roman de guerre oor Nederlands

roman de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

oorlogsroman

roman ayant pour thème et pour lieux d'action un champ de bataille

literair genre

voorbeelde

J’ai été plus prudente dans l’utilisation de Mémoires, de romans de guerre et d’autres sources littéraires.
Met het gebruik van memoires, oorlogsromans en andere literaire bronnen ben ik voorzichtiger geweest.

Pour mon roman de guerre, connard.
Om een oorlogsroman te schrijven, stommeling.

Il avait commencé le deuxième, Avant la chute de Saigon, en croyant que c’était un roman de guerre.
Hij was begonnen in het tweede, Before the Fall of Saigon, omdat hij dacht dat het een oorlogsroman zou zijn.

Je suis navrée de dire que je ne lis guère de romans anglais
Tot mijn spijt lees ik niet veel Engelse literatuur.’

Johnny s'en va-t-en guerre, roman de Dalton Trumbo.
Johnny Got His Gun is een roman gebaseerd op waargebeurde feiten van Dalton Trumbo.

Ce soir- là, il s’agit d’une adaptation du roman de science-fiction La Guerre des mondes.
Die avond werd een bewerking van de sciencefictionroman The War of the Worlds uitgezonden.

Orson Welles a fait une adaptation radiophonique de son roman " La Guerre Des Mondes ".
Orson Welles deed de radio uitzending over de oorlog van de werelden.

Ils se lancent dans une anthologie de romans français évoquant la Première Guerre mondiale.
Ze maken een bloemlezing van Franse romans over de Eerste Wereldoorlog.

Je fus assez étonné de constater qu’il s’agissait de romans parus avant la troisième guerre mondiale.
Tot mijn verbazing zag ik dat het allemaal romans van voor de Derde Wereldoorlog waren.

J' adore les histoires de guerre en langue romane!
Ik val voor romantische oorlogsverhalen

Elle atteint la notoriété au début de l'après-guerre avec ses romans La Poursuite de l'amour (The Pursuit of Love, 1945) et L'Amour dans un climat froid (Love in a Cold Climate, 1949).
Na de Tweede Wereldoorlog werd haar reputatie bij een breder publiek gevestigd met de romans The Pursuit of Love (1945) and Love in a Cold Climate (1949).

(DE) Monsieur le Président, l'un des romans les plus magistraux contre la guerre parle du brave soldat Schweik, de Jaroslav Hasek.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, een van de geweldigste anti-oorlogsromans gaat over "de brave soldaat Schwejk” van Jaroslav Hašek!

C'est un roman historique qui a pour toile de fond la Guerre Civile.
Het is historische lectuur dat de context van de burgeroorlog beschrijft.

Il y en a apparemment beaucoup qui, comme ce brave frère, entretiennent la théorie confortable que l’esprit de pardon... est plus ou moins le monopole de personnages des Écritures ou de roman et qu’on ne peut guère l’attendre de la part de gens réels dans le monde d’aujourd’hui.
Blijkbaar zijn er veel mensen die, net als deze goede broeder, de gemakkelijke theorie aanhouden dat de geest van vergeving (...) min of meer een monopolie is van schriftuurlijke of fictieve personages en dat hij eigenlijk niet verwacht kan worden van echte mensen in de wereld van vandaag.

La Guerre des clones, série de six romans.
Les drames de la conscience, een reeks van 5 romans.

Quel roman russe, comportant plus de 500 personnages... se déroule pendant les guerres napoléoniennes?
Welk Russische boek, met meer dan 500 figuren... speelt zich tijdens de oorlog van Napoleon?

Johnny s'en va-t-en guerre (Johnny Got His Gun) roman de Dalton Trumbo (1939), version cinématographique réalisée par le même en 1971.
Johnny Got His Gun kan verwijzen naar: Johnny Got His Gun (boek), een roman van Dalton Trumbo uit 1938/1939 Johnny Got His Gun (film), een hierop gebaseerde film van Dalton Trumbo uit 1971

Se déroulant durant la guerre de Sécession, il est adapté du roman Woe to Live On de Daniel Woodrell.
De film speelt zich af tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog en is gebaseerd op de roman Woe to Live On, van Daniel Woodrell.

Léon Tolstoï s'inspira de Ferdinand pour le personnage d'André Bolkonski dans son roman Guerre et paix.
Volkonski stond model voor de figuur van Andrej Bolskonski in zijn roman Oorlog en vrede.

Invasion 14, roman sur l'occupation allemande du Nord de la France lors de la Grande Guerre, 1935.
Invasion 14, roman over de Duitse bezetting van Noord-Frankrijk tijdens de Grote Oorlog (1935).

Cette guerre a été annoncée, non pas dans un roman de science-fiction, mais dans la Parole inspirée de Dieu, la Bible.
Deze oorlog is geen sciencefiction maar is voorzegd in Gods geïnspireerde Woord, de Bijbel.

Alors que la consigne-maîtresse devrait être la coopération exclusive de toute concurrence, il apparaît, ici et là, que la guerre des polices n'appartient plus à l'imaginaire des auteurs de romans.
Eigenlijk zou samenwerking waarbij onderlinge concurrentie geen enkele rol speelt, het hoogst in het vaandel moeten staan, maar zo nu en dan blijkt dat de politieoorlog niet meer uitsluitend in de verbeelding van romanschrijvers voorkomt.

» Graham Greene (dans la préface à Ma guerre silencieuse, de Kim Philby) NOTE HISTORIQUE Cet ouvrage est un roman.
- Graham Greene (uit zijn inleiding bij Philby's 'My Silent War', 1968) Historische kanttekening Dit boek is een roman.

Transport, emballage, stockage et distribution de jouets, jeux et produits de l'imprimerie, en particulier jeux de cartes et de société, jeux de cartes à collectionner, magazines et romans, jeux de rôle, miniatures et jeux de miniatures, et jeux de guerre
Vervoer, verpakking, opslag en distributie van speelgoed, spellen en drukwerken, met name bordspelen en kaartspellen, kaarten om te verzamelen en ruilkaartspellen, tijdschriften en romans, rollenspellen, miniaturen en miniatuurspellen en oorlogsspellen

Selon un ouvrage (Diocletian and the Roman Recovery, de Stephen Williams), il en est résulté “une guerre acharnée menée à outrance entre les dieux de Rome et le dieu des chrétiens”.
Het resultaat was volgens het boek Diocletian and the Roman Recovery, door Stephen Williams, „een onbeperkte oorlog tot het bittere eind tussen de goden van Rome en de god van de christenen”.