rubis oor Nederlands

rubis

/ʁy.bi/ naamwoord manlike

Gemme (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

robijn

naamwoord

variété de corindon

korund

Personne n' a encore vu l' ombre d' un pauvre petit rubis, par hasard?
Heeft iemand al één kleine, miezerige robijn gezien?

Soortgelyke frases

Colibri rubis-topaze
Chrysolampis

Colibri à gorge rubis
Robijnkeelkolibrie

rouge rubis nacré
parelmoerdonkerrood

colibri à gorge rubis
robijnkeeltje

Roitelet à couronne rubis
Roodkroonhaan

Pokémon Rubis et Saphir
Pokémon Ruby en Sapphire

Colibri rubis-émeraude
Braziliaanse robijnkolibrie

rouge rubis
robijnrood

Laser à rubis
Robijnlaser

voorbeelde

Elle l’honorait déjà sans le rubis, elle l’honore aujourd’hui avec le symbole historique de sa position.
Dat was ze al zonder ring, en nu is ze het met het historische symbool van haar positie.

Les verres à vin cobalt et les verres à eau rubis avaient été vendus à un prix bien inférieur à leur valeur.
De robijnrode wijnbokalen en kobaltblauwe waterglazen werden allemaal ver onder de prijs verkocht.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese novello», obtenu à partir du cépage du même nom vinifié par la technique de la macération carbonique, est un vin à la robe rouge rubis, au nez vineux et intense typique des produits vinifiés par cette technique, et à la bouche sèche, légèrement mœlleuse en raison de la présence d’un léger résidu en sucre, autorisé en vertu des lois qui en réglementent la production.
Wijn met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Romagna Sangiovese novello”, gemaakt van druiven van het gelijknamige ras, tot wijn verwerkt door middel van koolzuurmaceratie, heeft een robijnrode kleur, een intens, vineus aroma dat typisch is voor wijnen die met deze methode worden geproduceerd, en een droge of lichtzoete smaak dankzij een kleine hoeveelheid restsuiker, zoals is toegestaan volgens de voorschriften voor de productie van deze wijn.

La pièce fut plongée dans une lumière rouge rubis, puis j'atterris dans le noir le plus complet.
De ruimte werd in robijnrood licht gehuld en toen landde ik in complete duisternis.

Un rubis.
Een robijn.

Ses yeux rubis avaient vu des choses qu’aucun mortel ne pourrait jamais comprendre.
Zijn rode ogen hadden dingen gezien, die geen enkele sterveling ooit zou begrijpen.

Son piercing à l’arcade étincelait comme un vrai rubis
De piercing in haar wenkbrauw glinsterde als een echte robijn.

Le personnage a l’air d’un paon parmi les poules, d’un rubis sur des pierres.
Deze man lijkt een pauw te midden van kippen, een robijn tussen kiezels.

C'est un rubis.
Het is een robijn.

Ce n’est pas le rouge d’un rubis birman.
Niet het rood van een Birmese robijn.

Le plus estimé est le rubis sang de pigeon, c’est-à-dire d’un rouge teinté de pourpre.
Het meest gezocht is de robijn met de rode kleur van duivebloed, dat wil zeggen rood met een tikje purper.

Un voile brumeux d’énergie couleur rubis jaillit des débris de la pierre, coupant le tunnel en deux.
Een ijl gordijn van robijnrode energie sprong op en deelde de tunnel in tweeën.

Le 4 juillet, il m’a offert un bracelet bleu, blanc, rouge, composé de rubis, saphirs et perles fines
En op de vierde juli gaf hij me een rood-wit-blauwe armband, robijnen, saffieren en parels.'

Tu es donc le Rubis.
Dus, dan ben jij de Robijn.

Il aurait pu lui offrir ce rubis en lui disant ce qu'il m'avait dit autrefois : « Ceci est mon cœur que je te remets.
Hij had de ring aan haar kunnen geven en tegen haar kunnen zeggen wat hij tegen mij had gezegd: ‘Dit is mijn hart.

«Gran reserva»: rouge rubis aux tonalités tuilées mates, robe d’intensité moyenne à élevée.
Gran Reserva: robijnrode kleur met steenrode tinten, matige tot hoge opaciteit.

Une émeraude, un rubis, un joli diam ?
Een smaragd, een robijn, een mooie diamant?

Robe: rouge rubis d’intensité moyenne tirant parfois sur le grenat;
Kleur: robijnrood met een gemiddelde intensiteit, soms neigend naar granaatrood.

Robe: rouge rubis d’intensité moyenne tirant sur le grenat clair, le rose ou le rosé;
kleur: robijnrood met een gemiddelde intensiteit, neigend naar helder granaatrood of roze of rosé;

Le nouvel aliment, de couleur rubis, est une huile légèrement visqueuse, extraite du crustacé (zooplancton marin) Calanus finmarchicus.
Het nieuwe voedingsingrediënt is een robijnrode, licht viskeuze olie met een lichte schelpdiergeur, gewonnen uit het schaaldier (zeezoöplankton) Calanus finmarchicus.

Les vins présentent une robe souvent rubis foncé annonçant fréquemment des arômes de fruits rouges ou de violette.
De wijnen hebben vaak een diep robijnrode kleur, die doorgaans wijst op aroma’s van rood fruit of viooltjes.

L’objectif : Rubis Oméga et ses deux planètes.
Het doel: Rubin Omega en zijn twee planeten!

Le vin présente une robe rouge rubis d'intensité variable, avec parfois des nuances de violet dans le Dolcetto, tirant sur le grenat clair avec la maturation dans le Freisa, avec une coloration plus intense dans le Bonarda et plus claire dans le cas du Grignolino.
De kleur van de wijn is min of meer intens robijnrood. In Dolcetto soms met paarse schakeringen, in Freisa neigend naar granaatrood naarmate de rijping vordert, in Bonarda intenser van kleur en in Grignolino lichter.

Nous avons trouvé ces rubis sous la semelle de vos doc martens.
Deze robijnen zaten in de zool van je schoenen.

Les cinq pierres ne faisaient plus qu’une, un magnifique rubis trempé du sang d’une mortelle.
Vijf stenen waren weer één geworden, één krachtige robijn, gevoed met het bloed van een sterveling.