ribambelle oor Nederlands

ribambelle

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

cascade

naamwoord

zwerm

naamwoord

voorbeelde

Tu peux continuer à te taper une ribambelle de filles ou...
Je kunt zo doorgaan en een processie vrouwen daten...

Une ribambelle!
Een heel stel.

Trois d’abord, puis cinq, et bientôt toute une ribambelle.
Eerst waren het er vier, toen vijf, en meteen daarop een heleboel.

Elle voyait défiler sur son bureau des ribambelles de livres navrants chaque semaine.
Elke week belandden er tientallen boeken op haar bureau die het lezen niet waard waren.

Il avalait toute une ribambelle de pilules, sirotait un café léger puis brossait ses habits.
Hij slikte een hele reeks pillen, nipte van een kop slappe koffie en borstelde zijn kleren af.

– Des femmes, il en monte et il en descend des ribambelles dans cet ascenseur, Herr Gunther.
‘Er gaan heel veel dames op en neer in deze lift, Herr Gunther.

Je vous vois habitant un cottage, en bord de mer... entourée d'une ribambelle de gosses.
Ik zie je in een huisje aan zee... omringd door kinderen.

WASHINGTON, DC – Imaginez que vous êtes le parent d’une ribambelle d’enfants et que votre budget est limité.
WASHINGTON, DC – Stel dat je een ouder bent met een groot aantal kinderen en beperkte middelen.

Devant lui s’ouvrait un étroit couloir faiblement éclairé, avec au fond un escalier occupé par une ribambelle d’enfants.
Vóór hem lag een smalle, armzalig verlichte gang, met aan het eind daarvan een trap die vol kinderen zat.

Vous êtes toujours une petite fille exubérante, et vous voilà mère de toute une ribambelle de garçons et de filles.
‘Je bent nog zo’n leeghoofdig wicht, en toch heb je al zonen en dochters gebaard.

Ils ont élevé deux garçons adorables et une fille superbe et ils ont désormais une ribambelle de petits-enfants.
Ze voedden twee geweldige zoons op en een prachtige dochter en hebben nu een hele stoet kleinkinderen.

À partir d’ici, Berlin se compose surtout de forêts, de petits lacs et de ribambelles de villas huppées.
Vanaf dit punt bestaat Berlijn alleen nog maar uit bos, meertjes en dure villawijken.

C’était une ribambelle rude et féroce, prête et apte à se battre comme des chats des marais.
Het was een rauw, wild stelletje, in staat en best bereid om te vechten als moeraskatten.

Si vous vous remariez avec une femme aussi jeune, je me retrouverais vite avec une ribambelle de frères et soeurs.
'Als je een zo jonge bruid zou nemen, is het zeker dat ik een heel nieuw broedsel van broers en zussen krijg.

Je croyais que tu voulais une ribambelle d'enfants.
Ik dacht dat je een hele stoet kinderen wilde?

Après tout, elle avait eu toute une ribambelle d’hommes dans sa vie avant d’épouser papa.
Tenslotte had ze heel wat mannen gehad voor ze met pa trouwde.

En réalité, c’est une ribambelle d’enfants et de petits-enfants que Jéhovah m’a accordés sur le plan spirituel !
Het feit is dat Jehovah mij met veel geestelijke kinderen en kleinkinderen heeft gezegend.

Il rit avec elle et pensa qu’elle avait sûrement un mari et des enfants, peut-être toute une ribambelle.
Hij lachte ook, terwijl hij bedacht dat ze vast een man en kinderen had, misschien wel een hele rits kinderen.

Je mets mon téléphone sur vibreur et je le fourre dans mon sac sans jeter un œil à la ribambelle de textos.
Ik zet mijn mobiel op de trilstand en stop hem in mijn handtas zonder de opeengestapelde berichten te lezen.

Et ca bavasse, et ca piaille, avec leur ribambelle de gamin.
En maar kletsen en babbelen met hun hele sleep kinderen.

En 1777, elle hébergea une ribambelle d’avocats.
In 1777 was er een groep advocaten gevestigd.

J'ai toujours pensé que tu aurais une ribambelle d'enfants un jour.
Ik heb altijd gedacht dat je veel kinderen zou krijgen.

—Votre Majesté, il y a une véritable ribambelle de gens qui cherchent à vous tuer.
‘Majesteit, er is een hele lijst van mensen die van plan zijn u te vermoorden.

Il ajouta sèchement : — Mais je ne laisse pas une ribambelle de cadavres derrière moi.
Hij voegde er op droge toon aan toe: ‘Maar ik heb geen spoor van lijken achter me gelaten.

— Lorsqu’on grandit au milieu d’une ribambelle de frères, on apprend ce genre de choses
‘Als je met een stel broers opgroeit leer je dat soort dingen.’