roumanie oor Nederlands

roumanie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

roemenië

La Roumanie a intensifié ses efforts aux plus hauts niveaux en matière de lutte contre la corruption.
Roemenië heeft op het hoogste niveau zijn inspanningen opgevoerd om de corruptie te bestrijden.

Roumanie

/ʁumani/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Roemenië

eienaam onsydig

Een land in Europa.

La Roumanie a intensifié ses efforts aux plus hauts niveaux en matière de lutte contre la corruption.
Roemenië heeft op het hoogste niveau zijn inspanningen opgevoerd om de corruptie te bestrijden.

Soortgelyke frases

Roumanie du Sud-Est
Sud-Est (Roemenië)

Roumanie du Nord-Est
Nord-Est (Roemenië)

Géographie de la Roumanie
Geografie van Roemenië

Fédération de Roumanie de football
Roemeense voetbalbond

Roumanie du Sud — Muntenia
Sud — Muntenia (Roemenië)

Nicolae de Roumanie
Nicolaas van Roemenië

Elisabeta de Roumanie
Elizabeth van Roemenië

Roumanie du Nord-Ouest
Nord-Vest (Roemenië)

Parti de la grande Roumanie
Groot-Roemenië Partij

voorbeelde

À partir du #er janvier #, les prêts à la Bulgarie et à la Roumanie cessent d'être des actions extérieures [voir le règlement (CE, Euratom) no #/#, JO L # du #.#.#, p. #] et sont donc directement couverts par le budget général, et non plus par le Fonds de garantie
Vanaf # januari # zijn leningen aan Bulgarije en Roemenië geen externe acties meer (zie Verordening (EG, Euratom) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz. #)) en worden zij derhalve rechtstreeks door de algemene begroting gedragen en niet meer door het Garantiefonds

La Commission continuera à coopérer avec la Bulgarie, la Roumanie et le Canada pour faire en sorte que la date limite pour parvenir à la pleine réciprocité en matière de visas, fixée au 1er décembre 2017, soit également respectée.
De Commissie zal overleg met Bulgarije, Roemenië en Canada blijven plegen om ervoor te zorgen dat de termijn voor de totstandbrenging van volledige visumwederkerigheid (1 december 2017) eveneens wordt gehaald.

Toutefois, les exportations de tels produits originaires de Roumanie doivent remplir les conditions définies à l'appendice C du présent protocole.
De uitvoer van deze produkten van oorsprong uit Roemenië moet echter voldoen aan de voorwaarden die in aanhangsel C zijn omschreven.

L'art en Roumanie n'a laissé à travers les âges que de bien faibles traces.
De kunst heeft in Roemenië door de eeuwen heen slechts zeer zwakke sporen achtergelaten.

Sur cette somme, un montant de 4 295 ÉCU est destiné à couvrir les coûts administratifs supplémentaires de la gestion du programme par la Commission résultant de la participation de la Roumanie.
Daarvan is 4 295 ECU bestemd voor het dekken van de extra administratiekosten voor de Commissie als gevolg van de deelname van Roemenië.

À compter de la date d'adhésion, et en attendant l'entrée en vigueur des protocoles nécessaires visés au paragraphe #, la Bulgarie et la Roumanie appliquent les dispositions des accords ou conventions conclus conjointement par les États membres actuels et la Communauté avant l'adhésion, sauf en ce qui concerne l'accord sur la libre circulation des personnes conclu avec la Suisse
Vanaf de datum van toetreding, en in afwachting van de inwerkingtreding van de nodige protocollen als bedoeld in lid #, passen Bulgarije en Roemenië de bepalingen toe van de overeenkomsten en akkoorden die vóór de toetreding door de huidige lidstaten en de Gemeenschap gezamenlijk zijn gesloten, met uitzondering van de met Zwitserland gesloten overeenkomst over het vrije verkeer van personen

(1) Par le règlement (CE) n° 1497/2001(3) (ci-après dénommé le "règlement provisoire"), la Commission a institué un droit antidumping provisoire sur les importations d'urée originaire du Belarus, de Bulgarie, de Croatie, d'Estonie, de Libye, de Lituanie, de Roumanie et d'Ukraine et accepté un engagement offert par un producteur-exportateur en Bulgarie.
(1) De Commissie heeft bij Verordening (EG) nr. 1497/2001(3) (de "verordening voorlopig recht") een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer van ureum van oorsprong uit Belarus, Bulgarije, Kroatië, Estland, Libië, Litouwen, Roemenië en Oekraïne en een verbintenis aanvaard die was aangeboden door een producent/exporteur in Bulgarije.

