robuste oor Nederlands

robuste

/ʁɔ.byst/ adjektief manlike

Ayant un corps physiquement fort et robuste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

robuust

adjektief

J'ai un autre évènement marquant qui correspond au rajeunissment humain robuste.
Ik heb een mijlpaal analoog aan robuuste menselijke verjonging.

sterk

adjektief

C'est une différente méthode pour faire de l'acier plus robuste.
Het is een andere methode om staal sterker te maken.

fors

adjektief

Mes soeurs, avez- vous vu deux robustes chevaliers passer par là?
Alstublieft, zuster, hebt u twee forse ridders langs zien komen?

potig · hecht · stevig · stoer · ferm · struis · degelijk · krachtig · kras · fiks

Soortgelyke frases

Optimisation robuste
robuste optimalisatie

rendre robuste
versterken

perroquet robuste
kaapse papegaai

voorbeelde

Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
Zwaardere en duurdere aandrijfsystemen maken deze voertuigen veel minder aantrekkelijk en bruikbaar voor hun primaire kopers, overwegende ouderen in plattelandsgebieden, die een robuuster voertuig willen dan een scooter.

Cette législation a abouti sur l'introduction d'une série de nouvelles mesures de protection du consommateur, dont la possibilité de changer de fournisseur dans un délai maximum de trois semaines, la création au sein de chaque État membre d'un système de réclamation robuste et indépendant, et le droit à la compensation lorsque les niveaux de qualité des services ne sont pas respectés.
In de wetgeving is een scala aan nieuwe maatregelen voor consumentenbescherming opgenomen, waaronder de garantie dat consumenten binnen een termijn van drie weken van leverancier kunnen veranderen, de instelling van een solide en onafhankelijk systeem voor de afhandeling van klachten en het recht op compensatie indien de serviceniveaus niet worden gehaald.

Quelque chose de simple, de robuste et de fiable.
Iets wat eenvoudig en robuust en betrouwbaar is.

Et si vous croyez que les hommes robustes sont dangereux, attendez de voir de quoi sont capables les plus faibles.
En als je denkt dat flinke mannen gevaarlijk zijn, pas dan maar op voor zwakke mannen.

Le demandeur de la réception par type fournit à l’autorité chargée de la réception des renseignements détaillés sur les essais effectués pour établir la robustesse aux chocs mécaniques et les résultats de ces essais.
De indiener van een aanvraag voor typegoedkeuring verstrekt de goedkeuringsinstantie details van de test waarmee de weerstand tegen mechanische schokken is vastgesteld alsmede de testresultaten.

— La cavalière leur réclamait les plus jeunes et les plus robustes d’entre eux, expliqua Hollian.
'De Ruiter zocht de jongsten en besten van hen uit,' legde Hollian uit.

Par conséquent, cette exception ne s’applique qu’aux modifications contractuelles nécessaires pour mettre en œuvre ou préparer la mise en œuvre d’un indice de référence de remplacement en raison d’une réforme de l’indice de référence ou nécessaire pour introduire des dispositions de repli concernant un indice de référence afin de renforcer la robustesse des contrats concernés.
Deze uitzondering is derhalve alleen van toepassing op contractuele wijzigingen die nodig zijn om een vervanging voor een benchmark ten uitvoer te leggen of de tenuitvoerlegging ervan voor te bereiden als gevolg van een benchmarkhervorming, of die noodzakelijk zijn om terugvalbepalingen met betrekking tot een benchmark in te voeren om de robuustheid van de desbetreffende contracten te versterken.

Mais des bras robustes l’emprisonnèrent, l’empêchant de se dégager, d’affaiblir l’emprise du nœud coulant.
Maar sterke handen hielden haar omkneld, voorkwamen dat ze zich los kon rukken of de wurgende greep doen verslappen.

La première, de constitution robuste, n'est pas absente jusqu'au début de la période pendant laquelle elle peut s'absenter pour maternité ou accouchement; la deuxième n'a que quelques arrêts de travail, justifiés par des problèmes de santé liés à sa grossesse, avant de s'absenter pour la même raison; la troisième est Mme Brown, dont l'incapacité de travail due à la grossesse a dépassé vingt-six semaines et elle a été licenciée dans les mêmes conditions qu'un employé masculin absent pour maladie pendant la même période.
De eerste, die een sterk gestel heeft, is tot het begin van haar zwangerschapsverlof geen enkele dag afwezig van haar werk; de tweede is, alvorens met verlof te gaan, af en toe afwezig wegens met de zwangerschap verband houdende gezondheidsproblemen; de derde is iemand als verzoekster, die als gevolg van de zwangerschap meer dan 26 weken arbeidsongeschikt is en om die reden wordt ontslagen, juist zoals het geval zou zijn bij een mannelijke werknemer die precies even lang afwezig is wegens ziekte.

