restitution à l'importation oor Nederlands

restitution à l'importation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

restitutie bij invoer

voorbeelde

Un recouvrement des restitutions à l'importation est suffisant.
Een terugvordering van de restitutie is voldoende.

Par ailleurs, le paiement d’une restitution à l’importation a été effectué avec trois ans de retard par l’État membre.
Daarnaast werd een uitvoerrestitutie drie jaar te laat door de lidstaat betaald.

La juridiction de renvoi souligne à juste titre le caractère volontaire de la participation au système de restitutions à l'importation .
De verwijzende rechter vestigt in dit verband terecht de aandacht op de vrijwilligheid om aan het stelsel van uitvoerrestituties deel te nemen.( 18)

En l'espèce, les données inexactes de la demande de restitutions à l'importation reposaient sur des données fausses du fabricant, une entreprise connue en Allemagne.
In de onderhavige zaak berustten de onjuiste gegevens in de restitutieaanvraag op onjuiste informatie door de fabrikant, een onderneming met een goede reputatie in Duitsland.

Je ne suis pas d'accord avec le ministre de l'Agriculture allemand qui pense que les restitutions à l'importation de bétail vivant ne sont plus justifiées.
Ik ben het niet met de Duitse landbouwminister eens dat exportrestituties voor levende dieren nu niet meer te rechtvaardigen zijn.

Il est en outre opportun de prévoir que les produits agricoles originaires de la Communauté et qui ont bénéficié d'une restitution à l'importation ne peuvent pas être réimportés en franchise de douane dans la Communauté.
Voorts moet worden bepaald dat landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor een exportvergoeding is verleend niet belastingvrij in de Gemeenschap mogen worden heringevoerd.

(13) Il est en outre opportun de prévoir que les produits agricoles originaires de la Communauté et qui ont bénéficié d'une restitution à l'importation ne peuvent pas être réimportés en franchise de douane dans la Communauté.
(13) Voorts moet worden bepaald dat landbouwproducten van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor een exportvergoeding is verleend niet belastingvrij in de Gemeenschap mogen worden heringevoerd.

Quant à la fraude au niveau des restitutions à l’importation - une question qui est apparue lors de la séance d’hier soir et récemment dans les médias -, l’une des façons de l’éviter serait de supprimer les restitutions à l’exportation.
Wat betreft fraude met exportrestituties, een kwestie die gisteravond tijdens de vergadering aan de orde kwam en die ook in de media naar voren is gebracht: een van de manieren om fraude te voorkomen, is het afschaffen van de exportrestituties.

Produits agricoles transformés auxquels ne sont appliqués ni droits de douane à l'importation, ni restitutions à l'exportation
Verwerkte landbouwproducten waarvoor geen invoerrechten worden toegepast en geen uitvoerrestituties worden betaald

ANNEXE Produits agricoles transformés auxquels ne sont appliqués ni droits de douane à l'importation, ni restitutions à l'exportation
BIJLAGE I Verwerkte landbouwproducten waarvoor geen invoerrechten worden toegepast en geen uitvoerrestituties worden betaald

Le dispositif de gestion mis en oeuvre dans ce marché contient des particularités notoires par rapport à d'autres organisations communes de marchés, dont il partage toutefois les éléments habituels, tels le système des prix et les régimes de prélèvements ou de restitutions à l'importation et à l'exportation.
Het beheersmechanisme dat voor deze markt is ingesteld, onderscheidt zich op verschillende belangrijke punten van andere gemeenschappelijke marktordeningen waarmee deze markt toch de gebruikelijke factoren gemeen heeft, zoals het prijzenstelsel en de regelingen van heffingen of restituties bij in- en uitvoer.

En effet, pour une partie importante des restitutions à l'importation des produits agricoles, notamment pour les céréales et le sucre, ainsi que dans le cas de certaines aides internes telles que l'aide pour le coton, le niveau des dépenses est influencé par le taux du dollar.
Voor een groot deel van de uitvoerrestituties voor landbouwproducten, met name die voor granen en suiker, en voor bepaalde vormen van interne steun, zoals die voor katoen, wordt het uitgavenpeil namelijk beïnvloed door de dollarkoers.

D'une part, le recouvrement d'une restitution à l'exportation indue n'a pas pour conséquence le refus de toute restitution à l'importation; dans ce contexte, ces dernières mesures constitueraient souvent, en cas de demande de restitution incorrecte, une mesure plus radicale que le régime de sanctions en cause.
Enerzijds heeft de terugvordering van een ten onrechte verleende uitvoerrestitutie niet de weigering van elke uitvoerrestitutie ten gevolge; in dit verband zou laatstbedoelde maatregel in geval van een onjuiste restitutieaanvraag dikwijls een ingrijpender maatregel zijn dan de onderhavige sanctieregeling.