Demande d'adhésion à l'UE de la Roumanie ***
Verzoek van de Republiek Roemenië om toetreding tot de EU ***

considérant que le règlement (CE) no 1588/94 de la Commission (5) détermine les modalités d'application du régime prévu auxdits accords; que, le 30 juin 1994, par un échange de lettres entre la Communauté et la Bulgarie et la Roumanie respectivement (6), les accords intérimaires ont été modifiés afin de permettre notamment le transfert de certains contingents et plafonds prévus pour l'année 1993; que ces mesures sont requises afin de compenser, d'une part, à l'égard de la Roumanie l'application tardive de certaines concessions agricoles prévues dans l'accord intérimaire et d'autre part, à l'égard de la Bulgarie, l'entrée en vigueur tardive de l'accord intérimaire; qu'il est, par conséquent, nécessaire d'adapter le règlement (CE) no 1588/94;
Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1588/94 van de Commissie (5) de bepalingen zijn vastgesteld voor de uitvoering van de regeling waarin is voorzien bij de Interimovereenkomsten; dat de Interimovereenkomsten op 30 juni 1994 via een briefwisseling tussen de Gemeenschap en Bulgarije, respectievelijk, Roemenië (6) zijn gewijzigd, met name om bepaalde, voor 1993 vastgestelde contingenten en maxima te kunnen overdragen; dat die maatregelen nodig zijn om een compensatie te geven aan Roemenië voor de late toepassing van bepaalde in de Interimovereenkomst vastgestelde concessies op landbouwgebied en aan de Republiek Bulgarije voor de late inwerkingtreding van de Interimovereenkomst; dat derhalve Verordening (EG) nr. 1588/94 dient te worden aangepast;

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je prends la parole très brièvement pour dire que j'ai voté pour le rapport Moscovici parce que je pense que la Roumanie doit devenir un membre à part entière de l'Union européenne, car elle a accompli des pas de géant dans la bonne direction.
(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vraag slechts kort het woord om te zeggen dat ik voor het verslag-Moscovici heb gestemd, omdat ik vind dat Roemenië volwaardig lid van de Europese Unie moet worden, aangezien het een aantal zeer grote stappen in de juiste richting heeft gezet.

La convention relative à l'adhésion du 14 avril 2005 entre en vigueur entre la Bulgarie, la Roumanie et les autres États membres à la date fixée pour son entrée en vigueur.
Het Verdrag betreffende de toetreding van 14 april 2005 treedt tussen Bulgarije, Roemenië en de andere lidstaten in werking op de datum waarop het in werking treedt.

La quasi-totalité des rapports d’activité finaux soulignaient l’importance des actions ayant bénéficié du «soutien moral»; Chypre, l’Italie, Malte, la Pologne et la Roumanie ont quant à elles accordé à ces actions une attention particulière.
In bijna alle definitieve activiteitenverslagen werd gewezen op het belang van de acties waaraan morele ondersteuning was gegeven; vooral Cyprus, Italië, Malta, Polen, Portugal en Roemenië legden hier in het bijzonder de nadruk op.

(7)Selon les estimations, l’écart entre le solde structurel et l’objectif budgétaire à moyen terme de la Roumanie atteindrait 1,6 % du PIB en 2016.
(7)In 2016 zou de afwijking van het structurele saldo van Roemenië ten opzichte van de voor het land geldende middellangetermijndoelstelling voor de begroting naar schatting 1,6 % van het bbp hebben bedragen.

Des mesures supplémentaires sont nécessaires pour améliorer la gestion des fonds de l'UE, par exemple en Bulgarie, en République tchèque, en Croatie, en Italie, en Roumanie et en Slovaquie.
Bijvoorbeeld in Bulgarije, Tsjechië, Kroatië, Italië, Roemenië en Slowakije zijn verdere maatregelen nodig om het beheer van EU-fondsen te verbeteren.

