sève oor Nederlands

sève

/sɛv/ naamwoord vroulike

Ce qui alimente et soutient l'esprit, les principes, les idées, etc.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

sap

naamwoord onsydig

plant

La matière collante sur le doigt s'avère être la sève d'un cerisier japonais.
Dat kleverig spul is sap van een Japanse sierkers in bloei.

levenskracht

naamwoord

(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs

pit

naamwoord

(Botanique) Liquide nutritif formé des sucs

hars

naamwoord manlike

De la sève était versée sur la tête pour attirer les fourmis.
Vervolgens werd hij met hars overgoten om mieren aan te trekken.

Soortgelyke frases

Sainte-Sève
Sainte-Sève

voorbeelde

Je voulais sa sève dans ma gorge, je voulais boire sa Voie lactée, me repaître de sa pluie de matière cosmique.
Ik wilde zijn sappen in mijn keel, ik wilde zijn Melkweg drinken, me laven aan zijn kosmische regen.

Il faut trente ou quarante litres de sève pour faire un litre de sirop !
Er is dertig tot veertig liter sap nodig voor de bereiding van één liter ahornstroop!

Chaque siècle en avait renouvelé la gloire, comme sous la sève d’une immortelle jeunesse.
Iedere eeuw had als door de groeikracht van een onsterfelijke jeugd zijn roem hernieuwd.

Récolte de la sève de palmier
Palmsap verzamelen

Moe, je pourrais croire à un événement aléatoire ou alors, à un pouvoir supérieur qui se serait penché et aurait fait jaillir la sève de cet arbre.
Moe, ik zou kunnen geloven dat dit een toevallig voorval is of ik kan geloven dat een hogere macht naar benden kwam en het sap uit die boom kneep.

Un autre facteur décisif à cet égard a été le développement et l'utilisation intensive de machines et de processus industriels consommant de l'énergie (ou plus précisément, la transformant): l'énergie est devenue la "sève nourricière" du bien-être.
Een andere factor die in sterke mate heeft bijgedragen aan deze hogere levensstandaard, was de ontwikkeling en intensieve exploitatie van machines en industriële processen die gebruik maken van energie (om precies te zijn: die energie omzetten).

Tous ces arbres ont une sève riche en sucre.
Het sap van al deze bomen is rijk aan suiker.

L’aire de production a le plus faible taux de précipitation du Cambodge, ce qui se traduit par une plus grande concentration de la sève, qui à son tour confère au produit une grande richesse aromatique.
Het productiegebied kent de kleinste hoeveelheid neerslag in heel Cambodja waardoor het sap geconcentreerder is en daardoor een rijk aroma heeft.

La seule chose que tu vas ingérer est l’ayahuasca mélangé avec la sève du kapokier.
Het enige dat je tot je zult nemen is de ayahuasca vermengd met het sap van de Lupuna.’

La Commission peut-elle expliquer pour quel motif profond alors qu'elle continue d'affirmer, dans le projet actuel de réforme du personnel, que les fonctionnaires européens forment la sève des institutions européennes elle entend procéder à la suppression desdites attributions, signes traditionnels de reconnaissance du travail fourni par les agents dans le cadre même desdites institutions, allant jusqu'à y voir une priorité négative?
Kan de Commissie uiteenzetten om welke diepgaande reden zij van plan is hoewel zij in het kader van de huidige herziening van het personeelsbeleid blijft verklaren dat de Europese ambtenaar de hoeksteen vormt van de Europese Instellingen om deze medaille-uitreiking, die een traditionele erkenning is van het door de ambtenaren binnen de instellingen verrichte werk, af te schaffen met het argument dat deze een negatieve prioriteit zou zijn?

Transformation (cuisson) de la sève de palmier
Palmsap verwerken (koken)

Avec le petit fruit rond de ce palmier on engraisse les cochons, et on fait même une boisson fermentée avec la sève.
De kleine ronde vrucht dient om de varkens vet te mesten en er wordt van het sap zelfs een gegiste drank gemaakt!

Un homme de vingt-cinq ans, plein de vie, de sève, est parti de la Pologne.
Een man van vijf en twintig jaar, vol levenslust en levenskracht, is uit Polen weggevoerd.

En principe, quand l’arbre “ dort ”, après la descente de la sève. Mais beaucoup vous diront que le mieux est d’agir tout de suite... avant que quelqu’un ne vous précède !
Gewoonlijk wanneer de boom in het ruststadium is en het sap niet in beweging is, hoewel veel stokversierders beweren dat het beste tijdstip onmiddellijk is — voordat iemand anders hem vindt!

Les pratiques des producteurs: leur expertise se manifeste dans la gestion de la récolte de la sève et dans la production du sucre de palme.
De handelingen van de producenten: hun expertise is belangrijk om de oogst van het sap te organiseren en de palmsuiker te produceren.

10) La teneur en radiocarbone des vieux arbres peut avoir changé à cause de la diffusion de la sève et de la résine jusque dans le cœur du bois.
10. Het radiokoolstofgehalte van oude bomen kan veranderd zijn door het binnendringen van sappen en hars in het kernhout.

– L’eau qui y coule est comme une sève qui nourrit tous ces arbres... et qui me nourrit, moi.
‘Het water dat er stroomt, is als sap dat al die bomen voedt... en mij, net zo goed.’

Les trous creusés dans l'écorce d'un arbre par un pic maculé se remplissent vite de sève sucrée dès que revient le beau temps.
Schorsspleten, door een specht in de boom gepikt... vullen zich met suikerrijk sap zodra het weer warmer wordt.

" Ma sève est pour vous une manne providentielle. "
" Mijn vitaliteit is'n godsgeschenk voor jullie. "

Il savait qu'il avait de la sève sur lui.
Hij weet dat er sap op z'n broek zit.

La sève de l'enchuri.
Het sap van de enchuriplant.

Son immunité est peut-être la clé pour faire de la sève rouge un remède.
Zijn immuniteit kan de sleutel zijn... om van de rode sapbehandeling een geneesmiddel te maken.

La qualité aromatique de la sève dépend à la fois du nombre de Bampongs placés au niveau de l’inflorescence et du débit de la sève.
De aromatische kwaliteit van het sap hangt af van zowel het aantal „bampongs” dat ter hoogte van het bloemgestel wordt geplaatst en het debiet van het sap.