Le dispositif de gestion mis en oeuvre dans ce marché contient des particularités notoires par rapport à d'autres organisations communes de marchés, dont il partage toutefois les éléments habituels tels le système des prix et les régimes de prélèvements ou restitutions à l'importation et à l'exportation.
Het beheersmechanisme dat voor deze markt is ingesteld onderscheidt zich op verschillende belangrijke punten van andere gemeenschappelijke marktordeningen waarmee deze markt toch de gebruikelijke factoren gemeen heeft, zoals het prijzenstelsel en de regelingen van heffingen of restituties bij in- en uitvoer.

Toutes les transactions ont été effectuées sans prélèvement à l' importation ni restitution à l' exportation .
Alle transacties verliepen zonder toepassing van invoerheffingen of toekenning van uitvoerrestituties .

Le Finanzgericht Hamburg doute que, sous l’angle du droit communautaire, le cas d’espèce s’oppose à la fiction de commercialisation établie à l’article 17, paragraphe 3, du règlement n° 3665/87, et que la demanderesse soit tenue de rembourser la restitution à l’importation perçue, en vertu de l’article 11, paragraphe 3, première phrase.
Gelet op het gemeenschapsrecht twijfelt het Finanzgericht Hamburg eraan of in de onderhavige zaak de in artikel 17, lid 3, van verordening nr. 3665/87 geregelde fictie van het op de markt brengen is weerlegd, en of verzoekster krachtens artikel 11, lid 3, eerste zin, de uitvoerrestitutie moet terugbetalen.

KG (ci-après la «demanderesse») a exporté en 1996 du fromage fondu avec une déclaration d'exportation sous le numéro 0406 3039 9500 de la nomenclature de l'organisation du marché et a perçu du Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ci-après la «défenderesse»), à sa demande, une avance de 30 000 DEM sur les restitutions à l'importation.
KG (hierna: "KCH"), heeft in 1996 smeltkaas uitgevoerd op basis van een uitvoeraangifte onder code 0406 3039 9500 van de nomenclatuur voor restituties, en heeft op haar verzoek van het Hauptzollamt Hamburg-Jonas (hierna: "Hauptzollamt") een voorschot van ongeveer 30 000 DEM op de uitvoerrestitutie ontvangen.

Utiliser les prix de Kundan reviendrait à accorder un ajustement au titre des restitutions des impositions à l'importation qui a déjà été refusé.»
Werd uitgegaan van de prijzen van Kundan, dan zou dit hierop neerkomen dat een reeds geweigerde correctie met betrekking tot terugbetalingen van invoerheffingen toch werd toegekend."

Dans le cas où le taux de la restitution est différencié en fonction de la destination des produits, le droit à la restitution est lié à l'importation dans un pays tiers.
Indien de restitutie naar de bestemming van de producten is gedifferentieerd, is het recht op de restitutie aan de invoer in een derde land gekoppeld.

Dans le cas où le taux de la restitution est différencié en fonction de la destination des produits, le droit à la restitution est lié à l'importation dans un pays tiers
Indien de restitutie naar de bestemming van de producten is gedifferentieerd, is het recht op de restitutie aan de invoer in een derde land gekoppeld

102 La Commission a été informée de la décision des autorités espagnoles d'attribuer définitivement la restitution à l'importation à son bénéficiaire par lettre du 10 janvier 1995, «l'abondante documentation fournie par la société en question attest[ant] la validité du produit et sa parfaite conformité avec les normes de qualité en vigueur dans le monde occidental...»
102 De Commissie werd bij brief van 10 januari 1995 op de hoogte gebracht van de beslissing van de Spaanse autoriteiten om de restitutie bij uitvoer definitief toe te kennen aan de begunstigde, omdat "de door de betrokken vennootschap verschafte overvloedige documentatie de goede toestand van het product en zijn volledige overeenstemming met de in de westerse wereld geldende kwaliteitsnormen attesteert".(

En aucun cas, les exportateurs ne peuvent bénéficier de l'article 5, paragraphe 3, du règlement n_ 3665/87 et la règle générale qui conditionne le droit à une restitution à l'exportation à l'importation dans un pays tiers est donc entièrement applicable.
In geen van beide gevallen komen de exporteurs in aanmerking voor toepassing van artikel 5, lid 3, van verordening nr. 3665/87; de algemene regel dat het recht op uitvoerrestituties afhankelijk is van de invoer in een derde land, is dan ook onverkort van toepassing.

Les exportations de viande porcine vers les pays tiers qui ont bénéficié de restitutions à l'importation se sont élevées à 743 000 tonnes pour la quatrième année (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), ce qui représente 4 % de la production totale et peut être considéré comme offre excédentaire.
De export van varkensvlees naar derde landen die werd gesteund met exportrestituties beliep in het vierde jaar (1 juli 1998 30 juni 1999) van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) 743 000 ton. Dat is 4 % van de totale productie en zou kunnen worden beschouwd als productieoverschot.