Je suggérerai trois indicateurs positifs montrant que cet organe est robuste, comme nous l'avons dit tout à l'heure, que sa subsistance est assurée et qu'il gagne même en importance.
Er zijn drie punten die erop wijzen dat de PPV, zoals eerder al gezegd, een solide podium vormt, zichzelf terugverdient en in relevantie toeneemt.

La Bible les presse de se montrer des modèles en étant “réglés dans leurs mœurs, sérieux, pleins de bon sens, robustes dans la foi”, d’avoir “un comportement de personnes pieuses” et de faire volontiers profiter autrui de leur sagesse et de leur expérience (Tite 2:2, 3).
Zij worden ertoe aangespoord een voortreffelijk voorbeeld te geven door ’matig in gewoonten, ernstig, gezond van verstand, gezond in geloof en eerbiedig in hun gedrag’ te zijn en hun wijsheid en ervaring vrijelijk met anderen te delen (Titus 2:2, 3).

Voir la communication intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», COM(2016) 205 final du 6.4.2016.
Mededeling over "Krachtigere en slimmere informatiesystemen voor grenzen en veiligheid" (COM(2016) 205 final van 6.4.2016).

La présente proposition a pour objet d'établir le déroulement des essais du SIS II, visant à vérifier si le SIS II peut fonctionner en satisfaisant aux exigences techniques et fonctionnelles définies dans les instruments juridiques relatifs au SIS II, ainsi qu'aux exigences non fonctionnelles telles que la robustesse, la disponibilité et les performances.
Het doel van dit voorstel is vast te stellen hoe SIS II zal worden getest om te beoordelen of SIS II kan functioneren in overeenstemming met de technische en functionele vereisten die in de rechtsinstrumenten inzake SIS II zijn opgenomen en de niet-functionele vereisten zoals robuustheid, beschikbaarheid en prestatievermogen.

Des bras robustes le soulevèrent et le traînèrent, puis le jetèrent dans un fauteuil.
Sterke armen trokken hem omhoog, sleepten hem mee, gooiden hem in een stoel.

" Comment est- il, cette Spaulding Vincent? " " Petite, robuste construit, très rapide dans sa façons, pas de cheveux sur son visage, mais il n'est pas à court de trente ans.
" Wat is hij net als deze Vincent Spaulding? " " Klein, stout gebouwd, zeer snel in zijn manieren, geen haar op zijn gezicht, hoewel hij het niet kort van dertig.

Je porte de vieux vêtements et des chaussures robustes.
Mijn verzameltochten zijn heel zeldzaam.

Ces activités devraient entraîner une réduction notable des émissions tout au long du cycle de vie dans le système énergétique du territoire et devraient être conformes aux objectifs climatiques de l’UE pour 2030 et à la neutralité climatique de l’UE d’ici à 205013, tout en maintenant et en renforçant l’emploi qualifié et durable, en évitant la dégradation de l’environnement, en garantissant la fiabilité du système énergétique et en renforçant la robustesse d’un système énergétique reposant sur l’application du principe de primauté de l’efficacité énergétique et principalement sur des sources d’énergie renouvelables, y compris au moyen de technologies d’équilibrage et de solutions de stockage souples.
Dergelijke activiteiten moeten tot een aanzienlijke reductie van de emissies gedurende de levenscyclus in het energiesysteem van het grondgebied leiden en moeten in overeenstemming zijn met de EU-klimaat- en energiedoelstellingen voor 2030 en het streven naar klimaatneutraliteit in de EU tegen 205013, en tegelijkertijd gekwalificeerde en duurzame werkgelegenheid vrijwaren en bevorderen, aantasting van het milieu vermijden, de betrouwbaarheid van het energiestelsel veiligstellen, en de robuustheid van een op het beginsel ‘energie-efficiëntie eerst’ en op voornamelijk hernieuwbare energiebronnen gebaseerd energiesysteem vergroten, onder meer aan de hand van flexibele compensatietechnologieën en opslagoplossingen.