À la lumière de ce qui précède, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les tarifs d'électricité préférentiels pourraient comporter une aide d'État et a invité la Roumanie à fournir des informations suffisantes pour dissiper ses doutes.
In het licht van het bovenstaande heeft de Commissie de voorlopige conclusie getrokken dat de preferentiële elektriciteitsprijzen staatssteun zouden kunnen inhouden, en heeft zij Roemenië verzocht voldoende inlichtingen te verstrekken om haar twijfels weg te nemen.

Les quantités de viandes fraîches et réfrigérées des espèces ovine et caprine, des sous-position 02.01 A IV a) du tarif douanier commun, pouvant être importées de Roumanie en application de l'arrangement conclu avec ce pays, sont fixées à 0 pour l'année 1984.
De hoeveelheid vers en gekoeld schape- en geitevlees van post 02.01 A IV a) van het gemeenschappelijk douanetarief die uit Roemenië mag worden ingevoerd op grond van de met dat land gesloten overeenkomst, wordt voor 1984 vastgesteld op nul.

Dans la perspective de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, il convient de déterminer la contribution financière de la Communauté aux programmes d'éradication et de surveillance des maladies animales et de certaines EST présentés par la Bulgarie et la Roumanie pour l'année 2007.
Met het oog op de toetreding van Bulgarije en Roemenië moet de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden vastgesteld voor de door Bulgarije en Roemenië voor het jaar 2007 ingediende programma’s voor de uitroeiiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s.

vu ses résolutions antérieures sur l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, en particulier celles du 15 décembre 2005,
gezien zijn eerdere resoluties over de toetreding van Bulgarije en Roemenië, met name die van 15 december 2005,

En l’espèce, la Roumanie a déjà procédé à la mise en œuvre partielle de la sentence, en compensant une partie des dommages et intérêts accordés aux requérants par le tribunal par les taxes et impôts dus à l’État roumain par un des requérants.
In het onderhavige geval heeft Roemenië de uitspraak al gedeeltelijk uitgevoerd door een deel van de door het scheidsgerecht toegekende schadevergoeding te verrekenen met de belastingschuld van een van de eisers aan de Roemeense Staat.

Proposition de décision du Conseil concernant la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la Roumanie aux programmes communautaires dans les domaines de la santé et de la politique sociale /* COM/98/0263 final - CNS 98/0157 */
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname van Roemenië aan de communautaire programma's op het gebied van volksgezondheid en sociaal beleid /* COM/98/0263 def. - CNS 98/0157 */

Toutefois, pour la Bulgarie et la Roumanie, l’application des articles 3, 4, 6, 7 et 9 du règlement (CE) no 1782/2003 est facultative jusqu’au 31 décembre 2011, dans la mesure où ces dispositions concernent des exigences réglementaires en matière de gestion.
Voor Bulgarije en Roemenië is de toepassing van de artikelen 3, 4, 6, 7 en 9 van Verordening (EG) nr. 1782/2003 evenwel tot en met 31 december 2011 facultatief voor zover deze bepalingen verband houden met uit de regelgeving voortvloeiende beheerseisen.

1922 Roumanie / Roemenië Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 28 .
1922 Roumanie / Roemenië Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord 28 .

En 2010 l'évolution fut contrastée, avec une situation une fois de plus moins favorable dans l'UE-12 (-11,3% en Roumanie) que dans l'UE-15, la plus forte hausse étant à noter au Royaume-Uni (+5,8%).
In 2010 was er opnieuw sprake van een gemengde ontwikkeling met eens te meer een minder gunstige ontwikkeling in de EU12 (‐11,3% in Roemenië) dan in de EU15, waar de sterkste stijging in het Verenigd Koninkrijk werd genoteerd (+5,8%).

Conformément à l’article 395, paragraphe 2, de la directive TVA, la Commission a informé les autres États membres, par lettre datée du 17 juin 2013, de la demande introduite par la Roumanie.
Overeenkomstig artikel 395, lid 2, van de btw-richtlijn heeft de Commissie de overige lidstaten bij brief van 17 juni 2013 van het verzoek van Roemenië in kennis gesteld.

Les comptes des organismes Sapard situés sur le territoire de la Bulgarie et de la Roumanie concernant les dépenses financées par le budget général de l’Union européenne en 2008 sont apurés par la présente décision.
De rekeningen van de op het grondgebied van Bulgarije en Roemenië gevestigde Sapard-organen met betrekking tot de uitgaven die in 2008 uit de algemene EU-begroting zijn gefinancierd, worden goedgekeurd.