ridicule oor Nederlands

ridicule

/ʁi.di.kyl/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

belachelijk

adjektief

lachwekkend, om uit te lachen

Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.
Het gebruik van het Engels tussen Japanners en Chinezen is niet alleen belachelijk en nutteloos, maar het kan heel gevaarlijk blijken te zijn.

ridicuul

Conditie die het lachen, spot, en diskrediet opwekt.

Je trouve le concept d'accouplement ridicule et déroutant.
Ik vind het hele idee van coïtus ridicuul en walgelijk.

gek

adjektief

C'est un phénomène absolument ridicule et néfaste qui, je pense, doit être éliminé.
Dit is iets heel geks en ik vind dat we dit ongewenste fenomeen moeten uitbannen.

lachwekkend · mal · zot · absurd · bespottelijk · grotesk

Soortgelyke frases

se couvrir de ridicule
zichzelf voor gek zetten

voorbeelde

" Je n'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule. "
'Dat is ronduit belachelijk.'Heel geestig.

Par conséquent, il est ridicule de la part de M. Jospin de tenter de battre en brèche la directive européenne et le régime d'exportation fondé sur la date en introduisant ses propres conditions.
Het is dan ook onvoorstelbaar dat de heer Jospin als een olifant in een porseleinkast tekeer gaat tegen de Europese regelgeving en het Britse datumgebonden exportsysteem, en zijn eigen voorwaarden wil opleggen.

Oh, tu dois me trouver ridicule avec tous mes discours sur les voitures.
O, je zult wel denken dat ik gek ben, diwana, met al dat gepraat over auto's.

Je ne saurais même pas te dire combien tu as l’air ridicule.
Je wil niet weten hoe belachelijk je eruitziet.’

Sans la musique, tout ça serait ridicule !
Zonder de muziek zou de hele boel een idiote schertsvertoning zijn!'

Police, encore un nom de groupe ridicule.
The Police – weer zo’n idiote groepsnaam.

— Tu m’importes bien plus qu’un de ces pince-fesses ridicules en compagnie de Freddy.
‘Jij bent véél belangrijker dan het een of andere saaie dineetje in het Ritz met Freddy.

Lindsay secoua la tête à la pensée de cette idée ridicule
Lindsay schudde haar hoofd over dat belachelijke idee.

Ridicule, il ne réalise pas qu'il dit n'importe quoi?
Belachelijk, ziet hij zelf niet in dat hij onzin uitkraamt?

Elle se serait sentie ridicule d’assommer Charlie avec ses questions, car elle devinait déjà ce qu’il lui répondrait.
Ze zou zich er dom onder voelen als ze Charlie ernaar zou vragen, want ze wist dat dat was wat hij zou zeggen.

C'est ridicule.
Nonsens.

Ridicule, me dis-je confusément, je ne désespère jamais !
En ik dacht in verwarring: maar dat is belachelijk, ik wanhoop immers nooit!

Cerdic répondit d'un haussement d'épaules à cette ridicule menace et retourna auprès de ses hommes.
Cerdic haalde zijn schouders op bij dat zwakke dreigement en liep naar zijn mannen terug.

C'est ridicule.
Dit is belachelijk.

Ne sois pas ridicule.
Doe niet zo belachelijk.

Comme elle devait avoir l’air ridicule dans ce restaurant sans fenêtres avec ce beau... oui, garçon.
Ze zag er vast belachelijk uit in dit restaurant zonder ramen met deze knappe... tja, jongen.

Ta scène d'hier soir était ridicule.
Die scène van jou gisteravond was echt belachelijk.’

L’aide minimale annoncée est ridicule en comparaison avec celle proposée à d’autres secteurs de production, c’est une chose, mais en plus de cela, la Commission ne parvient toujours pas à tenir sa promesse de publier le règlement qui autorise cette aide et que nous attendons depuis plus de deux ans.
Niet alleen is de aangekondigde minimale steun belachelijk laag vergeleken bij die welke andere productiesectoren geboden wordt, de Commissie is ook nog steeds haar belofte niet nagekomen om de verordening te publiceren waarbij de steun wordt toegestaan, waarop we al meer dan twee jaar zitten te wachten.

Toutes ces querelles sont ridicules.
Al dat gekibbel is belachelijk.

Personnellement je trouve sa ridicule.
Persoonlijk vind ik dat belachelijk.

Tout cela n’est qu’une invention ridicule.
Dat is allemaal maar een belachelijk verzinsel.

Vous tournez tout en ridicule.
U maakt overal een grapje van.

Elle se sentait un peu ridicule, mais surtout reconnaissante.
Ze voelde zich een beetje dom, maar ze was vooral dankbaar.

Imaginez une seconde à quel point ça semble ridicule de grimper un mur de 600 mètres juste pour remplir un sac de pierres.
Bedenk even hoe belachelijk het moet voelen om een hoge wand te beklimmen om een rugzak te vullen met stenen.

Pourtant, une loi tout aussi ridicule me l’interdisait.
Er bestaat daartegen een even belachelijke wet.