La proposition, qui modifie le règlement (CE) no 273/2004, vise avant tout à prévenir plus efficacement le détournement de l’anhydride acétique, principal précurseur dans la production de l’héroïne, du commerce intérieur de l’Union européenne. Pour ce faire, elle étend l’obligation d’enregistrement (qui ne s’applique actuellement qu’aux opérateurs qui commercialisent l’anhydride acétique) aux utilisateurs de la substance, et renforce les dispositions harmonisées en matière d’enregistrement, afin de créer des conditions de concurrence équitable plus robustes, qui préserveront le marché intérieur et éviteront l’adoption de mesures nationales divergentes.
Dit voorstel, dat Verordening (EG) nr. 273/2004 wijzigt, heeft voornamelijk tot doel de preventie van het misbruik van de interne handel in de EU in azijnzuuranhydride, de belangrijkste drugsprecursor voor heroïne, te verbeteren door de registratieverplichting, tot dusver alleen van toepassing op marktdeelnemers die azijnzuuranhydride in de handel brengen, uit te breiden zodat deze ook gaat gelden voor gebruikers van de stof, en door de geharmoniseerde registratiebepalingen te verbeteren om voor een robuuster gelijk speelveld te zorgen waarmee de interne markt in stand wordt gehouden en wordt voorkomen dat afwijkende nationale maatregelen worden ingevoerd.

Ils n’ont pas trouvé de cylindre qui parle du robuste Samuel envoyant chercher à Gath et à Écron les prêtres de Dagon, afin qu’ils viennent à Siloh tenir une conférence avec les prêtres de Jéhovah. (...)
Zij hebben er nog geen gevonden waarop staat dat de krasse Samuël een deputatie van de priesters van Dagon uit Gath en Ekron naar Silo liet komen voor een conferentie met de priesters van Jehovah . . .

Dans sa communication du 6 avril 2016 intitulée «Des systèmes d'information plus robustes et plus intelligents au service des frontières et de la sécurité», la Commission a souligné la nécessité d'améliorer l'architecture de la gestion des données de l'Union appliquée à la gestion des frontières et à la sécurité.
In haar mededeling Krachtigere en slimmere informatiesystemen voor grenzen en veiligheid van 6 april 2016 heeft de Commissie benadrukt dat de Unie-architectuur voor gegevensbeheer voor grensbeheer en veiligheid moest worden verbeterd.

J’ouvris les yeux et me sentis plus robuste, ma blessure avait séché et la cicatrice semblait bien fermée.
Ik opende mijn ogen en voelde me sterker, mijn wond was droog en het litteken werd hard.

Le fabricant définit les étapes du procédé assurant la sécurité des participants, comme la stérilisation, ainsi que la fiabilité et la robustesse des données obtenues lors de l'essai clinique.
De fabrikant bepaalt welke fasen van het proces garant staan voor de veiligheid van de proefpersoon, zoals sterilisatie, alsmede voor de betrouwbaarheid en robuustheid van de in het kader van de klinische proef gegenereerde gegevens.

Ce fardeau a arraché la volonté de vivre à un homme naguère robuste.
Deze last heeft hem beroofd van zijn levenskracht.

ʼAdham signifie “ homme, humain, homme tiré du sol ” (au sens générique) ; ʼish, “ homme, un individu, un mari ” ; ʼènôsh, “ un mortel ” ; gèvèr, “ un homme robuste ” ; zakhar, “ un mâle ” ; quelques autres termes hébreux sont parfois traduits également par “ homme ”.
ʼA·dhamʹ betekent „mens; aardse mens; mensheid ([de] mensen)”; ʼisj, „man; iemand; echtgenoot”; ʼenōsjʹ, „sterfelijk mens”; geʹver, „fysiek sterke man”; za·kharʹ, „mannelijk”; enkele andere Hebreeuwse woorden worden soms ook met „man” of „mens” vertaald.

De jouer, de danser et, peut-être, de rêver à un jeune et robuste amoureux qui t'emporterait sur son cheval !
Wat te spelen en te dansen, wellicht te dromen van een jonge en sterke vriend die je op zijn paard mee zou voeren.’