4 gaf David uiting aan het ontzag dat hij voelde: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?”

L’impression que j’ai ressentie à de nombreuses reprises par l’entremise de la voix de l’Esprit était « c’est vrai, c’est vrai, c’est vrai ».
Ik kreeg keer op keer door de stem van de Geest de innerlijke bevestiging: ‘Het is waar, het is waar, het is allemaal waar.’

Mais, pour moi, l’occasion historique d’organiser le premier pieu d’un pays a été éclipsée par la joie que j’ai ressentie en restituant à ce jeune homme ses bénédictions.
Voor mij viel de historische gelegenheid om de eerste ring in een land te stichten echter in het niet bij de vreugde die ik voelde toen ik de zegeningen aan deze jonge man teruggaf.

ll ressent quelque chose qui l' irradie
Hij voelt iets door hem heen glimlachen

Tu dois lui ce que tu ressent.
Je moet ze zeggen hoe je je voelt.

C’est la dernière chose qu’il ressent.
Dat is het laatste wat hij voelt.

Je pense qu’en regardant son horoscope toute personne ressent une grande ambivalence.
Ik denk dat we allemaal grote ambivalentie voelen bij het zien van onze horoscoop.

Je ressens des choses quand je suis avec toi que je n’ai jamais ressenties pour elle.
Ik voel dingen bij jou die ik nooit bij haar heb gevoeld.

Mais, Stanley ici présent a été entrainé à détecter ce qu'un diabétique ressent quand son glucose est trop haut ou trop bas.
Stanley is getraind om te ontdekken hoe iemand met diabetes ruikt als zijn glucose te hoog of te laag is.

Les notes indiquent ce qui suit : « Semaine 10 : il va augmenter P & S [Portugal et Espagne] jusqu’à notre niveau » ; « Semaine 13 : Chiquita ressent la pression exercée pour ne réduire les prix qu’en Italie (après Pâques).
De noten luiden als volgt: „Week 10: hij gaat P & S [Portugal en Spanje] verhogen tot ons niveau”; „Week 13: Chiquita ervaart druk om de prijzen alleen in Italië te verlagen (na Pasen).

Je sais ce qu'il ressent.
Dat gevoel ken ik.

La décharge d’adrénaline qu’elle avait ressentie durant la poursuite sur l’autoroute commençait à s’atténuer.
De vloedgolf van adrenaline die ze tijdens de uitzinnige achtervolging op de snelweg had gevoeld, nam af.

Comme vous voyez, M. Murphy ressent la douleur.
Zoals U kunt zien, voelt Mr. Murphy pijn.

L’excitation ressentie quand ils s’étaient rendu compte qu’il manquait un passeport était retombée.
De opwinding die hij had gevoeld toen ze beseften dat er een paspoort ontbrak, was weer gezakt.

Le soulagement balaya la folle rage qu’il avait ressentie et le fit se sentir presque faible.
Opluchting verdreef de razende woede uit zijn lichaam, waardoor hij zich bijna zwak voelde.

ce n'est pas ce qu'on voit, mais ce qu'on ressent qui compte.
Het gaat niet om wat ik zie, maar om wat ik voel.

En effet, s' il est admis que cette notion peut viser à la fois le lieu où le dommage est survenu et celui de l' événement causal, elle ne saurait toutefois être interprétée de façon extensive au point d' englober tout lieu où peuvent être ressenties les conséquences préjudiciables d' un fait ayant déjà causé un dommage effectivement survenu dans un autre lieu.
Ofschoon immers is aanvaard, dat dat begrip zowel kan zien op de plaats waar de schade is ingetreden, als op die van de veroorzakende gebeurtenis, kan het echter niet zo ruim worden uitgelegd, dat het iedere plaats omvat waar de schadelijke gevolgen voelbaar zijn van een feit dat reeds elders daadwerkelijk ingetreden schade heeft veroorzaakt.